[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:01.100,Default,,0000,0000,0000,,[MÚSICA SONANDO]
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu departamento es apto\Npara personas discapacitadas?
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Hola. Soy Sheryl Burgstahler...
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,...directora de Centro DO-IT\Ny de Proyecto AccessADVANCE.
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Hoy les compartiré estrategias\Npara crear instalaciones STEM...
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,...más inclusivas\Npara el claustro con discapacidad.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Crear departamentos STEM más inclusivos\Npara el claustro con discapacidad.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos de aplicaciones para puestos\Nen la universidad son variados.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, algunos aspirantes\Ny empleados con discapacidad...
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,...se encuentran con desafíos\Nen el proceso de selección...
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,...y después de ser contratados.
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Algúnos obstáculos están relacionados\Ncon las instalaciones...
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,...las reuniones, los cursos...
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,...los documentos digitales...
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,...los servicios\Ny los recursos en línea.
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos en una persona ciega\Nque no puede leer la solicitud de empleo
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,con un lector de pantalla.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Imaginemos a un profesor que no escucha...
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,...cuando no se usan micrófonos\Nen una reuníon extensa.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Imaginemos a un profesor...
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,...con problemas de salud\Ny teme que pedir adaptación del lugar...
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,...afecte a sus posibilidades\Ncomo titular.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Los líderes del campus deben modificar\Npolíticas y métodos institucionales...
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,...y de instalaciones\Npara reflejar una cultura inclusiva.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Responder las siguientes preguntas\Npuede ser de ayuda.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,(Sheryl)\N¿Las inmediaciones son accesibles...
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,...cómodas y seguras para personas\Ncon variedad de habilidades?
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,¿El personal de apoyo está preparado\Npara trabajar con personas discapacitadas?
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Las políticas son flexibles...
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,...a aceptar reuniones y trabajo remoto?
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,¿El claustro sabe cómo solicitar\Nun lugar apto para su discapacidad?
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay una guía para elegir\Ntecnología de asistencia?
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay una unidad central que provea
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,y financie el alojamiento?
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,De ese modo, ¿evitamos la idea
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,de que los miembros con discapacidad...
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,...son una carga financiera\Npara la institución?
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Se habla de temas\Nrelacionados a discapacidad?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay iniciativas para la diversidad,\Nequidad e inclusión departamental?
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Actuar en base a estas preguntas...
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,...también beneficiaría a miembros\Nque no revelan su discapacidad.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,(Sheryl) Encuentra más información\Nen nuestra publicación...
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,...Acceso Igualitario:\NCreando Departamentos STEM
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,más Accesibles...
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,e Inclusivos...
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,...para Miembros Discapacitados.
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Se encuentra en línea:\Nuw.edu/doit/programs/advance
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda que la discapacidad\Nes parte de la diversidad.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Aumentar la participación de personas\Ndiscapacitadas entre el personal STEM...
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,...fortalece el claustro\Ncon perspectivas y experiencias únicas.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,(Sheryl) Access ADVANCE es dirigido\Npor la Universidad de Washington...
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,...y la Universidad del Estado\Nde Dakota del Norte.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Es patrocinado por\Nla Fundación Nacional de Ciencia...
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,con la subvención\N#HRD-2017017...
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,... y 2017054.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier opinión o comentario\Nrespecto a este material...
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,...no refleja la opinión\Nde la Fundación Nacional de Ciencia.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Derechos de autor, 2022.\NUniversidad de Washington.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Sheryl) Se otorga permiso para usar\Nel material con propósitos educativos...
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,...y no lucrativos\Nsi se reconoce la fuente.