1
00:00:07,614 --> 00:00:10,056
[Janine Antoni:
Colaborando com Stephen Petronio]

2
00:00:17,099 --> 00:00:19,005
[Companhia Stephen Petronio]

3
00:00:41,356 --> 00:00:45,092
[PETRONIO] Eu trabalhei duro
para desenvolver uma linguagem suscinta,

4
00:00:45,126 --> 00:00:49,278
idiossincr�tica e com fortes nuances.

5
00:00:49,679 --> 00:00:50,674
Tenho mais de 50 anos.

6
00:00:50,707 --> 00:00:51,407
[Stephen Petronio, Core�grafo]

7
00:00:51,453 --> 00:00:53,178
Levei um bom tempo para constatar isso.

8
00:00:53,212 --> 00:00:56,139
E agora que o fiz,
fico pensando: "E agora?"

9
00:00:57,213 --> 00:01:00,873
O esteri�tipo da dan�a
� que existimos em um plano et�reo.

10
00:01:01,690 --> 00:01:05,012
Nosso trabalho de fato desaparece
conforme o fazemos,

11
00:01:05,046 --> 00:01:08,846
e essa � a melhor parte dele.
� um momento precioso porque ele se vai.

12
00:01:08,880 --> 00:01:12,302
Voc� tem o vislumbre de um movimento
e precisa ir atr�s dele

13
00:01:12,336 --> 00:01:14,490
ou tentar preserv�-lo na mem�ria.

14
00:01:14,524 --> 00:01:15,224
["Lamber e Ensaboar", Janine Antoni]

15
00:01:15,258 --> 00:01:17,205
N�o � uma escultura,
que voc� pode apreciar

16
00:01:17,639 --> 00:01:19,767
pelo tempo que quiser ficar com ela.

17
00:01:20,856 --> 00:01:22,911
� algo que me deixa com muita inveja.

18
00:01:23,445 --> 00:01:26,425
Eu sou completamente obcecado
e apaixonado pelo mundo visual.

19
00:01:28,111 --> 00:01:30,735
Eu conhecia o trabalho da Janine
antes de conhec�-la.

20
00:01:31,592 --> 00:01:34,631
Trabalhei com pessoas
como Cindy Shermane Anish Kapoor.

21
00:01:34,665 --> 00:01:35,365
["Cuidados Carinhosos", Janine Antoni]

22
00:01:35,453 --> 00:01:39,515
Artistas visuais com quem dividi espa�o,
mas eles tinham o territ�rio deles

23
00:01:39,549 --> 00:01:40,619
e eu tinha o meu.

24
00:01:41,224 --> 00:01:44,336
Com a Janine eu sentia que,
como ela tamb�m fazia performances,

25
00:01:44,370 --> 00:01:48,489
ela me invadiria de alguma forma.
E eu queria muito ser invadido.

26
00:01:52,094 --> 00:01:55,660
[ANTONI] Eu fui convidada
pelo core�grafo Stephen Petronio

27
00:01:55,694 --> 00:01:58,620
para cuidar do visual de uma pe�a
em que ele estava trabalhando,

28
00:01:58,654 --> 00:02:00,454
chamada "Como Fez L�razo".

29
00:02:01,304 --> 00:02:05,768
Ele estava interessado em no��es
de transcend�ncia e eleva��o.

30
00:02:05,802 --> 00:02:07,702
["Como Fez L�razo", Teatro The Joyce, NYC]

31
00:02:10,110 --> 00:02:13,846
Fiquei um bom tempo vendo
ele coreografar a pe�a

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,822
e passei um tempo com os dan�arinos.

33
00:02:17,241 --> 00:02:20,775
Uma coisa que �
muito evidente no seu trabalho

34
00:02:20,809 --> 00:02:24,609
� o fato de que ele tem
uma certa exuber�ncia e complexidade.

35
00:02:24,708 --> 00:02:27,657
Ent�o depois de analis�-lo,
eu disse que o que gostaria de fazer

36
00:02:27,691 --> 00:02:31,945
era oferecer alguma quietude.
E em vez de fornecer

37
00:02:31,979 --> 00:02:36,274
o cen�rio para a dan�a,
eu tamb�m faria uma performance.

