1
00:00:06,330 --> 00:00:08,950
من البحّارة الذين تحوّلوا إلى خنازير،

2
00:00:08,953 --> 00:00:11,352
والحوريّات التي نمت إلى أشجار،

3
00:00:11,352 --> 00:00:14,461
والنّظرة التي حوّلت النّاظر إلى حجر؛

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,152
تمتلئ الأساطير اليونانيّة بمتحوّلي الشكل.

5
00:00:18,152 --> 00:00:22,042
غيّر الآلهة الأقوياء عادةً هيئاتهم
الخاصّة عند رغبتهم،

6
00:00:22,042 --> 00:00:23,662
لكن بالنّسبة للفانين؛

7
00:00:23,662 --> 00:00:26,662
لطالما كانت التحوّلات غير مرغوبة.

8
00:00:26,662 --> 00:00:32,288
واحدٌ من تلك التحولات التي تسلب الشّجاعة،
أصاب النسّاجة "أراكني".

9
00:00:32,288 --> 00:00:34,663
كانت "أراكني" ابنة تاجر؛

10
00:00:34,663 --> 00:00:39,813
الذي أمضى أيّامه في صبغ القماش
بأقتم درجات البنفسجي.

11
00:00:39,813 --> 00:00:43,073
كان لديها ميلٌ لغزل أفخر الخيوط؛

12
00:00:43,073 --> 00:00:45,012
حياكتهم إلى نسيجٍ منساب،

13
00:00:45,012 --> 00:00:48,454
و صنع أنسجةٍ مذهلة.

14
00:00:48,454 --> 00:00:52,423
تجمّع الناس لمشاهدة يديها
تحلّق عبر المنوال،

15
00:00:52,423 --> 00:00:56,823
وكأن الخيط انبثق مباشرة من أطراف أصابعها.

16
00:00:56,823 --> 00:01:00,415
ولكن مع ازدياد المديح لعملها؛
ازدادت كبريائها كذلك.

17
00:01:00,415 --> 00:01:04,015
كثيراً ما كانت تُسمع "أراكني" 
متفاخرةً حول مهاراتها؛

18
00:01:04,015 --> 00:01:09,914
معلنةً أنّ موهبتها تجاوزت موهبة 
أيّ شخصٍ آخر - بشرٍ أو آلهة.

19
00:01:09,914 --> 00:01:13,865
رفضت أن ترى النّسج كهبةٍ من الآلهة.

20
00:01:13,865 --> 00:01:18,063
عوضاً عن ذلك، تباهت به
كعبقريّتها الخاصّة.

21
00:01:18,063 --> 00:01:22,294
لسوء الحظّ، "أثينا" - 
إلهَة الحكمة والحرف اليدويّة،

22
00:01:22,294 --> 00:01:25,175
سمعت "أراكني" تقول تلك الادّعاءات

23
00:01:25,175 --> 00:01:28,224
بنيّة تعليم الفتاة الناكرة للجّميل درساً؛

24
00:01:28,224 --> 00:01:33,785
تنكّرت "أثينا" كأمرأةٍ عجوز،
وتسلّلت بين البشر.

25
00:01:33,785 --> 00:01:36,055
وبّخت "أراكني" علناً:

26
00:01:36,055 --> 00:01:39,786
"كيف تتجرّأ النسّاجة أن تزعم نفسها
أعظم من الآلهة؟"

27
00:01:39,786 --> 00:01:43,946
لكنّ "أراكني " ضحكت فقط، وهي بالكاد
ترفع نظرها عن منوالها.

28
00:01:43,946 --> 00:01:49,445
مستفَزّةً؛ رمت المرأة العجوز 
عباءتها لتظهر هيئتها الحقيقيّة.

29
00:01:49,445 --> 00:01:52,856
إذا أصرّت "أراكني" على تحدّي الآلهة؛

30
00:01:52,856 --> 00:01:57,437
سوف تتحدّاها "أثينا "
إلى منافسةٍ على الفور.

31
00:01:57,437 --> 00:02:01,258
مخبّئةً صدمتها لظهور
الإلهة رماديّة العينين؛

32
00:02:01,258 --> 00:02:03,746
قبلت "أراكني" التحدّي.

33
00:02:03,746 --> 00:02:10,334
أخرجت "أثينا" منوالها اللامع الخاصّ
بينما تجمّع حشد عظيمٌ للمشاهدة.

34
00:02:10,334 --> 00:02:14,325
بدأت النسّاجتان،
العيون مركّزة والمكّوكان يغبشّان.

