WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:02.768
Ces dernières années,

00:00:02.792 --> 00:00:06.393
j'ai été écrivaine en résidence
à l'école de médecine de Stanford.

00:00:06.417 --> 00:00:08.934
J'ai été engagée par une femme incroyable,

00:00:08.958 --> 00:00:11.226
elle est poète et anesthésiste,

00:00:11.250 --> 00:00:12.893
elle s'appelle Audrey Shafer.

00:00:12.917 --> 00:00:15.226
Elle a lancé le projet
« La Médecine et la Muse »

00:00:15.250 --> 00:00:19.125
pour réintroduire les sciences humaines
dans l'enseignement médical.

NOTE Paragraph

00:00:20.042 --> 00:00:23.101
Mon travail consistait
à enseigner l'écriture, la narration

00:00:23.125 --> 00:00:25.309
et des compétences générales
en communication

00:00:25.309 --> 00:00:27.923
aux médecins, aux infirmières,
aux étudiants en médecine

00:00:27.923 --> 00:00:29.476
et à d'autres soignants.

00:00:29.500 --> 00:00:32.434
Je pensais recevoir
une tonne d'excellents essais

00:00:32.458 --> 00:00:36.601
sur la dissection des cadavres
et de poèmes sur la rate.

00:00:36.625 --> 00:00:38.101
Et cela a été le cas.

00:00:38.125 --> 00:00:39.413
Mais presque immédiatement,

00:00:39.417 --> 00:00:42.726
J'ai commencé à recevoir des essais
qui m'ont rendu très anxieuse

00:00:42.750 --> 00:00:44.018
et inquiète.

00:00:44.042 --> 00:00:46.976
Mes étudiants écrivaient
sur leur anxiété écrasante,

00:00:47.000 --> 00:00:49.893
la pression insupportable
qu'ils avaient de réussir,

00:00:49.917 --> 00:00:51.583
leurs diagnostics de santé mentale,

00:00:51.583 --> 00:00:53.268
leurs tentatives de suicide,

00:00:53.292 --> 00:00:55.147
le sentiment de solitude et d'isolement

00:00:55.167 --> 00:00:57.809
et se demandaient
s'ils avaient choisi le bon métier.

00:00:57.833 --> 00:01:00.184
Et ils n'étaient même pas encore médecins.

00:01:00.208 --> 00:01:02.851
Voici mon étudiant Uriel Sanchez.

NOTE Paragraph

00:01:02.875 --> 00:01:06.028
(Audio) Uriel Sanchez : Le choix
qui vous est donné par la médecine

00:01:06.042 --> 00:01:08.059
et par beaucoup de mentors, c'est comme

00:01:08.083 --> 00:01:09.351
de devoir choisir

00:01:09.375 --> 00:01:13.226
entre être une excellente personne
ou être un excellent médecin.

NOTE Paragraph

00:01:13.250 --> 00:01:15.518
(Musique)

NOTE Paragraph

00:01:15.542 --> 00:01:18.851
Laurel Braitman : L'humanité des médecins
et leur bien-être émotionnel

00:01:18.875 --> 00:01:21.583
ne font presque jamais
partie intégrante de leur formation

00:01:21.583 --> 00:01:23.226
et ne sont même pas reconnus.

00:01:23.250 --> 00:01:24.518
Une réelle vulnérabilité,

00:01:24.542 --> 00:01:27.684
comme partager son diagnostic
de santé mentale par exemple,

00:01:27.708 --> 00:01:29.833
peut mettre fin à une carrière.

00:01:30.708 --> 00:01:34.768
Mais près de 30% des étudiants américains
en médecine sont déprimés

00:01:34.792 --> 00:01:37.351
et un sur dix a pensé au suicide.

00:01:37.375 --> 00:01:40.351
Et c'est encore pire en fait
chez les médecins en exercice

00:01:40.351 --> 00:01:42.542
avec une insatisfaction
professionnelle massive

00:01:42.542 --> 00:01:44.111
et des taux élevés de dépression.

00:01:44.131 --> 00:01:46.595
Ils ont l'un des taux
de suicide les plus élevés

00:01:46.625 --> 00:01:48.708
parmi toutes les professions
aux États-Unis.

