1
00:00:06,656 --> 00:00:08,893
De marinheiros transformados em porcos,

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
ninfas que floresceram em árvores,

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
a um olhar que petrificava
os observadores,

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,162
a mitologia grega está repleta
de mudanças de forma.

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,042
Os deuses poderosos frequentemente mudavam
suas próprias formas quando queriam,

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,202
mas para os mortais, as mutações
eram geralmente indesejadas.

7
00:00:26,662 --> 00:00:31,618
Como a enervante transformação
ocorrida com a artesã Aracne.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
Aracne era filha de um comerciante

9
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
que passou sua vida tingindo tecidos
com profundos tons de roxo.

10
00:00:39,813 --> 00:00:43,073
Ela tinha o dom de tecer
os mais finos fios,

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,012
trançando-os em tecidos contínuos,

12
00:00:45,012 --> 00:00:47,534
e criando magníficas tapeçarias.

13
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
As pessoas amontoavam-se para assistir
às mãos dela percorrendo o tear,

14
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
como se os fios saíssem
diretamente de seus dedos.

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
Mas juntamente com seu reconhecimento,
crescia seu orgulho.

16
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
Aracne podia frequentemente ser ouvida
gabando-se de suas habilidades,

17
00:01:04,015 --> 00:01:09,254
declarando que seu talento ultrapassava
o de qualquer um, mortal ou divino.

18
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
Ela se recusava a admitir que tecer
era um presente dos deuses.

19
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
Pelo contrário, ela ostentava isso
como sua genialidade pessoal.

20
00:01:18,063 --> 00:01:22,294
Infelizmente, Atena, a deusa
da sabedoria e das artes,

21
00:01:22,294 --> 00:01:25,175
ouviu Aracne afirmando tais coisas.

22
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
Planejando ensinar uma lição
à garota ingrata,

23
00:01:28,224 --> 00:01:33,305
Atena se disfarçou de uma idosa
e se misturou aos mortais.

24
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
Ela repreendeu Aracne em público:

25
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
como ousava a tecelã dizer-se
melhor que os deuses?

26
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
Mas Aracne apenas riu,
mal tirando os olhos de seu tear.

27
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
Provocada, a idosa jogou sua capa,
revelando sua verdadeira forma.

28
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
Se Aracne insistisse em difamar os deuses,

29
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
Atena a desafiaria para
uma disputa diretamente.

30
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
Mascarando seu choque sobre
a aparição da deusa de olhos cinzas,

31
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
Aracne aceitou o desafio.

32
00:02:03,746 --> 00:02:08,954
Atena preparou seu próprio tear, enquanto
uma multidão se reuniu para assistir.

33
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
As tecelãs começaram, olhares fixos
e "vai e vens" embaçados.

34
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
Atena conjurou tufos de nuvem de cima

35
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
e finos fios de grama de baixo
num espetáculo de força.

36
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
Ela teceu cenas tremendas
que mostravam o poder dos deuses:

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
Poseidon montando sobre as ondas,

38
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
Zeus atirando raios,

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
e Apolo atravessando o céu.

40
00:02:32,319 --> 00:02:38,629
Na tapeçaria esplêndida de Atena, a glória
dos deuses diminuía a vida mortal.

41
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
Mas Aracne não tinha interesse algum
em aumentar o ego dos deuses.

42
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
Sua tapeçaria mostrava os deuses
abusando de seus poderes:

43
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
disputando entre eles mesmos,

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
bebendo e se gabando,

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
e intrometendo-se nas vidas dos mortais.

46
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
Ela representou Zeus como um mulherengo,
que se transformava para enganar mulheres:

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
um cisne para Leda,

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
um touro para Europa,

49
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
uma chuva de ouro para Dânae.

50
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
Aracne então continuou
com os delitos de outros deuses,

51
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
da abdução de Perséfone por Hades,

52
00:03:08,870 --> 00:03:12,420
à selvagem perseguição
de Dionísio por Erígone.

53
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
Mesmo que ela representasse os deuses
sob o foco menos lisonjeiro,

54
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
o trabalho de Aracne brilhava
com sua deslumbrante habilidade.

55
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
Sua tapeçaria era quase viva,

56
00:03:22,511 --> 00:03:24,971
preenchida com movimento
e cores lustrosas,

57
00:03:24,971 --> 00:03:27,300
que brilhavam triunfantemente.

58
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
Quando Atena viu o trabalho de Aracne
inegavelmente melhor e subversivo,

59
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
ela se tomou por raiva
e se voltou para a tecelã humana.

60
00:03:36,980 --> 00:03:42,191
O júbilo de Aracne se ofuscou quando ela
sentiu seu corpo se contorcer e encolher.

61
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
Seus dedos se enrolaram, enquanto sentia
seus braços se prendendo ao seu lado

62
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
e pelos pretos surgiam por todo seu corpo.

63
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
A deusa deixou Aracne com um único
carretel de fio saindo de seu ventre,

64
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
uma pequena lembrança
de seu talento humano.

65
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
Por desafiar a crença de que
os deuses eram intocáveis,

66
00:04:01,584 --> 00:04:06,164
Atena tinha encolhido sua adversária
na primeira aranha.

67
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
Até hoje, Aracne e suas filhas
tecem sua penitência —

68
00:04:10,733 --> 00:04:13,330
ou destemida persistência? —

69
00:04:13,330 --> 00:04:15,486
nas sombras dos gigantes.