1
00:00:06,900 --> 00:00:08,953
Od moreplovaca
koji se pretvaraju u svinje,

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
nimfi koje izrastaju u drveće,

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
i pogleda koji je mogao
posmatrača da pretvori u kamen,

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,162
grčka mitologija vrca preobražajima.

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,042
Moćni bogovi su obično
svojevoljno menjali obličje,

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,662
ali za smrtnike, mutacije
su često bile neželjene.

7
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
Jedan takav parališući preobražaj
je zadesio prelju Arahnu.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
Arahna je bila kćerka trgovca

9
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
koji je provodio dane bojeći platno
u najtamniju nijansu ljubičaste boje.

10
00:00:39,813 --> 00:00:43,073
Imala je dara da isprede najfinije niti,

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,012
tkavši ih u glatko platno

12
00:00:45,012 --> 00:00:48,454
i stvarajući veličanstvene tapiserije.

13
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
Ljudi bi se sjatili kako bi posmatrali
njene ruke kako lete po razboju,

14
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
kao da su niti iznicale direktno
iz njenih vrhova prstiju.

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
No kako je njenim delima rasla slava,
tako je rastao i njen ponos.

16
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
Često bi čuli Arahnu
kako se hvališe svojim veštinama,

17
00:01:04,015 --> 00:01:09,914
obznanjujući da njen talenat prevazilazi
svačiji drugi - smrtnika i božanstava.

18
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
Odbila je da gleda na tkanje
kao na dar bogova.

19
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
Naprotiv, paradirala je njime
kao svojom ličnom genijalnošću.

20
00:01:18,063 --> 00:01:22,294
Nažalost, boginja mudrosti
i zanata, Atina,

21
00:01:22,294 --> 00:01:25,175
čula je Arahnu kako iznosi ove tvrdnje.

22
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
S namerom da nauči 
nezahvalnu devojku lekciju,

23
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
Atina se prerušila u staricu
i ušunjala se među smrtnike.

24
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
Javno je pokudila Arahnu -

25
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
kako se tkalja usuđuje da za sebe tvrdi
da je veća od bogova?

26
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
No, Arahna se samo nasmejala,
jedva podižući pogled s razboja.

27
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
Isprovocirana, starica je sknula plašt
kako bi otkrila svoj stvarni oblik.

28
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
Ukoliko Arahna insistira
na klevetanju bogova,

29
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
Atina će direktno da je izazove na megdan.

30
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
Prikrivajući svoju zapanjenost
pojavom sivooke boginje,

31
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
Arahna je prihvatila izazov.

32
00:02:03,746 --> 00:02:10,334
Atina je dovukla svoj blešteći razboj
dok se velika gomila okupila da gleda.

33
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
Tkalje su otpočele,
očiju prikovanih i munjevitih pokreta.

34
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
Atina je prizvala
pramen oblaka iznad sebe

35
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
i tanane vlati trave ispod
u demonstraciji sile.

36
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
Tkala je veličanstvene prizore
koji su prikazivali moć bogova:

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
Posejdona kako jaše talase,

38
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
Zevsa dok baca munje

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
i Apolona dok juri nebom.

40
00:02:32,319 --> 00:02:38,629
U Atininoj divnoj tapiseriji,
slava bogova je unizivala život smrtnika.

41
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
No Arahnu nije interesovalo
da veliča božanski ego.

42
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
Njena tapiserija je prikazivala
bogove kako zloupotrebljavaju svoju moć:

43
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
kako se međusobno prepiru,

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
opijaju i hvališu

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
i mešaju u živote smrtnika.

46
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
Predstavila je Zevsa kao ženskaroša
koji se preobražava da bi hvatao žene:

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
u labuda za Ledu,

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
u bika za Evropu,

49
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
u tuš od zlata za Danaju.

50
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
Arahna se tada okrenula
prestupima ostalih bogova,

51
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
od Plutonove otmice Persefone

52
00:03:08,870 --> 00:03:13,020
do Bahusove divlje potrage za Erigonom.

53
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
Iako je prikazala bogove
u najnelaskavijem svetlu,

54
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
Arahnino delo je isijavalo
njenon zapanjujućom veštinom.

55
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
Njena tapiserija kao da je bila živa,

56
00:03:22,511 --> 00:03:24,971
ispunjena pokretom i bleštavim bojama

57
00:03:24,971 --> 00:03:27,300
koje su trijumfalno treperile.

58
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
Kada je Atina ugledala Arahnino bez sumnje
bolje i nepodnošljivo subverzivno delo,

59
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
ispunio je bes
i obrušila se na ljudsku tkalju.

60
00:03:36,980 --> 00:03:42,191
Arahnina razdraganost je utihnula dok je
osećala kako joj se telo skuplja i krivi.

61
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
Prsti su joj divlje mahali
dok su joj se ruke lepile za bokove,

62
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
a crne dlake su joj izrastale po telu.

63
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
Boginja Atina je ostavila Arahni
jednu nit da joj se odmotava iz stomaka,

64
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
bledi podsetnik njenog ljudskog talenta.

65
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
Zbog dovođenja u pitanje
nedodirljivosti bogova,

66
00:04:01,584 --> 00:04:06,864
Atina je pretvorila svog neprijatelja
u prvog pauka.

67
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
I dan-danas Arahna i njena deca
ispredaju svoju pokoru -

68
00:04:10,733 --> 00:04:13,556
ili se radi o neustrašivoj istrajnosti? -

69
00:04:13,556 --> 00:04:15,275
u senkama divova.