NOTE Paragraph

00:01:50.375 --> 00:01:52.018
C'est effrayant.

00:01:52.032 --> 00:01:54.125
Pas seulement pour eux,
mais pour nous aussi.

00:01:54.125 --> 00:01:57.143
Je pense que les médecins
ont le travail le plus important.

00:01:57.167 --> 00:01:58.691
Et si leurs vies sont en jeu,

00:01:58.715 --> 00:02:00.476
les nôtres le sont aussi.

NOTE Paragraph

00:02:00.500 --> 00:02:04.684
Je ne suis absolument pas
un professionnelle de la santé mentale,

00:02:04.708 --> 00:02:05.976
je suis écrivaine,

00:02:06.000 --> 00:02:09.809
ce qui, la plupart du temps,
est absolument l'opposé complet.

00:02:09.833 --> 00:02:13.636
Mais je peux vous dire que plus
j'offre aux soignants d'occasions

00:02:13.647 --> 00:02:17.083
de partager leurs craintes, leurs joies,
leurs frustrations quotidiennes,

00:02:17.083 --> 00:02:19.518
ce qui les surprend, ce qui leur déplaît,

00:02:19.542 --> 00:02:21.351
plus ils semblent se sentir mieux.

NOTE Paragraph

00:02:21.375 --> 00:02:24.559
À la Médecine et la Muse,
nous proposons des ateliers de narration

00:02:24.583 --> 00:02:26.643
sur une soirée, un week-end ou une journée

00:02:26.667 --> 00:02:30.143
dans une ferme ou un autre endroit
où on mange très bien.

00:02:30.167 --> 00:02:34.768
J'invite d'autres journalistes,
des écrivains, des producteurs,

00:02:34.792 --> 00:02:36.934
des podcasters et des poètes.

00:02:36.958 --> 00:02:38.726
Ils enseignent l'écriture,

00:02:38.750 --> 00:02:41.684
la communication et la narration
à nos participants.

00:02:41.708 --> 00:02:44.001
Et ces participants
s'exercent à être vulnérables

00:02:44.001 --> 00:02:46.559
en partageant entre-eux
leurs histoires à haute voix.

00:02:46.583 --> 00:02:47.851
Et ce faisant,

00:02:47.875 --> 00:02:51.226
ils renouent avec ce qui les a attirés
vers la médecine au départ.

00:02:51.250 --> 00:02:53.250
Ce sont les compétences
qu'ils mobiliseront

00:02:53.250 --> 00:02:57.059
quand ils seront confrontés
avec la réalité stressante et compliquée

00:02:57.083 --> 00:02:58.768
du travail qu'ils ont choisi.

00:02:58.792 --> 00:03:01.809
C'est comme ça qu'ils se rendent compte
que c'est une vocation.

NOTE Paragraph

00:03:01.833 --> 00:03:05.184
J'ai une ordonnance pour vous aujourd'hui.

00:03:05.208 --> 00:03:08.518
Elle ne vient pas de médecins,
elle leur est destinée.

00:03:08.542 --> 00:03:10.893
J'ai demandé de l'aide à mes étudiants.

00:03:10.917 --> 00:03:14.268
Et avant de commencer, je veux dire
que je travaille avec des médecins,

00:03:14.292 --> 00:03:16.143
mais je suis absolument convaincue

00:03:16.167 --> 00:03:18.559
que ça s'applique
à presque toutes les professions,

00:03:18.583 --> 00:03:21.809
surtout à ceux d'entre nous
qui sont si dévoués à leur travail,

00:03:21.833 --> 00:03:24.018
qui peut être si intense et écrasant

00:03:24.042 --> 00:03:28.018
que nous oublions parfois pourquoi
nous avons choisi de le faire au départ.

NOTE Paragraph

00:03:28.042 --> 00:03:31.518
Pour moi, partager une histoire
vraie et vulnérable,

00:03:31.542 --> 00:03:35.226
c'est un peu comme hisser
un drapeau sur un mât.

00:03:35.250 --> 00:03:36.809
D'autres gens le voient,

00:03:36.833 --> 00:03:39.119
s'ils sont d'accord et que ça leur parle,

00:03:39.143 --> 00:03:40.976
ils vous rejoignent en dessous.

