0:00:06.900,0:00:08.953
Von Soldaten, die zu Schweinen wurden,

0:00:08.953,0:00:11.352
Nymphen, die zu Bäumen wuchsen,

0:00:11.352,0:00:14.461
und einem Blick, der den Betrachter[br]zu Stein verwandelte:

0:00:14.461,0:00:18.162
Die griechische Mythologie[br]ist voll von Formenwandlern.

0:00:18.162,0:00:22.042
Die mächtigen Götter änderten[br]ihre Form nach Belieben,

0:00:22.042,0:00:26.662
doch für Sterbliche waren[br]diese Änderungen oft unfreiwillig.

0:00:26.662,0:00:32.288
Eine dieser Veränderungen[br]befiel die Spinnerin Arachne.

0:00:32.288,0:00:34.663
Arachne war die Tochter eines Händlers,

0:00:34.663,0:00:39.813
der seine Tage damit verbrachte,[br]Stoff dunkelviolett zu färben.

0:00:39.813,0:00:43.073
Sie hatte das Talent,[br]die feinsten Fäden zu spinnen,

0:00:43.073,0:00:45.012
fließenden Stoff daraus zu weben

0:00:45.012,0:00:48.454
und wunderbare Teppiche zu erschaffen.

0:00:48.454,0:00:52.423
Menschen umringten sie, um ihre Hände[br]über den Webstuhl fliegen zu sehen,

0:00:52.423,0:00:56.823
als ob die Fäden direkt[br]ihren Fingerspitzen entsprängen.

0:00:56.823,0:01:00.415
Als das Lob für ihre Arbeit stieg,[br]tat es auch ihr Stolz.

0:01:00.415,0:01:04.015
Arachne prahlte oft mit ihren Fähigkeiten:

0:01:04.015,0:01:09.914
Ihr Talent würde Sterbliche[br]und Götter übertreffen.

0:01:09.914,0:01:13.865
Sie lehnte es ab, das Weben[br]als eine Gabe der Götter zu sehen

0:01:13.865,0:01:18.063
und bezeichnete es[br]als ihre eigene Genialität.

0:01:18.063,0:01:22.934
Unglücklicherweise hörte Athene,[br]die Göttin der Weisheit und des Handwerks,

0:01:22.934,0:01:25.175
von diesen Behauptungen Arachnes.

0:01:25.175,0:01:28.224
Sie plante, dem undankbaren Mädchen[br]eine Lektion zu erteilen

0:01:28.224,0:01:33.785
und tarnte sich als alte Frau,[br]die unter den Sterblichen wanderte.

0:01:33.785,0:01:36.055
Sie prangerte Arachne öffentlich an:

0:01:36.055,0:01:39.786
Wie könne eine Weberin es wagen,[br]sich über die Götter zu stellen?

0:01:39.786,0:01:43.946
Doch Arachne lachte nur[br]und sah kaum von ihrem Webstuhl auf.

0:01:43.946,0:01:49.445
Provoziert zog die Frau ihren Umhang aus[br]und enthüllte ihre wahre Gestalt.

0:01:49.445,0:01:52.856
Sollte Arachne die Götter[br]weiterhin verleumdnen,

0:01:52.856,0:01:57.437
würde Athene sie[br]zum Wettkampf herausfordern.

0:01:57.437,0:02:01.258
Um den Schock über das Erscheinen[br]der grauäugigen Göttin zu verstecken,

0:02:01.258,0:02:03.746
nahm Arachne die Herausforderung an.

0:02:03.746,0:02:10.334
Athene holte ihren goldenen Webstuhl,[br]als sich eine Menge ansammelte.

0:02:10.334,0:02:14.325
Die beiden begannen; die Augen fixiert,[br]die Weberschiffchen blitzschnell.

0:02:14.325,0:02:17.218
Athene beschwor Wolkenstreifen von oben

0:02:17.218,0:02:21.838
und schlanke Grashalme von unten,[br]um ihre Stärke zu beweisen.

0:02:21.838,0:02:25.319
Sie webte enorme Szenen,[br]die die Stärke der Götter zeigten:

0:02:25.319,0:02:27.587
Poseidon, der auf den Wellen ritt,

0:02:27.587,0:02:29.387
Zeus, der Blitze abfeuerte,

0:02:29.387,0:02:32.319
und Apollon, der über den Himmel raste.

0:02:32.319,0:02:38.629
In Athenes großartigem Teppich[br]übertrafen die Götter die Sterblichen.

0:02:38.629,0:02:43.009
Doch Arachne war nicht interessiert,[br]die göttlichen Egos zu verstärken.

0:02:43.009,0:02:46.409
Ihr Teppich zeigte die Götter,[br]wie sie ihre Kraft missbrauchten:

0:02:46.409,0:02:48.189
Streitereien untereinander,

0:02:48.189,0:02:49.767
Trunkenheit und Prahlerei

0:02:49.767,0:02:52.239
und das Einmischen in sterbliches Leben.

0:02:52.239,0:02:54.610
Sie stellte Zeus als Schürzenjäger dar,

0:02:54.610,0:02:57.220
der sich verwandelte,[br]um Frauen zu umgarnen:

0:02:57.220,0:02:58.667
ein Schwan für Leda,

0:02:58.667,0:03:00.420
ein Bulle für Europa,

0:03:00.420,0:03:03.259
ein Regen aus Gold für Danaë.

0:03:03.259,0:03:06.550
Dann nahm Arachne[br]die Vergehen anderer Götter,

0:03:06.550,0:03:08.870
von Plutos Entführung von Persephone

0:03:08.870,0:03:13.020
bis hin zu Bacchus'[br]wilder Jagd nach Erigone.

0:03:13.020,0:03:16.270
Obwohl sie die Götter[br]im unvorteilhaftesten Licht abbildete,

0:03:16.270,0:03:20.310
glänzte ihre Arbeit doch[br]durch herausragende Fähigkeit.

0:03:20.310,0:03:22.511
Ihr Teppich lebte nahezu,

0:03:22.511,0:03:24.971
gefüllt von Bewegung[br]und strahlenden Farben,

0:03:24.971,0:03:27.300
die triumphierend glänzten.

0:03:27.300,0:03:32.997
Als Athene Arachnes Arbeit sah,[br]die besser und offenkundig rebellisch war,

0:03:32.997,0:03:36.980
geriet sie in Zorn und griff[br]die menschliche Weberin an.

0:03:36.980,0:03:42.191
Arachnes Freude erlosch, als sie fühlte,[br]wie ihr Körper schrumpfte und sich verzog.

0:03:42.191,0:03:46.291
Ihre Finger flatterten hektisch,[br]als ihre Arme an ihrer Seite hafteten,

0:03:46.291,0:03:50.052
und schwarzes Haar spross[br]über ihren ganzen Körper.

0:03:50.052,0:03:55.015
Ihrem Bauch entsprang ein einziger Faden:

0:03:55.015,0:03:58.614
eine kleine Erinnerung[br]an ihr menschliches Talent.

0:03:58.614,0:04:01.584
Athene hatte ihre Gegnerin[br]in die erste Spinne verwandelt,

0:04:01.584,0:04:06.864
als Strafe für deren Zweifel[br]an der Unantastbarkeit der Götter.

0:04:06.864,0:04:10.733
Bis heute spinnen Arachne[br]und ihre Kinder aus Buße --

0:04:10.733,0:04:13.330
oder ist es tapfere Beharrlichkeit? --

0:04:13.330,0:04:15.486
im Schatten der Riesen.