1
00:00:06,580 --> 00:00:08,953
Mulai dari pelaut
yang menjelma menjadi babi,

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,282
gadis yang menjelma menjadi pohon,

3
00:00:11,282 --> 00:00:14,521
hingga tatapan yang mengubah
orang yang melihatnya menjadi batu,

4
00:00:14,521 --> 00:00:18,162
mitologi Yunani dipenuhi oleh makhluk
yang bisa berubah wujud.

5
00:00:18,162 --> 00:00:21,912
Para dewa biasanya
berubah wujud sesuka hati.

6
00:00:21,912 --> 00:00:26,662
Namun bila manusia berubah wujud,
sering kali itu di luar kehendak mereka.

7
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
Salah satunya menimpa
seorang penenun bernama Arakhne.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
Arakhne adalah anak seorang pedagang

9
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
yang menghabiskan harinya mewarnai kain
dengan warna ungu tua.

10
00:00:39,813 --> 00:00:42,933
Ia mahir memintal benang
yang paling tipis sekalipun,

11
00:00:42,933 --> 00:00:44,952
menenunnya menjadi kain,

12
00:00:44,952 --> 00:00:48,454
hingga jadilah permadani yang indah.

13
00:00:48,454 --> 00:00:52,163
Orang-orang datang untuk melihat
kebolehannya menenun,

14
00:00:52,163 --> 00:00:56,083
seolah benang muncul dari jarinya.

15
00:00:56,783 --> 00:01:00,335
Namun makin pujian yang didapat,
makin angkuh pula ia.

16
00:01:00,695 --> 00:01:03,895
Arakhne sering membangga-banggakan
keterampilannya,

17
00:01:03,895 --> 00:01:09,914
bahwa bakatnya melebihi siapa pun,
baik manusia maupun dewa.

18
00:01:09,914 --> 00:01:13,765
Dia tak mau mengakui bahwa menenun
adalah karunia dari dewa.

19
00:01:13,765 --> 00:01:17,833
Malahan, ia menganggapnya
kemampuan dirinya sendiri.

20
00:01:17,833 --> 00:01:22,294
Sayangnya, pernyataan Arakhne
sampai ke telinga Athena,

21
00:01:22,294 --> 00:01:25,015
dewi kebijaksanaan dan keterampilan.

22
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
Berniat memberi pelajaran pada Arakhne,

23
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
Athena menjelma jadi wanita tua
dan menyelinap di antara kerumunan.

24
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
Ia menghardik Arakhne di depan umum,

25
00:01:36,055 --> 00:01:39,636
beraninya kau mengaku lebih hebat
dari para dewa!

26
00:01:39,656 --> 00:01:43,873
Namun Arakhne hanya tertawa
tanpa menatap sedikit pun.

27
00:01:43,946 --> 00:01:49,331
Merasa kesal, ia melepaskan jubahnya
dan menampakkan wujud aslinya.

28
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
Karena Arakhne tetap merendahkan dewa,

29
00:01:52,856 --> 00:01:56,733
Athena menantangnya saat itu juga.

30
00:01:57,354 --> 00:02:01,078
Untuk menutupi rasa kagetnya
di hadapan sang dewi,

31
00:02:01,078 --> 00:02:03,576
Arakhne menerima tantangan tersebut.

32
00:02:03,746 --> 00:02:09,054
Athena menyiapkan mesin tenunnya
di depan khalayak ramai.

33
00:02:10,034 --> 00:02:14,245
Keduanya pun mulai berkonsentrasi menenun.

34
00:02:14,245 --> 00:02:17,218
Athena menyulap gumpalan awan
dan helai rumput

35
00:02:17,218 --> 00:02:21,528
dengan kekuatannya yang memukau.

36
00:02:21,698 --> 00:02:25,319
Dia menenun kain yang bertemakan
kekuatan para dewa:

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,467
Poseidon mengendarai awan,

38
00:02:27,467 --> 00:02:29,387
Zeus menembakkan halilintar,

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
dan Apollo meluncur di angkasa.

40
00:02:32,539 --> 00:02:38,309
Pada permadani Athena,
dewa digambarkan dengan saat agung.

41
00:02:38,629 --> 00:02:43,045
Namun Arakhne enggan memamerkan
keagungan dewa.

42
00:02:43,369 --> 00:02:46,409
Justru ia menunjukkan para dewa
menyalahgunakan kekuatan mereka:

43
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
saling bertengkar,

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
minum-minum dan tukang pamer,

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,059
serta ikut campur urusan manusia.

46
00:02:52,059 --> 00:02:57,220
Zeus digambarkan gemar berubah wujud
untuk memikat wanita:

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,657
menjadi angsa untuk Leda,

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,340
banteng untuk Europa,

49
00:03:00,340 --> 00:03:02,929
dan hujan emas untuk Danae.

50
00:03:02,929 --> 00:03:06,500
Kemudian Arakhne menggambarkan
perbuatan tercela dewa lainnya,

51
00:03:06,500 --> 00:03:08,870
mulai dari Pluto yang menculik Persephone,

52
00:03:08,870 --> 00:03:12,050
hingga Bacchus yang terobsesi
pada Erigone.

53
00:03:12,610 --> 00:03:16,210
Walaupun dewa digambarkan
dengan citra yang buruk,

54
00:03:16,210 --> 00:03:19,570
karya tersebut menunjukkan
kemampuan Arakhne yang luar biasa.

55
00:03:20,050 --> 00:03:22,511
Permadaninya terlihat hidup,

56
00:03:22,511 --> 00:03:26,841
seolah bergerak dan dipenuhi
kilau warna yang memikat mata.

57
00:03:27,170 --> 00:03:32,727
Begitu Athena melihat karya Arakhne
yang subversif dan lebih bagus,

58
00:03:32,727 --> 00:03:36,760
ia murka lalu mengutuk Arakhne.

59
00:03:36,980 --> 00:03:41,841
Keceriaan Arakhne sirna
seraya tubuhnya menciut.

60
00:03:42,021 --> 00:03:46,071
Ia meronta-ronta selagi tangannya
terkunci di samping tubuhnya,

61
00:03:46,071 --> 00:03:49,951
dan bulu hitam tumbuh di sekujur tubuhnya.

62
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
Sang dewi memberikan sehelai benang pintal
yang menjuntai dari perutnya,

63
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
sebagai pengingat akan bakatnya
saat masih jadi manusia.

64
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
Athena mengutuk lawannya
menjadi laba-laba pertama,

65
00:04:01,584 --> 00:04:06,594
karena berani membangkang dewa
yang seharusnya tak tertandingi.

66
00:04:06,594 --> 00:04:10,733
Hingga kini, Arakhne dan anak-anaknya
masih menenun untuk menebus dosa,

67
00:04:10,733 --> 00:04:13,280
atau karena keras kepala,

68
00:04:13,280 --> 00:04:15,388
di balik bayangan para raksasa.

69
00:04:15,388 --> 00:04:21,058
Bila menyukai kisah Arakhne,
saksikan kisah seru lainnya di sini!