1
00:00:06,900 --> 00:00:08,953
Van zeelieden die in varkens veranderden

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
en nimfen die bomen werden,

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
tot een blik die iemand deed verstenen:

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,162
de Griekse mythologie
zit vol met gedaanteverwisselingen.

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,042
De machtige goden veranderden 
van vorm wanneer ze maar wilden,

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,662
maar voor stervelingen
waren deze mutaties vaak ongewild.

7
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
Zo'n verontrustende transformatie 
overkwam de spinster Arachne.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
Arachne was de dochter van een handelaar

9
00:00:34,663 --> 00:00:37,003
die zijn dagen vulde
met het kleuren van stoffen

10
00:00:37,003 --> 00:00:39,073
in de diepste tinten paars.

11
00:00:39,813 --> 00:00:42,913
Ze kon de fijnste draden spinnen

12
00:00:42,913 --> 00:00:45,012
en ze tot soepele stoffen weven

13
00:00:45,012 --> 00:00:47,634
om er prachtige wandtapijten
mee te creëren.

14
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
Mensen stroomden samen om haar handen
over haar weefgetouw te zien vliegen,

15
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
alsof de draad rechtstreeks 
uit haar vingertoppen ontsprong.

16
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
Naarmate de bewondering voor haar 
werk groeide, groeide ook haar trots.

17
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
Men hoorde Arachne vaak 
opscheppen over haar vaardigheden,

18
00:01:04,015 --> 00:01:09,914
verkondigend dat ze getalenteerder was
dan wie dan ook, sterfelijk of goddelijk.

19
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
Ze weigerde het weven te zien
als een geschenk van de goden.

20
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
Zij stelde het liever tentoon
als haar eigen, persoonlijke genialiteit.

21
00:01:18,063 --> 00:01:23,034
Jammer genoeg hoorde de godin
van wijsheid en ambacht, Athena,

22
00:01:23,054 --> 00:01:25,175
Arachne deze beweringen maken.

23
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
Om dit ondankbare meisje
een lesje te leren,

24
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
vermomde Athene zich als een oude vrouw 
en begaf ze zich tussen de stervelingen.

25
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
Ze berispte Arachne publiekelijk --

26
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
hoe durft een wever zichzelf 
boven de goden te stellen?

27
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
Maar Arachne lachte alleen maar,
amper opkijkend van haar weefgetouw.

28
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
Beledigd wierp de oude dame haar mantel af
om haar identiteit te onthullen.

29
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
Als Arachne de goden bleef lasteren,

30
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
dan zou Athene haar meteen uitdagen
voor een wedstrijd.

31
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
Terwijl ze haar shock door de verschijning
van de godin met grijze ogen verborg,

32
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
aanvaardde Arachne de uitdaging.

33
00:02:03,746 --> 00:02:09,034
Athene maakte zelf een glanzend weefgetouw
terwijl een grote menigte kwam kijken.

34
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
De wevers begonnen, ogen gefixeerd 
en schietspoelen vervaagd.

35
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
Athene combineerde
flarden van de wolk boven haar

36
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
en dunne grassprieten van onder haar 
tot een spektakel van kracht.

37
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
Ze weefde overweldigende scènes 
die de kracht van de goden toonden:

38
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
Poseidon, varend op de golven,

39
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
Zeus die bliksemschichten afvuurt

40
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
en Apollo, razend door de lucht.

41
00:02:32,319 --> 00:02:34,779
Op Athenes prachtige wandtapijt

42
00:02:34,799 --> 00:02:38,089
deed de goddelijke roem
het sterfelijke leven verbleken.

43
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
Maar Arachne voelde er niets voor
om de goddelijke ego's te belichten.

44
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
Haar wandtapijt toonde de goden 
die hun macht misbruiken:

45
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
ruziënd met elkaar,

46
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
drinkend en opscheppend,

47
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
en zich bemoeiend
met het leven van stervelingen.

48
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
Ze beeldde Zeus af als een vrouwengek
die zich vermomt om vrouwen te versieren:

49
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
een zwaan voor Leda,

50
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
een stier voor Europa,

51
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
een gouden douche voor Danaë.

52
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
Arachne richtte zich daarna
op de wandaden van andere goden:

53
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
van Pluto's ontvoering van Persephone

54
00:03:08,870 --> 00:03:13,020
tot Bacchus' wilde jacht op Erigone.

55
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
Hoewel ze de goden afbeeldde
op de meest onflatteuze manier,

56
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
schitterde Arachnes werk 
door haar oogverblindende vakmanschap.

57
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
Haar wandtapijt kwam bijna tot leven,

58
00:03:22,511 --> 00:03:26,621
gevuld met beweging en stralende kleuren
die triomfantelijk knipoogden.

59
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
Toen Athene Arachnes onmiskenbaar betere 
en flagrant rebelse werk zag,

60
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
werd ze razend en richtte zich 
op de menselijke wever.

61
00:03:36,980 --> 00:03:38,721
Arachnes vrolijkheid vervaagde

62
00:03:38,751 --> 00:03:41,751
toen ze haar lichaam
voelde krimpen en verkrampen.

63
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
Haar vingers klauwden heftig, 
haar armen plakten tegen haar zij

64
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
en zwarte haren verschenen 
over haar hele lichaam.

65
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
De godin liet Arachne achter
met één draad die uitrolt vanuit haar buik

66
00:03:55,015 --> 00:03:58,524
als een herinnering 
aan haar menselijk talent.

67
00:03:58,524 --> 00:04:01,714
Omdat ze de onaantastbaarheid
van de goden in twijfel had getrokken,

68
00:04:01,724 --> 00:04:06,864
had Athene haar tegenstander 
verkleind tot de eerste spin.

69
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
Tot op heden spinnen Arachne
en haar kinderen als straf --

70
00:04:10,733 --> 00:04:13,330
of is het moedige volharding? --

71
00:04:13,330 --> 00:04:15,486
in de schaduw van reuzen.