[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,-CHRISTIAN MARCLAY: Probando, uno, dos, \Nuno, dos. ¿Me oyes?
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,-Hombre: Sí.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,-MARCLAY: Yo hablo bajo. Pero parece como \Nsi el sonido rebotase,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,espero que estés conforme\Ncon el sonido.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Estaba experimentando con discos,\Nfundiéndolos en la cocina.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Y, eh, los vapores, creo que \Nme afectaron.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche, me fuí a la cama\Ny soñé con que me comía el disco.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Sentí muchas nauseas. Y pensé:\N"podría hacer un vídeo de esto".
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaba la música, físicamente. \NAdoraba ir a clubs y oir música muy alta.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Tan alta que, ya sabes, se apoderaba\Nde tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que estoy medio sordo\Nlamento haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que el sonido, como objeto,\Nes, eh, algo fascinante.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Mis influencias como DJ provienen más\Nde Musique concréte o de John Cage.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Me interesaba más \Nlo conceptual.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En los 80 tuve una banda llamada\NThe Bachelors. Eramos un duo,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,mi colaborador era mi guitarrista,\NKurt Henry.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Fue ahí cuando empecé\Na usar discos.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Grababa discos rayados y los reproducía \Nen bucle con casetes en el escenario.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos muchas acciones destructivas; \Nrompíamos cosas por el sonido que hacían.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,El punk rock fue muy liberador. Ya sabes, \Nesa gente actuando sin tener formación.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,La combinación de punk rock y performance\Nfue lo que me permitió hacer música.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi círculo estaba compuesto por\Nbailarines, músicos, pintores, escultores,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,performers del East Village, todo era\Ncolaboración y creatividad continuamente.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Me mudé a Londres con mi esposa.\NNecesitábamos irnos de Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Con los años, he hecho muchas cosas.\NDe pequeño siempre hacía collages.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Y sigo siendo el mismo,\Nsiempre cortando y pegando.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi obra es bastante ecléctica. Si hago\Nalgo nuevo, me emociono.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Un día puedo usar una impresora, o hacer\Ncollages con película o notaciones gráficas.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es importante descubrir\Nusando el saber de otros. Lo que he
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,disfrutado de la música toda mi vida es \Nque es colaboración. Así que el nexo
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,de mi obra puede que sea el sonido. Y\Neste es tan amplio que me permite usar medios
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,muy diferentes. El video, al incluir \Nimagen y sonido, se adapta bien a mi estilo.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:29.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,