WEBVTT

00:00:06.900 --> 00:00:09.043
Desde marinheiros transformados em porcos,

00:00:09.103 --> 00:00:11.402
ninfas enraizadas como árvores

00:00:11.422 --> 00:00:14.521
e um olhar que petrificava o observador,

00:00:14.561 --> 00:00:17.702
a mitologia grega está repleta
de transfigurações.

00:00:18.162 --> 00:00:22.102
Os poderosos deuses habitualmente
mudavam de forma conforme queriam

00:00:22.142 --> 00:00:26.112
mas, para os mortais, as mutações
eram quase sempre indesejáveis.

00:00:26.712 --> 00:00:31.768
Uma dessas transformações aflitivas
caiu sobre Aracne, a tecedeira.

NOTE Paragraph

00:00:32.288 --> 00:00:34.803
Aracne era filha de um comerciante

00:00:34.833 --> 00:00:39.593
que passava os dias a tingir panos
com os tons mais escuros de púrpura.

00:00:39.883 --> 00:00:43.073
Tinha grande talento
para fiar os fios mais finos,

00:00:43.103 --> 00:00:45.142
tecendo-os em tecidos delicados

00:00:45.192 --> 00:00:47.644
e criando tapeçarias magníficas.

00:00:48.534 --> 00:00:52.423
As pessoas acorriam para observar
as mãos dela a esvoaçar sobre o tear,

00:00:52.463 --> 00:00:56.033
como se os fios saíssem diretamente
das pontas dos seus dedos.

NOTE Paragraph

00:00:56.503 --> 00:00:59.203
Mas à medida que aumentavam
os elogios pelo seu trabalho,

00:00:59.223 --> 00:01:00.875
o mesmo acontecia ao seu orgulho.

00:01:00.895 --> 00:01:04.015
Aracne estava sempre a gabar-se
da sua habilidade,

00:01:04.105 --> 00:01:07.724
afirmando que o seu talento
ultrapassava todos os demais

00:01:07.784 --> 00:01:09.764
— mortais ou divinos.

00:01:09.994 --> 00:01:13.665
Recusava-se a ver o seu dom
como uma dádiva dos deuses.

00:01:13.965 --> 00:01:17.843
Pelo contrário, vangloriava-se
como sendo o seu génio pessoal.

00:01:18.163 --> 00:01:22.434
Infelizmente, Atena, a deusa
da sabedoria e das artes,

00:01:22.474 --> 00:01:25.175
ouviu Aracne a fazer tais afirmações.

00:01:25.435 --> 00:01:28.384
Planeando dar uma lição
àquela rapariga ingrata,

00:01:28.424 --> 00:01:33.235
Atena disfarçou-se de velhinha
e misturou-se entre os mortais.

00:01:33.785 --> 00:01:36.285
Censurou Aracne publicamente.

00:01:36.345 --> 00:01:39.736
Como é que a tecedeira afirmava
ser mais importante que os deuses?

NOTE Paragraph

00:01:39.786 --> 00:01:43.486
Mas Aracne riu-se dela, 
mal levantando os olhos do tear.

00:01:43.946 --> 00:01:48.835
Provocada, a velhinha despiu a capa,
revelando a sua verdadeira forma.

00:01:49.445 --> 00:01:52.776
Se Aracne insistisse em difamar os deuses,

00:01:52.916 --> 00:01:56.347
Atena desafiava-a para uma competição.

NOTE Paragraph

00:01:57.437 --> 00:02:00.998
Escondendo o choque com o aparecimento
da deusa de olhos cinzentos,

00:02:01.258 --> 00:02:03.366
Aracne aceitou o desafio.

00:02:03.776 --> 00:02:06.594
Atena montou o seu tear cintilante,

00:02:06.634 --> 00:02:09.404
enquanto se juntava
enorme multidão para assistir.

NOTE Paragraph

00:02:10.334 --> 00:02:13.855
As tecedeiras começaram, de olhos fixos,
as lançadeiras a voar.

