[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,-CHRISTIAN MARCLAY: Probando, uno, dos, \Nuno, dos. ¿Se me oye?
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,-HOMBRE: Sí.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,-MARCLAY: Yo hablo bajo. Pero parece como \Nsi el sonido rebotase,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,espero que estés satisfecho\Ncon el sonido.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Estaba experimentando con discos,\Nfundiéndolos en la cocina.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Y, eh, los vapores, creo que \Nme afectaron.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche, me fuí a la cama\Ny soñé con que me comía un disco.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Sentí muchas nauseas. Y pensé:\N"podría hacer un vídeo de esto".
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaba la música, físicamente. \NAdoraba ir a clubs y oir música muy alta.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Tan alta que, ya sabes, se apoderaba\Nde tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que estoy medio sordo\Nlamento haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero el sonido, contemplado como \Nobjeto, era algo fascinante para mi.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Mis influencias como DJ provienen más\Nde Musique concréte o de John Cage.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Me interesaba sobre todo\Nlo conceptual.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En los 80 tuve una banda llamada\NThe Bachelors Even. Eramos un duo,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,mi colaborador era un guitarrista,\NKurt Henry.
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Fue ahí cuando empecé\Na usar discos.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Grababa discos rayados y los reproducía \Nen bucle con casetes en el escenario.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos muchas acciones destructivas, \Nrompíamos cosas por el sonido que hacían.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,El punk rock fue algo muy liberador. Toda \Nesa gente actuando sin tener formación.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,La combinación de punk rock y performance\Nfue lo que me permitió hacer música.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi círculo estaba compuesto por\Nbailarines, músicos, pintores, escultores,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,performers del East Village, gente \Ncreativa que colaboraba a menudo.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Me mudé a Londres con mi esposa.\NNecesitábamos irnos de Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Con los años, he hecho muchas cosas.\NDe niño siempre elaboraba collages.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Y sigo siendo el mismo,\Nsiempre cortando y pegando.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi obra es bastante ecléctica. Si hago\Nalgo nuevo, me emociono: un día puedo
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,usar una impresora, o hacer collages \Ncon película o notaciones gráficas.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es importante descubrir\Nusando el saber de otras personas.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo que más me ha gustado de la música\Ntoda mi vida es que es colaborativa.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el nexo de mi obra \Nquizá sería el sonido.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Y, al ser un campo \Ntan amplio,
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,el sonido me permite usar soportes\Nmuy diferentes.
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,El video, como incluye\Nimagen y sonido, es ideal para mí.
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Ahora todo es muy sencillo. Con un IPhone \Npuedes grabar, editar y enviar tus videos.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuelgas éste y yo cuelgo aquel?
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo, sí.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, todo la instalación...
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,El proyecto con Snapchat surgió\Nde improviso.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Para mí fue una oportunidad \Nde usar tecnología actual.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología no es lo mío. No se me\Ndan bien los ordenadores.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Como no uso redes sociales, no sabía\Nqué era Snapchat. Tuve que investigar
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,y averigüé que se envían 3.500 millones \Nde Snaps al día.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso simplemente me alucinó.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Quería mover la atención, trasladarla\Nde la imagen al sonido.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Parece que hoy está \Nmás activo.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos está hablando.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta cuando \Nse activan todos.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Así logramos un efecto coral.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a un Snap \Npor frecuencia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Llegaremos a mil por frecuencia\Ny la sensación será mucho mejor.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Los técnicos de Snapchat\Nson increíbles.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Los algoritmos que crearon\Nme permitieron encontrar lo que buscaba.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,¡La gente va a flipar con esto!
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,-Yo creo que sí.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,MUSEO DE ARTE \NCONDADO DE LOS ÁNGELES
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Al final realicé 5 instalaciones\Nsonoras diferentes,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría interactivas, basadas\Nen Snapchats públicos.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,La que me llevó más tiempo\Nse llamaba "All together".
