[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Desde marinheiros transformados em porcos,
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ninfas enraizadas como árvores
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,e um olhar que petrificava o observador,
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,a mitologia grega está repleta\Nde transfigurações.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Os poderosos deuses habitualmente\Nmudavam de forma conforme queriam
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,mas, para os mortais, as mutações\Neram quase sempre indesejáveis.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Uma dessas transformações aflitivas\Ncaiu sobre Aracne, a tecedeira.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Aracne era filha de um comerciante
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,que passava os dias a tingir panos\Ncom os tons mais escuros de púrpura.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Tinha grande talento\Npara fiar os fios mais finos,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,tecendo-os em tecidos delicados
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,e criando tapeçarias magníficas.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas acorriam para observar\Nas mãos dela a esvoaçar sobre o tear,
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,como se os fios saíssem diretamente\Ndas pontas dos seus dedos.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas à medida que aumentavam\Nos elogios pelo seu trabalho,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,o mesmo acontecia ao seu orgulho.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Aracne estava sempre a gabar-se\Nda sua habilidade,
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,afirmando que o seu talento\Nultrapassava todos os demais
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,— mortais ou divinos.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Recusava-se a ver o seu dom\Ncomo uma dádiva dos deuses.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, vangloriava-se\Ncomo sendo o seu génio pessoal.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, Atena, a deusa\Nda sabedoria e das artes,
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ouviu Aracne a fazer tais afirmações.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Planeando dar uma lição\Nàquela rapariga ingrata,
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Atena disfarçou-se de velhinha\Ne misturou-se entre os mortais.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Censurou Aracne publicamente.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Como é que a tecedeira afirmava\Nser mais importante que os deuses?
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas Aracne riu-se dela, \Nmal levantando os olhos do tear.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Provocada, a velhinha despiu a capa,\Nrevelando a sua verdadeira forma.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Se Aracne insistisse em difamar os deuses,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Atena desafiava-a para uma competição.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Escondendo o choque com o aparecimento\Nda deusa de olhos cinzentos,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Aracne aceitou o desafio.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Atena montou o seu tear cintilante,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,enquanto se juntava\Nenorme multidão para assistir.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,As tecedeiras começaram, de olhos fixos,\Nas lançadeiras a voar.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Atena fez aparecer\Nmechas de nuvens do céu
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,e finos fios de ervas\Nnuma exibição de poder.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Teceu cenas extraordinárias\Nque mostravam o poder dos deuses:
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Poseidon a cavalgar as ondas,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Zeus a desferir relâmpagos
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,e Apolo a atravessar o céu\Nà desfilada.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Na esplêndida tapeçaria de Atena,
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,a glória dos deuses reduzia a nada\Na vida dos mortais.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas Aracne não estava interessada\Nem reforçar os egos divinos.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,A tapeçaria dela mostrava os deuses\Na abusar do seu poder,
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,a discutir uns com os outros,
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,embriagados e fanfarrões,
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,a imiscuir-se na vida dos mortais.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Representou Zeus como um mulherengo,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,transfigurando-se\Npara ludibriar as mulheres:
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,de cisne, para Leda,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,de touro, para Europa,
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,de chuva de ouro para Dánae.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Depois, Aracne virou-se\Npara os defeitos de outros deuses,
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,o rapto de Perséfone por Plutão,
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,a perseguição selvagem de Erígone por Baco.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Embora apresentasse os deuses\Nà luz menos lisonjeira,
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho de Aracne brilhava\Nsob o seu talento deslumbrante.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,A tapeçaria dela parecia ter vida,
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,cheia de movimento\Ne de cores brilhantes
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,que cintilavam triunfantemente.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando Atena viu a obra de Aracne,
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,nitidamente melhor\Ne flagrantemente subversiva,
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,ficou furiosa e virou-se\Ncontra a tecedeira humana.\N
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,A alegria de Aracne desapareceu
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,quando ela sentiu o corpo\Na encolher e a contorcer-se.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Os dedos dobraram-se violentamente,\Nos braços ficaram presos de lado
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,e cabelos negros\Ncobriram-lhe o corpo todo.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,A deusa deixou Aracne com um único\Nrolo de fio a sair-lhe da barriga,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,uma pobre lembrança\Ndo seu talento humano.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Por Aracne ter ousado duvidar\Nque os deuses eram intocáveis,
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Atena tinha transformado a sua adversária\Nna primeira aranha.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Até hoje, Aracne e as filhas\Ntecem a sua penitência
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,— ou será a sua destemida persistência? —
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,à sombra dos gigantes.