1
00:00:06,900 --> 00:00:08,953
水手變成豬

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
精靈長成樹

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
直視其眼就變成石頭

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,162
希臘神話充滿了變形幻化

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,042
力量強大的神可以
依祂們的意志轉換形體

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,662
但是難逃一死的凡人
這種變化通常都非己所願

7
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
這樣令人不安的轉變
就發生在紡紗人奧拉克妮身上

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
奧拉克妮是職人的女兒

9
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
她的父親每天都將布料
染上最深的紫色

10
00:00:39,813 --> 00:00:43,073
她天賦異稟，能紡出最上等的絲線

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,012
編織成平滑輕盈的布料

12
00:00:45,012 --> 00:00:48,454
創造出宏偉的繡帷

13
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
群眾蜂擁而至
觀賞她的手在織機中穿梭

14
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
好像絲線從她的指尖
直接生出一般

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
但是，大家愈讚揚，她就愈驕傲

16
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
大家常常聽到奧拉克妮
誇耀自己的技巧

17
00:01:04,015 --> 00:01:09,914
宣稱自己的才能
超過任何凡人或天神

18
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
她拒絕視編織為神送給人的天分

19
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
相反地，她炫耀那是自己的才能

20
00:01:18,063 --> 00:01:22,294
不幸的是，工藝與智慧之女神雅典娜

21
00:01:22,294 --> 00:01:25,175
聽到了奧拉克妮的自誇自擂

22
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
雅典娜計畫要給這個
不知感恩的女孩一個教訓

23
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
她偽裝自己為老婦人，在人間潛行

24
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
她公開斥責奧拉克妮──

25
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
一個編織女怎敢宣稱
自己比神還偉大？

26
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
但是奧拉克妮只笑了笑
根本沒有從織機上抬眼

27
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
老婦人被激怒了，斗篷一揮
揭示了她的真實身分

28
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
如果奧拉克妮堅持詆毀眾神

29
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
雅典娜會挑戰她直接出來比賽

30
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
對這位灰眼女神的出現
奧拉克妮掩飾了自己的驚訝

31
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
她接受了挑戰

32
00:02:03,746 --> 00:02:10,334
在大批群眾圍觀之下
雅典娜變出閃閃發亮的織機

33
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
織布人開始比賽
目不轉睛，飛梭走線

34
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
雅典娜召喚天上的雲化作絲縷

35
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
又將地上的草拉成絲線
場面奇妙壯觀

36
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
她織出盛大的景象，顯示神的能力

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
海神波塞頓乘風破浪

38
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
天神宙斯擎天霹雷

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
太陽神阿波羅在天空呼嘯而過

40
00:02:32,319 --> 00:02:38,629
雅典娜的錦繡掛毯上
眾神的榮耀使凡人相形渺小

41
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
但是奧克拉妮一點都不想
讚揚眾神的自負

42
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
她的掛毯上織出了眾神濫用權力

43
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
彼此拌嘴爭吵

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
喝酒吹牛

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
還干涉凡人的生活

46
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
她把宙斯描繪成風流情聖
為了釣女人而變身

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
為了麗達變成天鵝

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
為了歐羅巴變成公牛

49
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
為了戴納漪降下金雨

50
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
然後奧克拉妮轉向
其他天神的不法事件

51
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
冥王綁架普西芬尼

52
00:03:08,870 --> 00:03:13,020
酒神瘋狂追求厄里戈涅

53
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
即使奧拉克妮描繪眾神
最不光彩的那一面

54
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
她的作品仍然閃耀出令人目眩的技巧

55
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
她的掛毯栩栩如生

56
00:03:22,511 --> 00:03:24,971
活靈活現，色澤鮮明

57
00:03:24,971 --> 00:03:27,300
閃爍出勝利的光芒

58
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
當雅典娜看到奧拉克妮那無可否認
更好且公然顛覆的作品

59
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
她勃然大怒，轉身面對這位凡人織匠

60
00:03:36,980 --> 00:03:42,191
奧拉克妮的歡喜之情驟然消失
因為她發覺自己的身體縮小扭曲

61
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
她的手指瘋狂地揮舞著
手臂黏在身體的兩側

62
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
黑色的毛長滿全身

63
00:03:50,052 --> 00:03:53,315
這位女神只留給奧拉克妮一縷線


64
00:03:53,315 --> 00:03:55,015
從她的肚子吐出

65
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
提醒著她那渺小的人類才能

66
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
因為挑戰了高不可觸的天神

67
00:04:01,584 --> 00:04:06,864
雅典娜讓衪的對手縮小成第一隻蜘蛛

68
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
一直到今天，奧拉克妮
和她的子子孫孫都在贖罪──

69
00:04:10,733 --> 00:04:13,330
又或者那其實是
他們不屈不撓的堅持？──

70
00:04:13,330 --> 00:04:15,486
在巨人的陰影中，無窮無盡

71
00:04:15,486 --> 00:04:17,690
如果你喜歡奧拉克妮的神話故事

72
00:04:17,700 --> 00:04:19,023
再看看這個播放清單吧

73
00:04:19,023 --> 00:04:21,203
裡面還有更多傳說等著你