1
00:00:06,900 --> 00:00:08,923
Disznókká változtatott tengerészektől

2
00:00:08,963 --> 00:00:11,352
fákká sarjadt nimfákon keresztül

3
00:00:11,362 --> 00:00:14,461
az áldozatát kővé változtató pillantásig

4
00:00:14,461 --> 00:00:17,732
a görög mitológia
csordultig van alakváltókkal.

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,012
Az istenek többnyire tetszés szerint
változtatták alakjukat,

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,262
de a halandók ritkán vágytak
ilyesfajta viszontagságokra.

7
00:00:26,662 --> 00:00:31,998
Az egyik ilyen ijesztő átalakulás
Arakhnét, a szövőnőt sújtotta.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,703
Arakhné édesapja kereskedő volt,

9
00:00:34,733 --> 00:00:39,323
aki azzal töltötte napjait, hogy kelméit
a bíbor legsötétebb árnyalataira festette.

10
00:00:39,813 --> 00:00:42,993
Arakhnénak jó érzéke volt
a legfinomabb szálak szövéséhez:

11
00:00:43,073 --> 00:00:44,962
könnyű kelmét készített,

12
00:00:45,012 --> 00:00:47,794
a kelméből pedig pompás falikárpitokat.

13
00:00:48,454 --> 00:00:52,383
Az emberek csodájára jártak,
hogy miként jár a keze a szövőszéken,

14
00:00:52,423 --> 00:00:56,083
mintha legalábbis az ujjaiból
fakadtak volna a szálak.

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,305
De ahogy nőtt a munkáját övező dicséret,
úgy nőtt a büszkesége is.

16
00:01:00,765 --> 00:01:03,835
Arakhné gyakran kérkedett a tehetségével,

17
00:01:04,015 --> 00:01:09,694
mondván, hogy az ő ügyessége
felülmúlja minden halandóét és istenét.

18
00:01:09,914 --> 00:01:13,735
Nem volt hajlandó a tehetségét
az istenek ajándékának tekinteni,

19
00:01:13,865 --> 00:01:17,643
inkább saját zsenialitásaként
büszkélkedett vele.

20
00:01:18,063 --> 00:01:22,304
Pechére azonban Athénének, a bölcsesség
és kézművesség istennőjének is

21
00:01:22,344 --> 00:01:25,055
fülébe jutott Arakhné hencegése.

22
00:01:25,175 --> 00:01:28,254
Athéné meg akarta leckéztetni
a hálátlan lányt,

23
00:01:28,284 --> 00:01:33,475
ezért öregasszony képében
belopózott a halandók közé.

24
00:01:33,785 --> 00:01:36,005
Nyilvánosan összeszidta Arakhnét:

25
00:01:36,055 --> 00:01:39,556
hogy merészeli magát
többre tartani az isteneknél?

26
00:01:39,786 --> 00:01:43,646
De Arakhné csak kacagott,
fel sem nézett szövőszékéről.

27
00:01:43,946 --> 00:01:49,105
Az öregasszony feldühödve ledobta magáról
az álruhát, hogy felfedje kilétét.

28
00:01:49,445 --> 00:01:52,796
Ha már Arakhné arra vetemedett,
hogy becsmérelje az isteneket,

29
00:01:52,856 --> 00:01:56,597
maga Athéné fogja őt versenyre hívni.

30
00:01:57,437 --> 00:02:01,148
Leplezve meglepetését
a szürke szemű istennő megjelenésén,

31
00:02:01,258 --> 00:02:03,336
Arakhné elfogadta a kihívást.

32
00:02:03,746 --> 00:02:09,114
Miközben Athéné elővette saját ragyogó
szövőszékét, óriási tömeg verődött össze.

33
00:02:10,344 --> 00:02:14,115
A szövők hozzáfogtak, feszülten figyeltek,
és csak úgy suhantak a vetélők.