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Donde hubiera empleado\Nquizá 10 tocadiscos,
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,aquí instalé 10 IPhones
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,y creé una mezcla de 4 minutos \Nde Snapchats.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, lo interesante es que \Nesto es un nuevo tipo de comunicación.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,La gente crea su propio \Nlenguaje con imágenes y sonido,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,para mí, claro, es interesante \Nporque usan la imagen
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,y la imagen siempre me ha \Ninteresado mucho,
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,aunque el sonido \Nsea tan importante en mi obra.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Con los años, he colaborado \Ncon muchos músicos y
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,siempre me ha intimidado
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,lo mucho que sabían y sus años de \Nexperiencia.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre me han animado
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido de que les interesaba \Nmi estilo de hacer las cosas.
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,No sé leer ni escribir música, así que \Ntuve que inventar mis propios métodos.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi última representación \Nse llama "Investigations".
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Es una serie de fotografías encontradas,\Nrecortadas para mostrar
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,las manos de varios pianistas.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Quería mostrárselas a gente\Nque supiera leer música.
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Y que imitaran las poses.
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Es una superposición de varias acciones.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta aprovechar el potencial\Nde las imágenes para crear música.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Adoro las onomatopeyas porque son\Npalabras e imágenes al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,No se puede separar \Nla palabra de la imagen.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Es un modo muy expresivo\Nde plasmar una palabra.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Una notación gráfica es realmente \Nuna partitura abierta.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Mis notaciones pueden ser fragmentos\Nde cómic o de fotografías.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta la idea de que \Nuna imagen pueda sugerir
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,un sonido mejor que \Nuna nota musical.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,La selección del intérprete es crucial.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como elegir un instrumento.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Para el rollo de manga, \Ncompré muchos ejemplares,
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,los traduje y los recorté.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,-Creo que está bien. Sí.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,-Puedo poner más si lo quieres más\Ntransparente, pero creo que así se ve.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,-No, creo que así está bien.
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,-Vale, genial.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Nunca creí que me interesaría \Nla impresión.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Y ya he trabajado con varios estudios.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,En Tampa trabajaba con Graphicstudio,
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando me mudé a Londres\Nme quedaba algo lejos.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Conocí los mangas cuando \Nviajé por Japón
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,y, en el metro, veía a todo el mundo \Nleyéndolos.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Allí es algo muy popular.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.91,Default,,0000,0000,0000,,La veta de la madera retrotrae \Nal expresionismo.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Me pareció apropiado porque \Nel collage está hecho de fragmentos
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,recortados y encolados.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdan a "El grito" de Edvard Munch,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,con esas líneas concéntricas, que parecen
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,sonido que realmente sale de la boca.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,La exposición en Paula Cooper\Ntrataba de la ansiedad con la que vivimos
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,actualmente en relación \Na la política.
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Si superpones 48 películas\Nbélicas unas sobre otras,
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,se genera cacofonía y no \Npuedes seguir la narración.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.43,Default,,0000,0000,0000,,No es un video agradable.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,El sonido se vuelve agresivo, \Nes un bucle que no se detiene.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta visión de túnel del vídeo,
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,para mí, es otro modo de plasmar \Nla frustración generalizada actual.
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar sobre la vida cotidiana\Ny sobre las cosas que nos rodean a todos.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que vine a Londres,\Ncada día era un festín visual porque
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,miraba las cosas de un modo diferente.\NDe camino a casa desde el estudio,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,saco muchas fotos, aunque ya no sé si \Nmi cámara todavía es mejor que mi IPhone.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco he hecho unas animaciones\Nusando estas fotos, con la basura
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,que me encuentro por la calle.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Proyectamos una de chicles\Nen Times Square.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, es una manera de tomar notas.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Me gustó devolver a la calle lo que\Nhabía encontrado en las aceras de Londres.
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ser un diletante el resto \Nde mi vida. Ser capaz de cambiar.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,La calle puede ser un espacio creativo,\Ny también puede ser tu estudio.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,La cultura visual y el sonido nos \Nafectan subliminalmente. Pero están ahí.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Nunca sabes cuándo va a llegar una idea.\NPuede pasar en cualquier sitio.