WEBVTT

00:00:29.355 --> 00:00:32.708
-CHRISTIAN MARCLAY: Probando, uno, dos, 
uno, dos. ¿Me oyes?

00:00:32.708 --> 00:00:33.831
-HOMBRE: Sí.

00:00:33.831 --> 00:00:38.937
-MARCLAY: Yo hablo bajo. Pero parece como 
si el sonido rebotase,

00:00:38.937 --> 00:00:40.894
espero que estés conforme
con el sonido.

00:00:50.898 --> 00:00:56.455
Estaba experimentando con discos,
fundiéndolos en la cocina.

00:00:56.455 --> 00:01:00.342
Y, eh, los vapores, creo que 
me afectaron.

00:01:06.420 --> 00:01:11.700
Esa noche, me fuí a la cama
y soñé con que me comía un disco.

00:01:11.700 --> 00:01:16.260
Sentí muchas nauseas. Y pensé:
"podría hacer un vídeo de esto".

00:01:25.780 --> 00:01:35.000
Me gustaba la música, físicamente. 
Adoraba ir a clubs y oir música muy alta.

00:01:35.000 --> 00:01:38.866
Tan alta que, ya sabes, se apoderaba
de tu cuerpo.

00:01:40.511 --> 00:01:42.858
Ahora que estoy medio sordo
lamento haberlo hecho.

00:01:42.989 --> 00:01:49.886
Pero creo que el sonido, visto como 
objeto, es, eh, algo fascinante.

00:01:58.980 --> 00:02:04.200
Mis influencias como DJ provienen más
de Musique concréte o de John Cage.

00:02:05.000 --> 00:02:09.440
Me interesaba más 
lo conceptual.

00:02:09.440 --> 00:02:15.000
En los 80 tuve una banda llamada
The Bachelors. Eramos un duo,

00:02:15.000 --> 00:02:18.864
mi colaborador era un guitarrista,
Kurt Henry.

00:02:18.864 --> 00:02:20.561
Fue ahí cuando empecé
a usar discos.

00:02:21.039 --> 00:02:29.079
Grababa discos rayados y los reproducía 
en bucle con casetes en el escenario.

00:02:29.079 --> 00:02:35.813
Hicimos muchas acciones destructivas; 
rompíamos cosas por el sonido que hacían.

00:02:41.280 --> 00:02:47.640
El punk rock fue muy liberador. Ya sabes, 
esa gente actuando sin tener formación.

00:02:48.240 --> 00:02:54.720
La combinación de punk rock y performance
fue lo que me permitió hacer música.

00:02:58.200 --> 00:03:03.900
Mi círculo estaba compuesto por
bailarines, músicos, pintores, escultores,

00:03:03.900 --> 00:03:09.600
performers del East Village, todo era
colaboración y creatividad continuamente.

00:03:14.760 --> 00:03:19.200
Me mudé a Londres con mi esposa.
Necesitábamos irnos de Nueva York.

00:03:23.340 --> 00:03:29.880
Con los años, he hecho muchas cosas.
De pequeño siempre hacía collages.

00:03:31.560 --> 00:03:34.740
Y sigo siendo el mismo,
siempre cortando y pegando.

00:03:36.540 --> 00:03:41.760
Mi obra es bastante ecléctica. Si hago
algo nuevo, me emociono: un día puedo

00:03:41.760 --> 00:03:49.786
usar una impresora, o hacer collages 
con película o notaciones gráficas.

00:03:51.420 --> 00:03:58.380
Creo que es importante descubrir
usando el saber de otros. Lo que he

00:03:58.380 --> 00:04:05.340
disfrutado de la música toda mi vida es 
que es colaboración. Así que el nexo

00:04:05.340 --> 00:04:13.880
de mi obra puede que sea el sonido. Y
el sonido es tan amplio que puedo usar medios

00:04:14.280 --> 00:04:21.300
muy diferentes. El video, al incluir 
imagen y sonido, se adapta bien a mi estilo.

