1
00:00:06,900 --> 00:00:08,953
Από ναύτες που
μεταμορφώνονται σε γουρούνια,

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
νύμφες που μετατρέπονται σε δέντρα

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
και ένα βλέμμα που σε μετατρέπει σε πέτρα,

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,162
η ελληνική μυθολογία είναι
γεμάτη μεταμορφώσεις.

5
00:00:18,162 --> 00:00:22,042
Οι παντοδύναμοι θεοί συχνά
άλλαζαν μορφές κατά βούληση,

6
00:00:22,042 --> 00:00:26,662
αλλά στους θνητούς οι μεταλλάξεις
ήταν συχνά ανεπιθύμητες.

7
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
Μια τέτοια τρομακτική μεταμόρφωση
έτυχε και στην υφάντρα Αράχνη.

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
Η Αράχνη ήταν η κόρη ενός εμπόρου

9
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
που πέρναγε την ώρα του βάφοντας 
υφάσματα σε σκούρο μοβ.

10
00:00:39,813 --> 00:00:43,073
Εκείνη είχε ταλέντο
στο να γνέθει τα πιο περίτεχνα νήματα,

11
00:00:43,073 --> 00:00:45,012
υφαίνοντάς τα σε αέρινα υφάσματα,

12
00:00:45,012 --> 00:00:48,454
και δημιουργώντας
καταπληκτικές ταπετσαρίες.

13
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
Πλήθος μαζευόταν να δει τα χέρια της 
που πετούσαν στον αργαλειό,

14
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
σαν να πεταγόταν η κλωστή
από τα δάχτυλά της.

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
Αλλά όσο καλυτέρευε η δουλειά της, 
μεγάλωνε κι η υπερηφάνεια της.

16
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
Συχνά καυχιόταν η Αράχνη 
για το χάρισμά της,

17
00:01:04,015 --> 00:01:09,914
λέγοντας πως ξεπερνούσε
κάθε άλλον - θνητό και θεό.

18
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
Αρνιόταν να το δει ως δώρο από τους θεούς.

19
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
Αντιθέτως, έλεγε πως
οφειλόταν στην ευφυΐα της.

20
00:01:18,063 --> 00:01:22,294
Έτυχε, όμως, η Αθηνά, θεά
της σοφίας και των τεχνών,

21
00:01:22,294 --> 00:01:25,175
να ακούσει τα λόγια της Αράχνης.

22
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
Αποφάσισε να νουθετήσει 
το αχάριστο κορίτσι,

23
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
μεταμορφώθηκε σε γριά και 
κρύφτηκε ανάμεσα στους θνητούς.

24
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
Επέπληξε την Αράχνη δημοσίως -

25
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
πώς τολμάει η υφάντρα να θεωρεί
τον εαυτό της καλύτερο από τους θεούς;

26
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
Αλλά η Αράχνη μόνο γέλασε 
χωρίς να την κοιτάξει.

27
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
Προσβεβλημένη, πέταξε τον μανδύα της 
και έδειξε την αληθινή της μορφή.

28
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
Αν η Αράχνη επέμενε
να προσβάλλει τους θεούς,

29
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
η Αθηνά θα την προκαλούσε σε διαγωνισμό.

30
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
Κρύβοντας την έκπληξή της
μπροστά στην γλαυκομάτα Αθηνά,

31
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
η Αράχνη δέχτηκε την πρόκληση.

32
00:02:03,746 --> 00:02:10,334
Η Αθηνά έβγαλε τον δικό της αργαλειό 
ενώ το πλήθος συγκεντρωνόταν.

33
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
Οι υφάντρες ξεκίνησαν προσηλωμένες 
και με γρήγορες κινήσεις.

34
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
Η Αθηνά κάλεσε λωρίδες από τα σύννεφα

35
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
και λεπτές κλωστές από γρασίδι 
επιδεικνύοντας μεγάλες δυνάμεις.

36
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
Ύφανε καταπληκτικές σκηνές 
που έδειχναν τη δύναμη των θεών:

37
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
Τον Ποσειδώνα να καβαλάει τα κύματα,

38
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
τον Δία να ρίχνει κεραυνούς,

39
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
και τον Απόλλωνα να οδηγεί 
την άμαξά του στον ουρανό.

40
00:02:32,319 --> 00:02:38,629
Στην ταπετσαρία της Αθηνάς, 
η δόξα των θεών μίκραινε τους θνητούς.

41
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
Όμως η Αράχνη δεν ενδιαφερόταν 
για τους εγωισμούς των θεών.

42
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
Η ταπετσαρία της έδειχνε τους θεούς 
να καταχράζονται τις δυνάμεις τους:

43
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
να μαλώνουν μεταξύ τους,

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
να πίνουν και να καυχιόνται

45
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
και να μπλέκονται στις ζωές των θνητών.

46
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
Παρουσίασε τον Δία ως γυναικά, να 
μεταμορφώνεται για να ξελογιάσει γυναίκες:

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
κύκνος για τη Λήδα,

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
ταύρος για την Ευρώπη,

49
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
χρυσή βροχή για τη Δανάη.

50
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
Η Αράχνη συνέχισε
με τα πταίσματα των άλλων θεών:

51
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
από την απαγωγή της Περσεφόνης 
από τον Πλούτωνα

52
00:03:08,870 --> 00:03:13,020
ως την άγρια καταδίωξη
της Εριγόνης από τον Βάκχο.

53
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
Παρ' όλο που οι θεοί
παρουσιάζονταν με άσχημο τρόπο,

54
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
η δουλειά της Αράχνης έδειχνε 
τις καταπληκτικές ικανότητές της.

55
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
Η ταπετσαρία της ήταν σχεδόν ζωντανή,

56
00:03:22,511 --> 00:03:24,971
γεμάτη κίνηση και όμορφα χρώματα

57
00:03:24,971 --> 00:03:27,300
που διαγράφονταν τολμηρά.

58
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
Όταν η Αθηνά είδε την αναμφίβολα καλύτερη 
αλλά υπονομευτική δουλειά της Αράχνης,

59
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
εξαγριώθηκε και ξέσπασε στη θνητή υφάντρα.

60
00:03:36,980 --> 00:03:40,291
Η χαρά της Αράχνης σκιάστηκε
όταν ένιωσε το σώμα της

61
00:03:40,291 --> 00:03:42,191
να μικραίνει και να παραμορφώνεται.

62
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
Τα δάχτυλά της κινούνταν συνεχώς 
ενώ οι ώμοι της κόλλησαν στα πλευρά

63
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
και μαύρες τρίχες φύτρωσαν 
σε όλο της το σώμα.

64
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
Η θεά άφησε στην Αράχνη μία μόνο ροή 
κλωστής να βγαίνει από την κοιλιά της,

65
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
ένα ελάχιστο αναμνηστικό του ταλέντου της.

66
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
Για να προκαλέσει το συμπέρασμα 
ότι οι θεοί είναι απλησίαστοι,

67
00:04:01,584 --> 00:04:06,864
η Αθηνά συρρίκνωσε την αντίπαλό της 
στην πρώτη αράχνη.

68
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
Μέχρι σήμερα, η Αράχνη και τα παιδιά της 
κλώθουν για εξιλέωση -

69
00:04:10,733 --> 00:04:13,330
ή μήπως από επιμονή; -

70
00:04:13,330 --> 00:04:15,486
στις σκιές γιγάντων.