[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Кікі Сміт: Не існує пам'ятних скульптур \Nдля відьом.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Тож тоді я подумала, що хочу \Nзробити цих жінок на вогнищах.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Їхні руки розкинуті, \Nяк у Христа, що каже
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,"Чому ви покинули мене?"
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Вони мають бути в усіх містах Європи.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, ще нікому вони не були потрібні\Nв їхньому місті,
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,але (сміється), але,\Nале ви ж мене розумієте,
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, що можу, ну, знаєте,
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ну, знаєте, все одно зробити їх.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Мистецтво - це те, що переходить з \Nтвоїх думок у фізичний світ,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,і в той же час це просто \Nвідображення твого внутрішнього світу,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,в іншій формі.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Взагалі, я вважаю, що мистецтво - це...
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.45,Default,,0000,0000,0000,,це просто спосіб мислення.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, це як стояти на вітрі, і
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,дозволити йому нести тебе куди завгодно, \Nкуди він захоче.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,І ви знаєте, речі починають говорити:\N"зверни увагу на це і зроби це."
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, я думаю, що коли я була в школі,
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,мені було дуже важко навчитися читати.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Тож мені просто довелося вчитися,\Nдивлячись на речі.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Я побачила в\Nв Луврі Женев'єву з
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,де вона сидить з вовками та ягнятами.
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,А Женев'єва - наче рятівниця Парижа.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,І я намалювала свою подругу, \NЖенев'єву в образі тієї самої Женев'єви.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,І я вирізала її\Nі зробила з неї фігурки.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,І вже потім я робила скульптури.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку я зробила Женев'єву, де \Nде вона просто стоїть поруч з вовком.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,А потім я зробила ВОСКРЕСІННЯ, де \Nде жінка виходить з вовка.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Це свого роду переродження.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,У мене просто є цілий набір зображень,\Nі я можу почати їх змішувати.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,А якщо зробити їх такими собі персонажами.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Вони знову починають жити.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть жити\Nза межами лише однієї версії.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,У мене є одна стояча Женев'єва.
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, я просто різала її знову і знову,\Nзнову і знову,
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,змінювала конфігурацію,\Nі наче згладжувала шви.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Тут можна трохи нагріти.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаєш, просто, щоб трохи згладити.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Багато разів я брала форми
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,і просто робила скульптури з пап'є-маше,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,а потім їх можна було дуже легко розрізати
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,і скласти назад.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Віск набагато складніший,\Nі потім ми витрачаємо, знаєте,
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,нескінченну кількість часу,\Nнамагаючись їх виправити.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Було б набагато швидше просто \Nзнайти іншу людину і переробити, але це...
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, мені просто цікаво, \Nщо все це виходить з однієї скульптури.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,А це я зроблю з алюмінію,
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,і вони підуть на таких дерев'яних,\Nдерев'яних палицях.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Тож воно трохи відкинеться назад,\Nтрохи відкинеться назад ось так,
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,і тоді воно буде ніби плавати в повітрі.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене, є щось цікаве в скульптурі,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,або в тому, що вона висить над землею,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,або має інше відношення до землі.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Це може бути так.\NСМІТ: І як швидко це можна зробити?
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Чоловік: Близько п'яти хвилин.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Сміт: О, це чудово.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Сміт: Вона стане мертвою відьмою під...
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,купою дров.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,А потім я згадала про злу відьму\Nз «Чарівника країни Оз»,
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,бо вона знаходиться під будинком.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Так що я просто під купою \Nдров на задньому дворі.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Коли я була дитиною, у мого батька була\Nпосмертна маска моєї бабусі.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Вона померла років за двадцять \Nдо мого народження.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,А потім, коли помер мій батько,
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,ми з моєю сестрою Бібі зробили\Nпосмертну маску з його голови та рук.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,А потім, коли померла моя сестра,
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,я пішла і зробила \Nпосмертну маску з її рук і голови.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Тож у мене є три \Nпокоління посмертних масок.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Досить непогано.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Кікі: Ми трохи \Nнагадували «Сімейку Адамсів».
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ми жили у великому будинку, \Nз надгробним каменем з нашим прізвищем.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,І знаєте, у нас була величезна \Nскульптура на задньому дворі будинку.
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Кікі: І знаєте, ми були дуже непопулярні,
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,і діти казали, що я відьма.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,І знаєте, ми дійсно були...
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,А в мого батька була борода і «Порше».
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,і ми були справді пригнічені,
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,соромлячись того, що він мав таку машину.
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,і не мав, знаєте, \Nвеликого універсала Woody.
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Кікі: Ми робили для нього переважно\Nпаперові моделі.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,До тисяч тетраедрів \Nта октаедрів, сплющених моделей.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,А потім ми сідали і \Nскладали їх разом, розумієте,
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,щодня після школи. У моїй родині \Nзавжди була якась хвороба.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Мій батько завжди казав. \Nщо це ірландський католицизм.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Цілу частину нашого будинку займав
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,одяг батьків мого батька, \Nвсе з кінця 1800-х років.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,і зуби, знаєте, людські зубні протези.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Там було багато, знаєте, багато \Nсмерті, смерть всюди.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, я провела пару років \Nроків малюючи мертвих тварин .....
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,У мене було видіння, що я \Nмаю збудувати ще один Ноїв ковчег.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,але з мертвих тварин.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Кікі: Це було, коли помер мій кіт.
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Я робила всі ці П'єти,
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,своєрідні автопортрети П'єти. \Nде я тримаю свого мертвого кота.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,І я зробила близько 50-ти мільярдів \Nзображень мертвих тварин.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, хм, як так сталося,\Nщо досі у мене є всі ці зображення?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Це моя велика інвестиція в майбутнє.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Кікі: Красуне, заспокойся...
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,-ні, ти повинна була спускатися, \Nтупа пташко!
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:41.89,Default,,0000,0000,0000,,От так от
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я просто дуже люблю принти.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Саме цей шкрябаючий, дряпаючий,
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,дряпаючий рух мені подобається найбільше.