00:04:21.300 --> 00:04:28.200


00:04:28.902 --> 00:04:30.790


00:04:30.892 --> 00:04:31.699


00:04:32.180 --> 00:04:35.221


00:04:35.221 --> 00:04:37.740


00:04:39.600 --> 00:04:43.020


00:04:46.620 --> 00:04:51.420


00:04:53.220 --> 00:04:59.280


00:04:59.280 --> 00:05:06.120


00:05:08.940 --> 00:05:14.853


00:05:17.130 --> 00:05:19.087


00:05:19.087 --> 00:05:20.657


00:05:20.657 --> 00:05:23.037


00:05:23.037 --> 00:05:23.537


00:05:23.664 --> 00:05:26.032


00:05:26.234 --> 00:05:26.734


00:05:26.936 --> 00:05:29.873


00:05:29.873 --> 00:05:31.873


00:05:31.873 --> 00:05:32.784


00:05:33.376 --> 00:05:36.828


00:05:36.828 --> 00:05:41.662


00:05:42.859 --> 00:05:45.668


00:05:45.668 --> 00:05:47.228


00:05:52.320 --> 00:05:55.140


00:05:56.040 --> 00:06:00.720


00:06:02.400 --> 00:06:06.780


00:06:10.380 --> 00:06:14.760


00:06:14.760 --> 00:06:20.580


00:06:21.639 --> 00:06:26.439


00:06:26.880 --> 00:06:31.860


00:06:31.860 --> 00:06:36.120


00:06:36.120 --> 00:06:40.260


00:06:48.240 --> 00:06:54.900


00:06:54.900 --> 00:07:00.840


00:07:00.840 --> 00:07:06.480


00:07:10.740 --> 00:07:16.560


00:07:24.469 --> 00:07:29.989


00:07:30.360 --> 00:07:35.400


00:07:35.400 --> 00:07:42.480


00:07:43.500 --> 00:07:51.060


00:07:55.860 --> 00:08:00.900


00:08:09.840 --> 00:08:16.020


00:08:16.020 --> 00:08:23.280


00:08:28.980 --> 00:08:31.740


00:08:32.760 --> 00:08:38.460


00:08:39.360 --> 00:08:47.100


00:09:03.992 --> 00:09:09.543


00:09:16.680 --> 00:09:18.840


00:09:18.840 --> 00:09:24.660


00:09:26.760 --> 00:09:29.220


00:09:29.220 --> 00:09:33.240


00:09:33.240 --> 00:09:34.320


00:09:34.320 --> 00:09:36.100


00:09:38.040 --> 00:09:43.800


00:09:44.700 --> 00:09:48.000


00:09:48.000 --> 00:09:50.820


00:09:56.400 --> 00:10:00.240


00:10:00.240 --> 00:10:05.880


00:10:08.880 --> 00:10:14.040


00:10:14.040 --> 00:10:18.840


00:10:21.480 --> 00:10:25.920


00:10:25.920 --> 00:10:29.640


00:10:33.854 --> 00:10:38.367


00:10:38.367 --> 00:10:41.777


00:10:48.120 --> 00:10:51.660


00:10:51.660 --> 00:10:58.920


00:11:04.920 --> 00:11:09.960


00:11:09.960 --> 00:11:15.420


00:11:15.420 --> 00:11:20.280


00:11:40.620 --> 00:11:47.820


00:11:49.800 --> 00:11:53.700


00:11:53.700 --> 00:12:00.000


00:12:00.000 --> 00:12:05.460


00:12:08.040 --> 00:12:12.600


00:12:12.600 --> 00:12:14.530


00:12:16.985 --> 00:12:20.174


00:12:23.820 --> 00:12:26.460


00:12:29.160 --> 00:12:35.160


00:12:40.246 --> 00:12:46.204


00:12:48.876 --> 00:12:54.014


00:12:55.020 --> 00:13:01.860


00:13:03.000 --> 00:13:07.560