00:03:41.000 --> 00:03:44.226
C'est ce que mon élève
Maïté Van Hentenryck a fait.

NOTE Paragraph

00:03:44.250 --> 00:03:47.851
(Audio) Maïté Van Hentenryck :
C'était super anxiogène,

00:03:47.875 --> 00:03:50.268
et j'ai partagé des choses sur moi

00:03:50.292 --> 00:03:54.417
que j'ai probablement racontées
à cinq camarades de classe.

NOTE Paragraph

00:03:56.250 --> 00:04:00.101
LB : Quand Maïté était bébé,
elle a dû se faire amputer la jambe.

00:04:00.125 --> 00:04:01.666
Au début de l'école de médecine,

00:04:01.666 --> 00:04:03.893
elle faisait un examen classique

00:04:03.917 --> 00:04:05.434
et on lui a demandé :

00:04:05.458 --> 00:04:07.393
« Parlez-nous de la première fois

00:04:07.417 --> 00:04:09.900
où vous avez rencontré quelqu'un
avec un handicap. »

00:04:10.278 --> 00:04:13.000
Elle s'est demandée
si ses professeurs avaient pu imaginer

00:04:13.000 --> 00:04:16.184
que la personne handicapée,
c'était elle, le médecin.

00:04:16.208 --> 00:04:20.268
Elle en a parlé à une centaine
de ses amis et de ses pairs,

00:04:20.292 --> 00:04:23.143
ce qui est beaucoup pour elle,
car elle très timide.

00:04:23.167 --> 00:04:24.601
Et ensuite, il s'est avéré

00:04:24.625 --> 00:04:27.703
que de nombreux étudiants handicapés,
qu'elle ne connaissait pas,

00:04:27.728 --> 00:04:30.204
lui ont demandé de co-diriger
un groupe sur le campus

00:04:30.204 --> 00:04:34.248
qui plaide pour plus de visibilité
et d'inclusion dans la formation médicale.

NOTE Paragraph

00:04:36.250 --> 00:04:39.184
En anglais, on a tendance
à qualifier de créatifs les gens

00:04:39.208 --> 00:04:40.851
s'ils ont un certain métier.

00:04:40.875 --> 00:04:44.559
Comme, par exemple,
designer, architecte ou artiste.

00:04:44.583 --> 00:04:47.268
Je déteste ce terme.

00:04:47.292 --> 00:04:49.809
Je pense que c'est offensant et excluant.

00:04:49.833 --> 00:04:52.601
La créativité n'appartient pas
à un certain groupe de gens.

00:04:52.601 --> 00:04:55.312
Beaucoup de mon travail
avec les médecins et les étudiants

00:04:55.312 --> 00:04:58.934
consiste à leur rappeler que peu importe
la profession qu'on choisit,

00:04:58.958 --> 00:05:00.393
on peut lui donner du sens,

00:05:00.417 --> 00:05:04.018
trouver la beauté
dans les difficultés et créer.

00:05:04.042 --> 00:05:07.333
C'est un étudiant en médecine,
Pablo Romano.

NOTE Paragraph

00:05:07.333 --> 00:05:10.184
(Audio) Pablo Romano : Mes parents
sont venus du Mexique

00:05:10.208 --> 00:05:11.476
il y a plusieurs années

00:05:11.500 --> 00:05:14.143
et quand j'étais à l'université,
ils sont décédés.

00:05:14.167 --> 00:05:17.457
J'avais 18 ans quand mon père est mort
et 20 ans à la mort de ma mère.

NOTE Paragraph

00:05:18.458 --> 00:05:21.416
LB : Pablo n'a pas juste parlé
en public pour la première fois

00:05:21.430 --> 00:05:22.643
du fait d'être orphelin,

00:05:22.667 --> 00:05:26.934
ensemble, nous avons commencé une série
de récits que nous appelons Talk Rx,

00:05:26.958 --> 00:05:29.476
qui est devenue très populaire
parmi ses pairs

00:05:29.500 --> 00:05:33.125
pour révéler leurs pensées et sentiments
les plus fragiles et les plus forts.