34
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
Erejének fitogtatásaként Athéné
az égből felhőfoszlányokat,

35
00:02:17,238 --> 00:02:21,668
a földről pedig karcsú fűszálakat
bűvölt oda és szőtt munkájába.

36
00:02:21,838 --> 00:02:25,279
Pompás jeleneteket alkotott,
amelyek az istenek erejét dicsérték:

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,457
Poszeidónt, ahogy hullámokon lovagol,

38
00:02:27,587 --> 00:02:29,277
Zeuszt, ahogy villámmal sújt le,

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,199
és Apollónt, ahogy
keresztülvágtat az égen.

40
00:02:32,319 --> 00:02:38,339
Athéné csodás gobelinjén a halandó élet
eltörpült az istenek dicsősége mellett.

41
00:02:38,629 --> 00:02:42,899
De Arakhnét nem érdekelte
az isteni egók növelése.

42
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
Az ő gobelinjén az istenek
visszaéltek hatalmukkal:

43
00:02:46,439 --> 00:02:48,089
egymással civakodtak,

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,747
ittak és hencegtek,

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,179
és halandók életébe avatkoztak.

46
00:02:52,359 --> 00:02:57,200
Zeuszt nőcsábászként ábrázolta, aki azért
változik át, hogy nőket csábítson el:

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,697
hattyú lett Lédának,

48
00:02:58,717 --> 00:03:00,280
bika Európénak,

49
00:03:00,420 --> 00:03:02,969
és aranyeső Danaénak.

50
00:03:03,049 --> 00:03:06,480
Arakhné azután a többi isten
kicsapongásait vette célba,

51
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
ahogy Hadész elrabolja Perszephonét,

52
00:03:08,870 --> 00:03:12,170
és ahogy Dionüszosz üldözi Érigonét.

53
00:03:12,780 --> 00:03:16,270
Habár a lehető legkedvezőtlenebb
fényben ábrázolta az isteneket,

54
00:03:16,300 --> 00:03:19,740
Arakhné munkája
ragyogó tehetségről árulkodott.

55
00:03:20,310 --> 00:03:22,451
Gobelinje szinte életre kelt

56
00:03:22,511 --> 00:03:24,961
az élénk mozdulatoktól 
és szemkápráztató színektől,

57
00:03:24,971 --> 00:03:26,970
amelyek diadalmasan csillogtak.

58
00:03:27,300 --> 00:03:32,827
Amikor meglátta Arakhné tagadhatatlanul
jobb és felháborítóan szokatlan munkáját,

59
00:03:32,887 --> 00:03:36,660
Athéné dühbe gurult,
és a halandó szövőnő ellen fordult.

60
00:03:36,980 --> 00:03:41,961
Arakhné öröme gyorsan elszállt,
ahogy teste torzulni és töpörödni kezdett.

61
00:03:42,191 --> 00:03:46,011
Ujjai vadul rángatóztak,
karjai az oldalához tapadtak,

62
00:03:46,191 --> 00:03:49,832
és fekete szőr nőtte be egész testét.

63
00:03:50,052 --> 00:03:54,985
Egyetlen, a hasából kigöngyölődő
fonalgombolyagot hagyott neki az istennő

64
00:03:55,015 --> 00:03:58,194
emberi tehetségének
csekély emlékeztetőjeként.

65
00:03:58,614 --> 00:04:01,554
Így alkotta meg Athéné 
az első pókot ellenfeléből,

66
00:04:01,584 --> 00:04:05,994
mert az kétségbe merte vonni
az istenek sérthetetlenségét.

67
00:04:06,714 --> 00:04:07,713
Mind a mai napig

68
00:04:07,733 --> 00:04:10,850
Arakhné és gyermekei óriások árnyékában
szövik tovább a büntetést,

69
00:04:10,870 --> 00:04:15,486
melyet talán épp Arakhné tántoríthatatlan
állhatatossága miatt kell elszenvedjenek.