1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
KIKI SMITH: No hay esculturas 
conmemorativas para, para brujas

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entonces pensaba pues quería 
hacer estas mujeres en piras.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sus brazos estirados como 
Cristo diciendo,

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿por qué me has desamparado?

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ellos deberían estar en todos 
estos pueblos en Europa.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sabes, nadie lo había necesitado
en su pueblo todavía,

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pero (RISAS), pero, pero 
ya sabes que yo

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pensé que podía tener, 
ya sabes,

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ya sabes de todas formas
los hago

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El arte es algo que se mueve desde 
tu interior hacia el mundo fisical

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y al mismo tiempo es solo una 
representación de tu interior,

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de una forma diferente.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Basicamente, pienso que
el arte es...

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
solo es una manera de pensar.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ya sabes que es como 
estar de pie en el viento.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y dejar que te lleve en la 
dirección que quiera ir.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y las cosas empiezan a decirte 
presta atención a esto y haz esto.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sabes, creo que cuando 
estaba en la escuela

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
me fue muy difícil aprender a leer.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
así que solo tuve que aprender 
mirando las cosas.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vi una imagen en el 
Louvre de Geneviève con los,

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sentada con los, eh, lobos y los corderos.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y Geneviève es como 
la salvadora de París.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y así que dibujé a mi amiga, 
Geneviève, como la Geneviève.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y la recorté y hice 
dibujos animados de ella.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y luego hice esculturas.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Primero hice la Geneviève donde
ella está de pie junto a un lobo.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y luego hice RAPTURE donde la
mujer sale del lobo.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es una especie de resurrección.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Solo tengo este inventario de imágenes
y puedo empezar a mezclarlas.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y si las haces como un tipo de personaje.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pueden vivir de nuevo.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pueden tener esta vida
fuera de solo una versión.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tengo una Geneviève de pie.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sabes, solo la recorté una y otra vez,

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y la reconfiguré y traté
de suavizar las costuras.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esto podría tener un poco de calor.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sabes, solo, solo para suavizar un poco.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muchas veces entraba en los moldes

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y hacía esculturas de papel maché

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y luego puedes recortarlas muy fácilmente

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y, ya sabes, volver a armarlas.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La cera es mucho más complicada
y luego pasamos, ya sabes,

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cantidades infinitas de tiempo tratando 
de arreglarlas.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sería mucho más rápido de una forma solo 
fundir a otra persona y rehacerlo, pero...

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
no sé, me parece divertido que haga 
que todo sale de la misma escultura.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y esto lo haré en aluminio

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y se sostendrá en este tipo 
de madera, muletas de madera.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así que se inclinará un poco, eh,
se inclinará un poco así

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y luego estará como flotando en el aire.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para mí, hay algo interesante
acerca de la escultura o algo

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que está suspendido del suelo, o tener esto,

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como una relación diferente con el suelo.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Podría ser así.
SMITH: ¿Y qué tan rápido se configura esto?

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
MAN: Alrededor de cinco minutos.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
SMITH: Oh, eso es genial.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
SMITH: Se va a convertir en una, 
una bruja muerta bajo...

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eh, un montón de madera. Pero eh, 
sabes, así que

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
luego pensé en la
bruja malvada en el MAGO DE OZ,

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque ella está bajo la casa.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así que estoy justo bajo un
montón de madera en el patio trasero.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cuando era niño, mi padre tenía
la mascarilla mortuoria de mi abuela.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ella murió hace como veinte
años antes de que yo naciera.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y luego, eh, cuando mi padre murió,

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mi hermana Bebe y yo hicimos una
mascarilla mortuoria de su cabeza y manos.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y luego, eh, cuando mi hermana murió,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
fui de nuevo y hice una
máscara de muerte de sus manos y cabeza.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Así que tengo como tres
generaciones de máscaras de muerte.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eso es bastante bueno.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kiki VO: Éramos un poco
como la familia Addams.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vivíamos en esta gran casa con una lápida 
con nuestro nombre frente a la casa.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y, sabes, teníamos esta enorme
escultura en la parte trasera de la casa.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kiki: Y, eh, ya sabes, realmente 
éramos impopulares

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y los niños decían que yo era una bruja.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y, ya sabes, realmente éramos...

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y mi padre tenía barba y un Porsche

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y realmente estábamos mortificados,

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
avergonzados, ya sabes, de que
él tuviera un coche así

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y no tuviera, ya sabes,
una gran camioneta Woody.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kiki VO: Principalmente le hicimos
maquetas de papel.