NOTE Paragraph

00:05:35.000 --> 00:05:36.375
(Audio) PR : Mon école

00:05:36.375 --> 00:05:39.309
se soucie tellement de données,
de recherche et de chiffres.

00:05:39.333 --> 00:05:42.255
En fin de compte, ce sont les récits
qui font bouger les gens.

NOTE Paragraph

00:05:44.958 --> 00:05:48.476
LB : Arifeen Rahman est étudiante
en deuxième année de médecine.

00:05:48.500 --> 00:05:49.768
Et avant sa naissance,

00:05:49.792 --> 00:05:53.559
ses parents ont immigré
du Bangladesh aux États-Unis.

00:05:53.583 --> 00:05:56.643
Elle a grandi dans une très belle maison
en Californie du Nord,

00:05:56.667 --> 00:05:57.934
très assurée et stable,

00:05:57.958 --> 00:06:00.059
ses parents sont toujours ensemble,

00:06:00.083 --> 00:06:03.976
elle n'a jamais eu faim
et elle est diplômée de Harvard.

NOTE Paragraph

00:06:04.000 --> 00:06:06.893
(Audio) Arifeen Rahman :
Je ne pensais pas que mes histoires

00:06:06.917 --> 00:06:09.601
méritaient d'être racontées
ou avaient de l'importance.

NOTE Paragraph

00:06:09.625 --> 00:06:11.643
LB : Arifeen avait pourtant des histoires.

00:06:11.657 --> 00:06:14.417
Récemment, elle est intervenue
sur le fait d'être peut-être

00:06:14.417 --> 00:06:16.643
la seule Américaine d'origine bangladaise

00:06:16.667 --> 00:06:18.250
à gagner un concours de rédaction

00:06:18.250 --> 00:06:20.518
des Filles de la Révolution américaine –

NOTE Paragraph

00:06:20.542 --> 00:06:21.893
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:21.917 --> 00:06:26.143
et puis à se déguiser pour Halloween
en Déclaration d'indépendance.

00:06:26.167 --> 00:06:28.144
Et j'aime tellement l'histoire d'Arifeen,

00:06:28.144 --> 00:06:30.917
car elle symbolise pour moi
tout ce qui est bon et mauvais,

00:06:30.917 --> 00:06:32.434
dur et épuisant

00:06:32.458 --> 00:06:35.208
quand on représente
le nouveau rêve américain.

NOTE Paragraph

00:06:36.667 --> 00:06:39.601
(Audio) AR : Le plus dur
était de se heurter à cette voix

00:06:39.625 --> 00:06:42.268
qui me dit que personne ne veut
entendre mes histoires,

00:06:42.292 --> 00:06:45.934
pourquoi investir du temps
dans quelque chose

00:06:45.958 --> 00:06:49.333
qui ne signifie pas grand chose
à l'échelle de l'humanité.

00:06:50.500 --> 00:06:53.407
C'est peut-être le plus important,
peut-être que c'est le cas.

NOTE Paragraph

00:06:57.042 --> 00:06:58.792
LB : La vie est si courte.

00:06:59.667 --> 00:07:03.476
Pour moi, la seule chose
qui compte vraiment dans ma vie,

00:07:03.500 --> 00:07:06.643
c'est de sentir que je peux
créer un lien avec d'autres personnes

00:07:06.667 --> 00:07:09.351
et peut-être les faire se sentir
un peu moins seules.

00:07:09.375 --> 00:07:10.893
Et selon mon expérience,

00:07:10.917 --> 00:07:13.833
c'est ce que les histoires font le mieux.

NOTE Paragraph

00:07:14.750 --> 00:07:18.684
Ma collaboratrice et étudiante
dans beaucoup de ces efforts

00:07:18.708 --> 00:07:20.684
est Candice Kim.

00:07:20.708 --> 00:07:24.101
Elle est doctorante en sciences médicales
sur l'enseignement médical.

00:07:24.125 --> 00:07:26.434
Elle a écrit sur #MeToo dans la médecine,

00:07:26.458 --> 00:07:29.976
menant sa barque entre son identité queer
dans un milieu conservateur

00:07:30.000 --> 00:07:32.809
et le cancer métastatique de sa mère.

00:07:32.833 --> 00:07:36.143
Elle a récemment aussi débuté
des recherches très intéressantes

00:07:36.167 --> 00:07:37.559
sur notre travail.

