1
00:00:18,348 --> 00:00:34,617
KIKI SMITH: Não existem esculturas
comemorativas para bruxas.

2
00:02:17,752 --> 00:02:21,752
Então eu pensei: nossa eu quero
fazer essas mulheres nas fogueiras.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seus braços estão tipo: Cristo

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
por que me abandonaste?

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elas deveriam estar em todas essas cidades
da Europa.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sabe? ninguém quis uma em sua cidade
por enquanto,

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas (RISOS), eu,

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eu pensei que poderia

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
apenas fazê-las mesmo assim.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Arte é algo que sai de dentro de você e
que vai até o mundo físico,

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e ao mesmo tempo é apenas uma
representação do que há dentro de você

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de uma maneira diferente

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Basicamente, eu acho que arte é...

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é apenas um modo de pensar.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sabe? É como sentir o vento

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e permitir que ele te leve em qualquer
direção que quiser.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E ele começa a falar presta atenção nisso,
faça aquilo.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu acho que enquanto estava na escola

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
era muito difícil pra mim aprender a ler.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então eu passei a aprender olhando para as
coisas.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu vi uma imagem da Geneviève no Louvre

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sentada com os lobos e as ovelhas.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E a Geneviève é tipo a salvadora de Paris.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então eu desenhei minha amiga, Geneviève,
como a Geneviève.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E então eu fiz recortes desse desenho.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E depois as esculpi.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Primeiro eu fiz uma da Geneviève sentada ao
lado de um lobo.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Depois eu esculpi "rapture", onde a mulher
está saindo do lobo.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É um tipo de ressureição.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu tenho esse inventário de imagens que eu
consigo misturar.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E se criá-las como um personagem

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elas se tornam vivas de novo.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elas conseguem ter mais de um tipo de vida
outra versão.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu tenho uma Geneviève em pé.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E eu fiquei entalhando e entalhando, de
novo e de novo, sabe?

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Reconfigurando e meio que lapidando-a.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Talvez é bom esquentá-la um pouco".

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só para polir uma coisinha ou outra.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muita das vezes eu usava moldes

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e fazia esculturas de papel-machê

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
daí você consegue recortá-las facilmente

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e juntá-las de volta, sabe?

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cera é muito mais complicada
daí a gente gasta

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma quantidade infinita de tempo tentando
arrumar.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De certa maneira seria muito mais rápido
moldar novamente e recomeçar, mas...

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sei lá, pra mim é divertido fazer com que
tudo saia na mesma escultura.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Essa aqui eu vou fazer em alumínio

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elas vão nessa muleta de madeira.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e ficam meio inclinadas assim

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e daí elas ficam tipo que flutuando no ar.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Algo interessante pra mim em esculturas
é ficarem

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
suspensas ao chão, ou tendo essa

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
relação diferente com o chão.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pode ser assim. Ou assim.
SMITH: E quão rápido seca?

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
HOMEM: cerca de cinco minutos

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
SMITH: Ah, isso é ótimo.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vai se tornar uma bruxa morta por baixo de
...

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma pilha de madeiras.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aí eu pensei na bruxa malvada, do Mágico
de Oz,

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque ela fica embaixo da casa.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas ao invés eu fico debaixo da pilha
de madeiras

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quando eu era criança meu pai tinha a
máscara mortuária da minha avó.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela morreu cerca de vinte anos antes
de eu nascer.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E então, quando meu pai morreu,

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eu e minha irmã Bebe fizemos uma máscara
mortuária de sua cabeça e de suas mãos.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E quando minha irmã morreu,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eu fui e fiz uma máscara mortuária de suas
mãos e da cabeça.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então agora eu tenho três gerações de
máscaras mortuárias.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Essa ficou boa.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós eramos um pouco como a Família Addams.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vivíamos nessa casa imensa, com uma lousa
com o nome da família em frente à casa.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tinha também uma escultura enorme nos
fundos da casa

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kiki: E nós éramos bem malvistos

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e as crianças diziam que eu era uma bruxa.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A gente era bem...

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E meu pai tinha barba e um Porsche

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e nós morríamos

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de vergonha dele ter um carro como aquele

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ao invés de uma boa e velha perua.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fazíamos principalmente modelos de papel
para ele.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tipo, milhares de modelos achatados de
tetraedros e octaedros.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Daí a gente sentava e montava juntos,

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
todo dia, depois da escola. A morbidez
sempre foi presente na minha família.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Meu pai sempre dizia que era católico
irlandês.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um pedaço inteiro da nossa casa era,

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as roupas dos pais de meu pai,
todas do final dos anos 1800...

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e os dentes também, as dentaduras das
pessoas.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
havia muita morte, por todo canto

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu passei alguns anos desenhando
animais mortos...

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu tinha essas visões de que eu deveria
fazer outra arca de Noé

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas uma de animais mortos.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Essa é de quando meu gato morreu.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu fiz todos essas "Pietà",

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tipo um "Pietà" de autorretrato minha
segurando meu gato morto.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E eu fiz tipo, 50 bilhões de gravuras
de animais mortos

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E eu acho que hum, como pode eu ainda ter
todas essas gravuras?

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
São meus grande investimentos para
o futuro

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Calma, Gorgeous...

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-não, era pra você descer, seu pássaro
estúpido

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aqui...

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu simplesmente amo muito gravuras.

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É esse movimento de risca,

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
risca, risca que eu mais gosto.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
BILL: Esta lâmina está tão quente que
seca o negócio de cara.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
BILL: Para entender que a maneira que ela
trabalha,