[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,(música sobreposta)
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,—CHISTIAN MARCLAY: Testando. \NUm, dois, um dois. Consegue me ouvir?
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,—HOMEM: Sim.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,—MARCLAY: Eu falo baixo, mas parece \Nque a voz reverbera,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,então espero que esteja feliz com o som.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Estava fazendo experimentos com vinis,\Nderretendo-os na minha cozinha, no fogão.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,E os vapores, eu acho, me afetaram.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquela noite, eu fui dormir e tive um\Nsonho em que eu comia um disco, porque
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:16.44,Default,,0000,0000,0000,,me sentia muito enjoado. Pensei, "Bem,\Ntalvez eu possa fazer um vídeo."
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,(som de vinil)
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu apreciava música como uma \Nexperiência corporal.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Adorava ir a clubes e ouvir música bem\Nalta que, sabe, toma conta do seu corpo.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu me arrependo \Nporque eu sou meio surdo.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas, bem, acho que havia algo fascinante\Nsobre o som sendo objetificado.
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Minhas influências para Djing vieram mesmo\Nde Musique Concrète ou John Cage.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava sempre interessado\Nno lado conceitual das coisas.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 80, formei uma banda chamada\NThe Bachelor's Even. Era uma dupla e
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,o meu colaborador era um guitarrista, \NKurt Henry.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que comecei a usar os vinis.
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu gravava discos arranhados e usava K7's \Nno palco como ritmo de fundo em repetição
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos vários atos destrutivos na verdade\Nquebrando coisas pelo som que fariam.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Punk Rock era um momento muito libertador.\NSabe, lá estavam pessoas se apresentando
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,sem nenhum tipo de treinamento.\NA combinação de punk rock e arte
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,performática permitiu que eu me \Nenvolvesse na música.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Todos que eu conheciam eram dançarinos,\Nmúsicos, pintores, escultores
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,artistas performáticos em East Village,\Napenas sendo criativos
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,e colaborando com muita frequência,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu vim a Londres com a minha esposa.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisávamos de uma\Nmudança de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Com o passar dos anos, fiz coisas bem \Ndiferentes. Quando criança, fazia colagens
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ainda sou a mesma pessoa,\Ncortando e colando.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho é eclético. Se estou fazendo\Nalgo diferente, estou animado, e posso
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar com uma impressora em um dia, \Nfragmentos de filme ou notações gráficas.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Acho que importante fazer descobertas pelo\Nconhecimentos de outras pessoas. Isso é
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,o que eu aprecio na música durante toda a \Nminha vida, é um esforço colaborativo.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Então o objeto do meu trabalho é o som. \NSom é um conceito tão amplo que me permite
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar com diversas mídias diferentes.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Vídeo, porque inclui som e imagem, é uma \Nboa mídia para mim. Agora, claro,
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,muito fácil. Você consegue filmar um vídeo\Nno seu IPhone, editá-lo e apenas enviá-lo.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Você pendura esse e eu penduro este?
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Entendo. Sim.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Do contrário, o celular cai...
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,O projeto do Snapchat foi uma surpresa.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, era uma chance de trabalhar com\Ntecnologia contemporânea.
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma pessoa mais analógica.\NNão sou muito bom com computadores.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu não uso redes sociais, não sabia\No que era o Snapchat. Fiz uma pesquisa
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,e percebi que três bilhões e meio de Snaps\Nsão criados todos os dias
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,e isso explodiu a minha mente.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria desviar o foco, de maneira que \Nnão seria na imagem, mas no som.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Me parece mais ativo hoje.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Está falando bastante hoje.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto quando vão todos juntos.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Assim nós conseguimos o efeito de coro.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Agora a disposição é de um Snap por\Nfrequência, certo?
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós teremos milhares de Snaps para \Ncada frequência.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Os engenheiros da Snapchat são incríveis.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles desenvolveram esses algoritmos que \Nme permitem encontrar o que eu procuro.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas vão se divertir com isso!
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,—Acho que sim, é.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,[MUSEU DE ARTES DO CONDADE DE LOS ANGELES]
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Acabei fazendo cinco instalações de \Nsom diferentes,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,a maioria delas interativa, dos Snapchats \Nque estavam postados publicamente.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Gastei mais tempo trabalhando em um que\Nse chamava "Todos juntos".
