1
00:00:06,760 --> 00:00:08,953
De la marinari transformați în porci,

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
la nimfe prefăcute în copaci

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
și ochi care l-au transformat
pe privitor în stană de piatră,

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,162
mitologia greacă abundă în metamorfoze.

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,042
Zeii puternici obișnuiau
să-și modifice forma după bunul plac,

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,662
dar pentru muritori,
mutațiile erau deseori nedorite.

7
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
Țesătoarea Arachne a suferit
o astfel de transformare tulburătoare.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
Arachne era fiica unui negustor

9
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
care își petrecea timpul vopsind pânze
în cele mai profunde nuanțe de violet.

10
00:00:39,813 --> 00:00:43,073
Era iscusită în țeserea celor mai fine ațe

11
00:00:43,073 --> 00:00:48,432
din care crea material vaporos
și tapiserii deosebite.

12
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
Oamenii se adunau să-i privească mâinile
lucrând la războiul de țesut,

13
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
de parcă ața ieșea direct
din degetele sale.

14
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
Dar odată cu lauda a crescut și mândria.

15
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
Arachne era des auzită lăudându-se
cu abilitățile sale,

16
00:01:04,015 --> 00:01:09,914
afirmând că talentul său e neîntrecut
de cel al muritorilor sau al zeilor.

17
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
A refuzat să vadă țeserea
ca pe un dar de la zei.

18
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
Mai degrabă afirma că e un talent propriu.

19
00:01:18,063 --> 00:01:22,294
Din nefericire, Atena,
zeița înțelepciunii și a artizanatului,

20
00:01:22,294 --> 00:01:25,175
a auzit-o pe Arachne
făcând aceste afirmații.

21
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
Plănuind s-o învețe o lecție
pe această fată nerecunoscătoare,

22
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
Atena s-a deghizat într-o bătrână
și s-a strecurat printre muritori.

23
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
A mustrat-o pe Arachne în public -

24
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
cum îndrăznește o țesătoare
să afirme că e mai presus de zei?

25
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
Dar Arachne a râs,
abia ridicându-și privirea de la gherghef.

26
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
Provocată, bătrâna și-a dezvăluit
adevărata identitate.

27
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
Dacă Arachne insista să defăimeze zeii,

28
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
Atena avea s-o provoace la o competiție.

29
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
Mascându-și șocul
la vederea zeiței cu ochii gri,

30
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
Arachne a acceptat provocarea.

31
00:02:03,746 --> 00:02:06,404
Atena și-a scos propriul
război de țesut strălucitor

32
00:02:06,404 --> 00:02:10,334
în timp ce lumea
se aduna să privească.

33
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
Țesătoarele au început,
ochii erau fixați și suveicile împleteau.

34
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
Atena a făcut să apară de sus
un mănunchi de nori

35
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
și de jos, fire subțiri de iarbă,
ca într-un spectacol de putere.

36
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
A țesut acte nemaipomenite
care arătau puterea zeilor:

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
pe Poseidon călătorind pe valuri,

38
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
pe Zeus aruncând fulgere

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
și pe Apolo înaintând cu viteză pe cer.

40
00:02:32,319 --> 00:02:38,629
În splendida sa tapiserie,
gloria zeilor eclipsa viața muritorilor.

41
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
Arachne însă nu era interesată
să amplifice egoul zeilor.

42
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
Țesătura sa îi ilustra pe zei
abuzând de puterea lor:

43
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
certându-se între ei,

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
consumând alcool și lăudându-se

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
și implicându-se în viețile muritorilor.

46
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
L-a reprezentat pe Zeus ca afemeiat,
transformându-se pentru a ademeni femei:

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
o lebădă pentru Leda,

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
un taur pentru Europa

49
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
și un duș de aur pentru Danae.

50
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
Apoi Arachne s-a îndreptat
spre infracțiunile altor zei,

51
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
de la răpirea Persefonei de către Pluto,

52
00:03:08,870 --> 00:03:13,020
la urmărirea sălbatică a Erigonei
de către Bachus.

53
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
Deși a ilustrat zeii
în cel mai dezavantajos mod,

54
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
în lucrările sale puteau fi observate
abilitățile sale remarcabile.

55
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
Țesătura sa era aproape vie,

56
00:03:22,511 --> 00:03:24,971
plină de mișcare și culori magnifice

57
00:03:24,971 --> 00:03:27,300
ce licăreau triumfător.

58
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
Atena, văzând că lucrările lui Arachne
erau mai bune și evident subminante,

59
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
a izbucnit în furie
și a atacat-o pe țesătoarea umană.

60
00:03:36,980 --> 00:03:38,761
Entuziasmul lui Arachne a scăzut,

61
00:03:38,761 --> 00:03:42,191
simțind cum corpul i se micșorează
și se răsucește.

62
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
Degetele sale au fluturat nebunesc,
mâinile i s-au blocat pe lângă corp,

63
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
și pe întregul corp i-a crescut păr negru.

64
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
Zeița i-a lăsat lui Arachne
un singur rol de ață ieșind din pântec,

65
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
un mic memento al talentului său uman.

66
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
Pentru că a provocat ipoteza
că zeii sunt de neatins,

67
00:04:01,584 --> 00:04:06,864
Atena și-a transformat adversara
în primul păianjen.

68
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
De atunci, Arachne și copiii săi
își „țes” pedeapsa

69
00:04:10,733 --> 00:04:15,040
sau e doar o persistență neînfricată
în umbra giganților?