[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,電影《芭比》造成的文化衝擊難以忽視
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,「嗨，芭比」\N「嗨，肯尼」
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,觀眾為之著迷，評論家驚呼，討論聲浪此彼落
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,且其票房利潤極為可觀
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,「電影《芭比》繼續以超越一億美金的利潤打破全球票房紀錄」
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,其在文化上達成的成就著實令人驚嘆
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,尤其考慮到整部電影同時也是一系列塑膠娃娃的大型廣告
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,但有一派聲浪卻是全然的冷感
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,「儘管充滿少女泡泡粉，《芭比》成了某些右翼保守人士
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,的撻伐對象」
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,「他們藉由醜化男性來為自己賦權」
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,「女性主義者對現代父權之惡的謾罵」
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,「這部電影誤導女孩子們──爹地其實是個蠢蛋
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,或是專橫的白癡」
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,「它就只是女權垃圾，而且實為倡導仇男」
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,「然後肯尼又笨又討人厭」
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,「不只是抹黑肯尼，更是對所有男性」
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,如果你已經看過了電影，應該會對這些言論感到困惑
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,因為實際上〈芭比〉的劇情為了展現對肯尼的同情
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,而特地繞了遠路
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,真要說的話，可能太同情他了些
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,「我想我欠你一個道歉」\N「蛤？」
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,或許我們可以便宜行事，直接斷論這部電影
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,是一柱又起的文化戰爭的硝煙
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,但我認為反對論調中藏有
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,某些有害的東西值得我們嚴肅看待
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其是某個詞，好像觸了逆毛
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,「這個嘛，我還沒看過芭比
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,但我知道很多人在討論『父權體制』這個詞
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,在電影裡被用了多少次」
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,「女性主義啊，父權體制啊，然後爭來爭去之類的」
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,「而且說它是父權體制，這個詞被用了好幾次」
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,伊隆·馬斯克：「假設你每次聽到『父權體制』就乾一杯
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,電影還沒播完你就斷片了」
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,「我們都知道『父權體制』一詞的出現次數不下十次」
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,「這部電影有滿滿的『父權體制』」
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,「這詞在電影裡被無限濫用，即使大多數人
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,也包括我，都不曉得父權體制是什麼意思」
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,看看這厚到嚇人的自我防衛
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,尤其是出自於那些
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,不太瞭解父權體制的人
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,雖然現在有很多針對《芭比》女性主義的呈現或各種缺失的認真評論
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,這部試論影片不會走向上述的途徑
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,相反地，我們主要會透過這部電影
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,去解釋父權體制「是什麼」
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,又「不是什麼」，還有它怎麼同時迫害到所有人，也包含男性
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,「小心你的旁邊」
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,若要進行有建設性的討論
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,我們要先鬆懈自己的防備心態
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,對於「父權體制」一詞感冒的男性尤其如此
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,「這裡比立法院還亂」
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,父權體制其實和普遍認知相反，並不是男性的專有名詞
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,也不是暗指陽剛氣質
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,更和「仇男」一詞毫無關聯
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,「對阿，搞得我有點糊塗」
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,大部分的人會搞混父權體制的意思
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,這或許不是意外
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,因為這個詞很少出現在大眾媒體上
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,在媒體的慣例當中，則是被當作笑話看待
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,用來嘲諷女性主義者或是女性主義
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,「和我一起把胸罩燒了，以示反抗厭女的父權體制」
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,「我想我得先去找哈維，但是，嗯
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,或許我們可以待會一起燒內褲」
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,「我們上一個超過三分鐘的對話是關於
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,《羅傑斯先生的鄰居們》對父權體制的偏頗」\N（註：美國兒童電視節目）
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,「嘛，因為週五國王凌駕於所有下層子民之上」\N（註：週五國王為節目中的虛構角色，是個掌偶）
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,「我錯過了什麼？」
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,「宰制教育系統的殘酷父權體制」
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,「很好」
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,直到美國Me too運動發起後
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,我們才陸續看到這種媒體現象的轉變
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,「不要插手，寇特妮」
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,「你才不要插手。我今年要親自了結父權體制
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,且我不怕從你開始下刀」
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,現在「父權體制」一詞最常是酸言酸語青少年角色的台詞
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,「所以你效法所謂謙虛的騎士情操，
