1
00:00:06,900 --> 00:00:08,953
Від матросів, перетворених
на свиней,

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
німф, які стали деревами,

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
та погляду, який перетворював
людину на камінь,

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,162
грецька міфологія наповнена
перевертнями.

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,042
Могутні боги зазвичай змінювали
свою форму за бажанням,

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,662
але для смертних мутація часто
була небажаною.

7
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
Одне таке перетворення спіткало
прядильницю Арахну.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
Арахна була донькою купця,

9
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
яка проводила свої дні, фарбуючи одяг
у найглибші відтінки пурпурового.

10
00:00:39,813 --> 00:00:43,073
Вона мала чуття вибирати найкращі нитки,

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,012
ткати з них гладкі вироби

12
00:00:45,012 --> 00:00:48,454
та створювати найкращі гобелени.

13
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
Люди приходили, щоб побачити, як її руки
літали над верстатом,

14
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
ніби нитка вилася прямо з її пальців.

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
Але зі зростанням спільного захоплення,
росла і її гордість.

16
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
Арахна часто хвалилася своїм
умінням,

17
00:01:04,015 --> 00:01:09,914
заявляла, що ніхто не перевершить
її талант — ні смертні, ні боги.

18
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
Вона відмовлялася розглядати ткацтво
як дар богів.

19
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
Вона радше воліла бачити його
своїм особистим талантом.

20
00:01:18,063 --> 00:01:22,294
На жаль, богиня мудрості та ремесел,
Афіна,

21
00:01:22,294 --> 00:01:25,175
почула слова Арахни.

22
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
Плануючи дати невдячній дівчині урок,

23
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
Афіна перетворилася на стару жінку
і нишком прокралася до смертних.

24
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
Вона прилюдно накричала
на Арахну —

25
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
як сміє ткаля ставити себе
вище за богів?

26
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
Та Арахна лише засміялася,
ледь дивлячись на неї з-за верстата.

27
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
Розгнівана стара скинула старий плащ
і показала свою справжню форму.

28
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
Якщо Арахна продовжує вважати богів
негідними,

29
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
Афіна кине їй виклик у змаганні.

30
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
Приховуючи свій шок від появи
сіроокої богині,

31
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
Арахна прийняла виклик.

32
00:02:03,746 --> 00:02:10,334
Як тільки Афіна взяла свій власний
блискучий верстат, зібрався натовп.

33
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
Вони почали ткати, очі зосереджені,
човники горять.

34
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
Афіна створювала прядки із хмар,

35
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
а тонкі нитки - із трави,
яка швидко проростала із землі.

36
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
Вона ткала видатні сцени, які показували
могутність богів:

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
Посейдон, який катається на хвилях,

38
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
Зевс, який кидає блискавки,

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
та Аполлон, який мчить по небу.

40
00:02:32,319 --> 00:02:38,629
У прекрасному гобелені Афіни
слава богів затьмарила життя смертних.

41
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
Але Арахні не було цікаво підвищувати
его богів.

42
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
Її гобелен показував, як боги
зловживають могутністю:

43
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
сперечаються між собою,

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
п'ють та хваляться,

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
втручаються у життя смертних.

46
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
Вона показала Зевса розпусником,
який змінював себе, щоб звабити жінок,

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
лебедем для Леди,

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
биком для Європи,

49
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
дощем із золота для Данаї.

50
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
Потім Арахна звернулася і до провин
інших богів,

51
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
як Плутон викрав Персефону,

52
00:03:08,870 --> 00:03:13,020
як Бахус гнався за Ерігоною.

53
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
Хоча вона показала богів у невтішному
світлі,

54
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
робота Арахни світилась
від її сліпучої майстерності.

55
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
Її гобелен ожив,

56
00:03:22,511 --> 00:03:24,971
наповнився рухами,
яскравими кольорами,

57
00:03:24,971 --> 00:03:27,300
які тріумфально миготіли.

58
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
Коли Афіна побачила беззаперечно кращу
та провокаторську роботу Арахни,

59
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
вона розлютилась і перетворила
її на людину-прядило.

60
00:03:36,980 --> 00:03:42,191
Веселощі Арахни зникли, коли вона відчула
як її тіло зменшується.

61
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
її пальці зігнулися дивним чином
і руки приросли до боків,

62
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
чорне волосся виросло по всьому тілі.

63
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
Богиня залишила Арахні єдиний моток нитки,
який розпускався з її живота,

64
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
як нагадування про її людський талант.

65
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
За те, що недоторканість богів
була поставлена під сумнів,

66
00:04:01,584 --> 00:04:06,864
Афіна перетворила свою суперницю
на першого павука.

67
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
До цього дня Арахна та її діти
прядуть своє покарання —

68
00:04:10,733 --> 00:04:13,330
чи це безстрашна наполегливість

69
00:04:13,330 --> 00:04:15,486
у тіні гігантів.