NOTE Paragraph

00:07:37.559 --> 00:07:39.750
(Audio) Candace Kim :
On voit que les étudiants

00:07:39.750 --> 00:07:42.101
qui participent à
notre groupe de narration

00:07:42.125 --> 00:07:47.459
montrent entre 36 et 51%
de réduction de la détresse.

NOTE Paragraph

00:07:47.459 --> 00:07:49.883
LB : Si c'était un médicament
pour la santé mentale,

00:07:49.883 --> 00:07:52.893
ce serait un vrai succès.

00:07:52.917 --> 00:07:55.434
Les résultats semblent
durer pendant un mois.

00:07:55.458 --> 00:07:56.726
Ça pourrait être plus,

00:07:56.750 --> 00:07:59.518
Candice a arrêté de mesurer
au bout d'un mois.

00:07:59.542 --> 00:08:00.809
On ne sait donc même pas.

00:08:00.833 --> 00:08:03.976
En plus de ça, 100 % de nos participants

00:08:04.000 --> 00:08:07.059
le recommandent à un ami.

00:08:07.083 --> 00:08:10.393
Pour moi, cependant, le produit
le plus important de notre travail,

00:08:10.403 --> 00:08:12.542
c'est de créer une culture
de la vulnérabilité

00:08:12.542 --> 00:08:17.018
là où il n'y en avait
absolument pas avant.

00:08:17.042 --> 00:08:18.393
Je pense que

00:08:18.417 --> 00:08:20.976
cela donne aux médecins
et aux autres soignants

00:08:21.000 --> 00:08:24.434
une occasion d'envisager
un avenir différent pour eux-mêmes

00:08:24.458 --> 00:08:25.726
et pour leurs patients.

00:08:25.750 --> 00:08:27.018
C'est encore Maïté.

NOTE Paragraph

00:08:27.042 --> 00:08:30.471
(Audio) MVH : Je veux être le médecin
qui connaît votre date de naissance

00:08:30.495 --> 00:08:32.221
sans avoir à regarder le dossier.

00:08:32.245 --> 00:08:34.101
Et je veux être le médecin qui sait

00:08:34.125 --> 00:08:36.393
quelle est la couleur préférée
de ses patients

00:08:36.393 --> 00:08:38.875
et quelle émission de télévision
ils aiment regarder.

00:08:38.875 --> 00:08:42.934
Je veux être le médecin dont
on se souvient pour avoir écouté les gens

00:08:42.958 --> 00:08:45.643
et m'assurer de prendre soin de tous,

00:08:45.667 --> 00:08:48.167
et pas seulement en traitant leur maladie.

NOTE Paragraph

00:08:49.083 --> 00:08:52.018
LB : Être humain est une maladie mortelle.

00:08:52.042 --> 00:08:54.750
Nous l'avons tous
et nous allons tous mourir.

00:08:55.625 --> 00:08:58.809
Aider les soignants à communiquer
plus efficacement

00:08:58.833 --> 00:09:00.101
entre eux,

00:09:00.125 --> 00:09:02.030
avec leurs patients et avec eux-mêmes

00:09:02.054 --> 00:09:04.851
ne va certainement pas régler
comme par magie

00:09:04.875 --> 00:09:08.059
tout ce qui ne va pas
dans notre système de santé,

00:09:08.083 --> 00:09:11.703
et ça ne va pas alléger la charge immense
que nos médecins subissent,

00:09:11.727 --> 00:09:13.393
mais il est absolument essentiel

00:09:13.417 --> 00:09:16.184
de veiller à ce que nos soignants
soient en bonne santé

00:09:16.208 --> 00:09:18.434
pour guérir le reste d'entre nous.

00:09:18.458 --> 00:09:21.143
Communiquer l'un avec l'autre,
être vulnérable,

00:09:21.167 --> 00:09:22.809
écouter avec compassion,

00:09:22.833 --> 00:09:26.393
est, je crois, le meilleur médicament
à notre disposition.

NOTE Paragraph

00:09:26.417 --> 00:09:27.684
Merci.

NOTE Paragraph

00:09:27.708 --> 00:09:31.083
(Applaudissements)