[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Od żeglarzy zamienionych w świnie
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,przez nimfy przemienione w drzewa
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,po spojrzenie zamieniające w kamień,
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,grecka mitologia jest pełna bohaterów,\Nktórzy zmieniają swoją postać.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Potężni bogowie zwykle\Nsami przyjmowali inne formy,
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,ale w przypadku śmiertelników\Nmetamorfozy były często niechciane.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ofiarą takiej transformacji\Npadła prządka Arachne.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Arachne była córką kupca,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,który całymi dniami farbował tkaniny\Nna najciemniejsze odcienie fioletu.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Arachne miała talent\Ndo przędzenia najcieńszych nici,
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,tkania pięknych tkanin
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,i tworzenia wspaniałych gobelinów.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie zbierali się, żeby patrzeć,\Njak jej dłonie pracują na krośnie tak,
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,jakby nić wydobywała się z jej palców.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Im bardziej chwalono jej pracę,\Ntym bardziej próżna się stawała.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Arachne często\Nprzechwalała się zdolnościami,
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,twierdząc, że jej talent przewyższa\Nzarówno śmiertelnych, jak i bogów.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Nie postrzegała tkania jako daru od bogów.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Wręcz obnosiła się z nim\Njako własnym geniuszem.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Niestety bogini mądrości\Ni rzemiosła Atena
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,usłyszała przechwałki Arachne.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Żeby dać niewdzięcznej nauczkę,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Atena przyjęła postać staruszki\Ni wkradła się między śmiertelnych.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Publicznie skrytykowała Arachne,
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,jak tkaczka śmie twierdzić,\Nże jest wspanialsza od bogów?
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Arachne tylko się zaśmiała,\Nledwo spoglądając znad krosna.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Sprowokowana staruszka zrzuciła szaty\Ni ukazała swoją prawdziwą postać.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli Arachne nadal\Nbędzie oczerniać bogów,
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Atena bezpośrednio się z nią zmierzy.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ukrywając szok spowodowany\Npojawieniem się szarookiej bogini,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Arachne przyjęła wyzwanie.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Atena przygotowała wspaniałe krosno,\Na dookoła zebrał się tłum gapiów.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Tkaczki rozpoczęły pracę\Nw wielkim skupieniu.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Atena przywołała smugi chmur z góry\Ni smukłe liście traw z dołu,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,żeby pokazać swoją siłę.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Tkała niesamowite sceny\Nprzedstawiające potęgę bogów:
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Posejdona na falach,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Zeusa ciskającego piorunami
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,i Apolla mknącego po niebie.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Przepiękny gobelin Ateny\Nprzyćmiewał życie śmiertelnych.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Arachne nie miała zamiaru\Nłechtać boskiego ego.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Jej gobelin przedstawiał bogów\Nnadużywających władzy,
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,sprzeczających się między sobą,
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,pijących, przechwalających się
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,i mieszających w życie śmiertelników.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiła Zeusa jako bałamuta\Nprzeistaczającego się, by usidlać kobiety,
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,w łabędzia dla Ledy,
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,byka dla Europy,
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,złoty deszcz dla Danae.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Arachne pokazała też występki innych bogów
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,od porwania Persefony przez Plutona
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,po pogoń Bachusa za Erigone.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Choć Arachne przedstawiła bogów\Nw najgorszym świetle,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,jej dzieło potwierdzało\Nimponujące zdolności.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Gobelin wydawał się żyć,
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,był pełen ruchu i żywych barw
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,migoczących triumfalnie.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy Atena zobaczyła o wiele lepsze,\Nbardzo krytyczne dzieło Arachne,
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,wpadła w furię i zaatakowała tkaczkę.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Radość Arachne gasła, kiedy czuła,\Nże jej ciało się kurczy i wykrzywia.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Poruszała rozpaczliwie palcami,\Nkiedy ramiona przyrastały jej do boków,
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,a czarne włosy pokryły całe ciało.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Bogini zostawiła Arachne\Nszpulkę nici rozwijającą się z odwłoka
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,jako pozostałość po ludzkim talencie.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Za podważenie nietykalności bogów
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Atena zamieniła przeciwniczkę\Nw pierwszego pająka.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Po dziś dzień Arachne\Ni jej dzieci wiją jej pokutę.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,A może to niewzruszony upór
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,w cieniu gigantów?