00:02:14.325 --> 00:02:17.348
Atena fez aparecer
mechas de nuvens do céu

00:02:17.398 --> 00:02:21.338
e finos fios de ervas
numa exibição de poder.

00:02:21.838 --> 00:02:25.139
Teceu cenas extraordinárias
que mostravam o poder dos deuses:

00:02:25.519 --> 00:02:27.667
Poseidon a cavalgar as ondas,

00:02:27.747 --> 00:02:29.597
Zeus a desferir relâmpagos

00:02:29.637 --> 00:02:32.469
e Apolo a atravessar o céu
à desfilada.

00:02:32.529 --> 00:02:35.019
Na esplêndida tapeçaria de Atena,

00:02:35.049 --> 00:02:38.489
a glória dos deuses reduzia a nada
a vida dos mortais.

NOTE Paragraph

00:02:38.959 --> 00:02:42.809
Mas Aracne não estava interessada
em reforçar os egos divinos.

00:02:43.199 --> 00:02:46.369
A tapeçaria dela mostrava os deuses
a abusar do seu poder,

00:02:46.409 --> 00:02:48.029
a discutir uns com os outros,

00:02:48.189 --> 00:02:49.937
embriagados e fanfarrões,

00:02:49.967 --> 00:02:52.409
a imiscuir-se na vida dos mortais.

00:02:52.509 --> 00:02:54.840
Representou Zeus como um mulherengo,

00:02:54.880 --> 00:02:57.330
transfigurando-se
para ludibriar as mulheres:

00:02:57.380 --> 00:02:58.867
de cisne, para Leda,

00:02:58.897 --> 00:03:00.540
de touro, para Europa,

00:03:00.570 --> 00:03:02.759
de chuva de ouro para Dánae.

00:03:03.059 --> 00:03:06.500
Depois, Aracne virou-se
para os defeitos de outros deuses,

00:03:06.550 --> 00:03:09.010
o rapto de Perséfone por Plutão,

00:03:09.060 --> 00:03:12.220
a perseguição selvagem de Erígone por Baco.

NOTE Paragraph

00:03:12.880 --> 00:03:16.270
Embora apresentasse os deuses
à luz menos lisonjeira,

00:03:16.300 --> 00:03:19.700
o trabalho de Aracne brilhava
sob o seu talento deslumbrante.

00:03:20.210 --> 00:03:22.571
A tapeçaria dela parecia ter vida,

00:03:22.611 --> 00:03:25.041
cheia de movimento
e de cores brilhantes

00:03:25.091 --> 00:03:27.200
que cintilavam triunfantemente.

NOTE Paragraph

00:03:27.250 --> 00:03:29.577
Quando Atena viu a obra de Aracne,

00:03:29.607 --> 00:03:32.887
nitidamente melhor
e flagrantemente subversiva,

00:03:32.977 --> 00:03:36.620
ficou furiosa e virou-se
contra a tecedeira humana.


00:03:37.090 --> 00:03:39.141
A alegria de Aracne desapareceu

00:03:39.191 --> 00:03:42.201
quando ela sentiu o corpo
a encolher e a contorcer-se.

00:03:42.241 --> 00:03:46.051
Os dedos dobraram-se violentamente,
os braços ficaram presos de lado

00:03:46.291 --> 00:03:49.782
e cabelos negros
cobriram-lhe o corpo todo.

NOTE Paragraph

00:03:50.052 --> 00:03:54.825
A deusa deixou Aracne com um único
rolo de fio a sair-lhe da barriga,

00:03:55.015 --> 00:03:58.104
uma pobre lembrança
do seu talento humano.

00:03:58.694 --> 00:04:01.874
Por Aracne ter ousado duvidar
que os deuses eram intocáveis,

00:04:01.934 --> 00:04:06.054
Atena tinha transformado a sua adversária
na primeira aranha.

00:04:06.864 --> 00:04:10.673
Até hoje, Aracne e as filhas
tecem a sua penitência

00:04:10.733 --> 00:04:13.490
— ou será a sua destemida persistência? —

00:04:13.520 --> 00:04:15.566
à sombra dos gigantes.