38
00:02:37,372 --> 00:02:42,086
Por duas horas, durante a performance,
eu fiquei completamente im�vel.

39
00:02:43,577 --> 00:02:46,231
[PETRONIO] Ela estava
de fato meditando no corpo dela

40
00:02:46,310 --> 00:02:48,804
enquanto a audi�ncia olhava
para o nosso corpo.

41
00:02:49,386 --> 00:02:52,511
Ela estava totalmente im�vel
em uma medita��o

42
00:02:53,195 --> 00:02:57,877
sobre a pr�pria forma e a pr�pria morte,
em oposi��o ao aspecto ca�tico do palco.

43
00:03:03,443 --> 00:03:07,659
[ANTONI] A prima do Stephen estava gr�vida
e ficava mandando imagens de ultrassom.

44
00:03:07,693 --> 00:03:11,777
Ele olhou para aquelas imagens
e as usou como posi��es

45
00:03:11,811 --> 00:03:17,023
para coreografar um de seus dan�arinos,
Nick Sciscione, para a �ltima dan�a

46
00:03:17,057 --> 00:03:18,794
de "Como Fez L�razo".

47
00:03:19,987 --> 00:03:23,571
Enquanto ele criava a dan�a,
eu disse: "Stephen, vamos fazer no mel."

48
00:03:23,605 --> 00:03:27,874
Porque o mel se parece
com o l�quido amni�tico.

49
00:03:27,908 --> 00:03:31,618
Mas obviamente era
algo imposs�vel de se fazer no palco.

50
00:03:32,245 --> 00:03:35,959
N�s t�nhamos muita vontade
de fazer um v�deo

51
00:03:35,993 --> 00:03:39,123
em que n�o fosse poss�vel
sentir a gravidade.

52
00:03:43,137 --> 00:03:45,208
["Beb� de Mel"]

53
00:03:50,268 --> 00:03:53,897
J� tendo dado � luz,
� algo milagroso

54
00:03:53,931 --> 00:03:57,356
que um corpo consiga
desenvolver outro corpo.

55
00:03:57,446 --> 00:04:01,209
Que um corpo cres�a
dos nutrientes do outro.

56
00:04:02,000 --> 00:04:05,560
[PETRONIO] Criamos uma esp�cie de �tero
com um corpo viscoso se movendo

57
00:04:05,594 --> 00:04:09,326
por um l�quido viscoso
a um n�vel muito lento e infinitesimal.

58
00:04:12,152 --> 00:04:15,700
O menor movimento dos dedos,
o esticar dos polegares

59
00:04:15,734 --> 00:04:20,329
e o arquear da cabe�a me levou a um lugar
que eu nunca poderia alcan�ar no palco.

60
00:04:20,963 --> 00:04:25,144
Havia uma esp�cie de intimidade
que eu procuro no palco,

61
00:04:25,178 --> 00:04:29,271
mas que eu n�o conseguiria alcan�ar nele.
Com o "Beb� de Mel" eu pude chegar l�

62
00:04:29,305 --> 00:04:31,054
e com a c�mera eu pude chegar l�.

63
00:04:33,171 --> 00:04:36,424
Janine n�o me convidou para criar
uma dan�a para as suas esculturas.

64
00:04:36,458 --> 00:04:39,127
Ela me convidou para colaborar
com ela como um artista visual.

65
00:04:39,861 --> 00:04:43,352
Janine e eu maltratamos
o Nick verbalmente durante o processo.

66
00:04:43,386 --> 00:04:47,089
Ela me confrontava em rela��o ao movimento
e eu a confrontava em rela��o � escultura.

67
00:04:49,618 --> 00:04:54,049
As pessoas acham dif�cil de acreditar
que fizemos isso juntos,

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,741
pois pensam em mim como o core�grafo
e nela como a escultora,

69
00:04:56,775 --> 00:04:58,895
mas realmente tentamos apagar essa linha.

70
00:04:59,429 --> 00:05:02,928
Continuamos tentando apagar essa linha
e estamos trabalhando em futuros projetos

71
00:05:02,962 --> 00:05:04,000
para conseguir isso.