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Como eu teria talvez 10 toca-discos, aqui,
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,eu coloquei 10 IPhones e criei um mix de\Nquatro minutos de Snapchats.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o interessante é que essa é uma\Nnova forma de comunicação.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão criando sua própria \Nlinguagem usando imagem e som, que
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,para mim, claro, é interessante porque é\Nsobre imagem. E sempre me interessei por
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,imagens, mesmo que o som seja\Ntão importante para o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.11,Default,,0000,0000,0000,,[MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA DE BARCELONA]
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Com os anos, colaborei com vários músicos \Ne sempre me senti intimidado com
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,seu conhecimento impressionante e anos de \Nprática. Mas eles eram bem encorajadores
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:06.71,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de que achavam que o meu jeito\Nde fazer as coisas era interessante.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo ler ou escrever música\Nda maneira tradicional,
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,então tive que inventar meu jeito próprio.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,(música de piano)
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,A performance mais recente que fiz \Né chamada "Investigações."
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,É uma série de fotos encontradas que foram\Ncortadas e elas mostram as
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,mãos de pianistas diferentes. Queria dar \Nisso às pessoas que conseguem ler música.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,A postura na imagem deve ser copiada. \NÉ uma sobreposição de ações diferentes.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,(música de piano)
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de usar o potencial das imagens\Npara criar música.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Amo onomatopeias porque são palavras, mas\Nao mesmo tempo, são imagens. Você não pode
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,separar a palavra da imagem. É uma maneira\Nmuito expressiva de desenhar uma palavra.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma notação gráfica, na verdade, \Né uma partitura aberta.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Minhas notações gráficas podem ser\Nfragmentos de quadrinhos ou fotografias.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Gosto da ideia de que uma imagem pode \Nsugerir som em vez de uma nota em pauta.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,(performance musical)
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,A escolha do artista é muito importante.\NÉ quase como escolher um instrumento.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,(performance musical)
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Para trabalhar naquele rolo de mangá,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,comprei vários mangás traduzidos para o \NInglês e os cortei.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,—Acho que está tudo certo, sim.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,—Posso colocar mais se você quiser mais \Ntransparente. Mas acho que posso ver assim
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,—Não, acho que vai funcionar.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,—Certo, legal.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensei que me interessaria por \Nimpressos e agora já trabalhei com
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,vários estúdios. Eu trabalhava na \NGraphicstudio, em Tampa. Então,
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,quando me mudei para Londres, o tempo de\Nlocomoção ficou um pouco longo.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Conheci os mangás quando \Nviajei para o Japão,
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:05.84,Default,,0000,0000,0000,,vendo todos no metrô lendo isso.\NSabe, é algo muito popular.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:14.61,Default,,0000,0000,0000,,A textura da madeira é expressionista.\NPensei que seria apropriado porque
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,a colagem é feita com fragmentos e\Né cortada e colada.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Eles parecem "O grito", de Edvard Much,\Nque tem essas linhas concêntricas
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que fazem parecer com que o som realmente\Nesteja saindo da boca.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,A exibição em Paula Cooper foi bastante \Nsobre esse sentimento de ansiedade
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,que estamos vivendo agora, politicamente.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Se você sobrepõe 48 filmes de guerra,\Num em cima do outro,
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,você termina com uma cacofonia e não \Nconsegue acompanhar a narrativa.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Não é um vídeo agradável.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,O som se torna bastante agressivo.\NÉ apenas uma repetição e continua
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,para sempre. E essa visão de túnel, \Npara mim, o vídeo é uma maneira diferente
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,de expressar o tipo de frustração que \Nestamos experienciando agora.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Quero comentar sobre a vida cotidiana que \Nvivemos e as coisas que nos cercam.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando cheguei a Londres, todo dia\Nera um banquete visual apenas porque
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,eu estava olhando para as coisas de uma\Nforma diferente.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Na volta do studio para casa, tiro muitas \Nfotos, ainda que não saiba
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:05.93,Default,,0000,0000,0000,,se minha câmera é melhor que meu IPhone.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, fiz uma animação com fotos \Ndo lixo que achava na rua.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos a do chiclete na Times Square.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é apenas uma forma \Nde fazer anotações.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Foi bom trazer às ruas o que eu achava \Nnas calçadas de Londres.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de ser superficial para o resto\Nda minha vida. Apenas poder mudar.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,A rua pode ser um lugar de criatividade e\Num estúdio tambem.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,O poder da cultura visual e de som nos \Nafeta de forma subliminar. Mas está lá.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Você nunca sabe quando uma ideia vai\Naparecer para você.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Pode acontecer em qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Legendas: Malu Lourenço