35
00:02:14,325 --> 00:02:17,218
استحضرت أثينا قطعاً من الغيوم من الأعلى

36
00:02:17,218 --> 00:02:21,838
وخيوطاً رفيعةً من العشب من الأسفل؛
في مشهد قوّة.

37
00:02:21,838 --> 00:02:25,319
نسجت مشاهد عظيمةً أظهرت قوّة الآلهة؛

38
00:02:25,319 --> 00:02:27,587
"بوسايدن" راكباً الأمواج،

39
00:02:27,587 --> 00:02:29,387
"زيوس" مطلقاً صواعق رعديّة،

40
00:02:29,387 --> 00:02:32,319
و "أبولو" مندفعاً عبر السماء.

41
00:02:32,319 --> 00:02:38,629
في بساط "أثينا" الجميل؛
مجد الآلهة حكم حياة الفانين.

42
00:02:38,629 --> 00:02:43,009
لكنّ "أراكني" لم تهتم
بتعزيز الذات الإلهية.

43
00:02:43,009 --> 00:02:46,409
بساطها عرض الآلهة يسيؤون قوتهم؛

44
00:02:46,409 --> 00:02:48,189
متنازعين فيما بينهم،

45
00:02:48,189 --> 00:02:49,767
يشربون ويتفاخرون،

46
00:02:49,767 --> 00:02:52,359
ويتدخّلون في حياة البشر.

47
00:02:52,359 --> 00:02:57,220
مثّلت "زيوس" كزير نساء،
يحوّل نفسه إلى هيئةٍ أجمل لصيد النساء؛

48
00:02:57,220 --> 00:02:58,667
إوزّةٌ لأجل "ليدا"،

49
00:02:58,667 --> 00:03:00,420
ثورٌ لأجل "يوروبا"،

50
00:03:00,420 --> 00:03:03,259
حمّامٌ من الذّهب لأجل "داناي".

51
00:03:03,259 --> 00:03:06,550
التفتت "أراكني"بعدها 
إلى هفوات الآلهة الآخرين،

52
00:03:06,550 --> 00:03:08,870
من اختطاف "بلوتو" ل "بيرسيفوني"

53
00:03:08,870 --> 00:03:13,020
إلى ملاحقة "باخوس" الجامحة ل "أريجوني".

54
00:03:13,020 --> 00:03:16,270
على الرغم من أنها أظهرت الآلهة 
بالصّورة الأكثر إهانةً،

55
00:03:16,270 --> 00:03:20,310
لمع عمل "أراكني" بمهارتها المبهرة.

56
00:03:20,310 --> 00:03:22,511
بساطها كان حيّاً تقريباً،

57
00:03:22,511 --> 00:03:24,971
مملوءاً بالحركة والألوان اللامعة

58
00:03:24,971 --> 00:03:27,300
التي أومت بالانتصار.

59
00:03:27,300 --> 00:03:32,997
عندما رأت "أثينا" عمل "أراكني" الأفضل
بشكلٍ لا ينكر والثّوري بشكلٍ وقح؛

60
00:03:32,997 --> 00:03:36,980
أصيبت بنوبة غَضبٍ عارمة 
وانقلبت على النسّاجة البشرية.

61
00:03:36,980 --> 00:03:42,191
بهتت بهجة "أراكني" بينما
شعرت بجسدها ينكمش ويتلوّى.

62
00:03:42,191 --> 00:03:46,291
تجعدت أصابعها بشدّة بينما
التصقت ذراعاها بجانبيها،

63
00:03:46,291 --> 00:03:50,052
ونبت الشّعر الأسود في كل أنحاء جسدها.

64
00:03:50,052 --> 00:03:55,015
تركت الإلهة "أراكني" مع بكرةٍ وحيدةٍ
من الخيط تنحلُّ من بطنها،

65
00:03:55,015 --> 00:03:58,614
تذكيرٌ بسيطٌ بموهبتها البشريّة.

66
00:03:58,614 --> 00:04:01,584
لتحدّي الافتراض بأنّ الآلهة كانوا
بعيدي المطال،

67
00:04:01,584 --> 00:04:06,864
كانت "أثينا" قد قلّصت منافستها
إلى أوّل عنكبوت.

68
00:04:06,864 --> 00:04:10,733
حتّى هذا اليوم، "أراكني" وأطفالها 
يغزلون كفّارتها.

69
00:04:10,733 --> 00:04:13,330
أم هو إصرارٌ شجاع؟

70
00:04:13,330 --> 00:04:15,486
في ظلال العمالقة.