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,實為父權工具，藉此博取我至死不渝的感激？」
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,「嗯哼，大多數人在這裡只會說謝謝」
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,這是刻意將她們的形象塑造成傲慢、離經叛道或是過度理想
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,然而，她們的見解不盡然都是錯的
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,「我覺得婚姻就是父權體制專為束縛女性自主權而設計的一套系統
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,妳結婚就成了丈夫的財產，妳必須為他哺育後代
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,甚至還要冠夫姓」
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,「嘿，妳不是說過舞會是後殖民．．．」\N「後殖民父權體制的產物」
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,「沒錯」
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,「但我們會結伴同行，以示抗議」
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,「嘿嘿吼吼，父權體制必須走」
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,「嘿嘿吼吼，父權體制必須走」
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,儘管這詞在近代媒體上版面時間有限，它仍被當成笑哏來用
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,「沒了？」
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,而且它的意涵被有意模糊化
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,「這個故事叫《小婦人》，它是關於
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,四個姊妹如何克服貧苦和父權主．．．」
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,「無聊。玩娃娃」
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,缺乏明確指涉的前提下能確保
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,只有懂的人才會被戳中笑點
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,「打倒父權！」
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,「白癡，啊」
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,其他人不是聽得霧煞煞，就是感到自身人格備受威脅
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,「為什麼芭比沒和我提過父權體制？」
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,「依我了解就是男人和駿馬驅動一切事物之處？」
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,「嗨齁，衝啊銀駿！」
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,不好意思，肯尼，父權體制和馬沒有關係
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,然而，他會這樣想似乎不無道理
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,「不太公平對不對？是不是父權體制的錯？」
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,「還有，父權體制是什麼東東？」
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,從現代用語而言，父權體制意指某種社會
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,這種社會被建構來宣揚男性權力
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,在社會學詞彙中是指「遵照四種原則的
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,社會系統」
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,「一個社會是父權的，就是它有某種程度的男性支配
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,男性中心、認同男性，且迷戀控制」
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,我們會逐一檢視上述概念的細節
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,但要牢記一個前提
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,我們不是社會系統的本身，社會系統也不是由我們組成
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,「因為現在芭比樂園，是肯尼樂園」
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,《芭比》裡肯尼們發動政變，並且引入父權體制
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,但是肯尼們並不是父權體制的本身
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,「在這我只是個無名小卒」
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,肯尼是透過實踐讓父權主義成真
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,只要他們停止參與，這種社會系統便會快速消失
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,我們可以單純描述一款桌遊與其玩法
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,而不需要提及任何玩家的人格
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,同理，我們也可以談論父權體制此系統是如何運作的
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,同時避免譴責每一位男性個體
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,值得留意的是《芭比》主要聚焦於異性戀白人角色
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,但是父權體制對每個性向、人種、社會階級或地理位置的人
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,都有不同的影響
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,「有啥物問題嗎，警察先生？」
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,在這部影片裡
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,我會大幅引用一本叫《性別打結》的書
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,社會學家 Alan G Johnson 的著作
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,既然魔鬼就藏在細節裡，我們用肯尼樂園
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,「肯尼王國」
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,「肯尼王國」
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,「肯尼王國樂園」
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,「什麼樂園？」\N「自由與男人的樂園」
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,「好啦，反正就是這個地方」
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,我們借用肯尼王國樂園去勾勒父權體制是怎麼運作的
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,「那裡必是我的應許之地」
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,「好喔」
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,父權體制社會的第一個特性為「男性支配」
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.49,Default,,0000,0000,0000,,這個特性相對直觀
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:08:00.93,Default,,0000,0000,0000,,它的意思就是「掌權階層經常為男性預留」
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,基本上，只要你往社會的高級階層翻看
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,你會看到越來越多的男性
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,《芭比》運用鮮明手法把父權體制呈現在我們眼前
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,我們看到的是握有權力和重要的男性的縮影
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,值得留意的是直至近代
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,很少女性能夠進入掌權階層
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,「我要一份高層、高薪和有影響力的工作，謝謝」
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,「Ok，你至少要有MBA學位」
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,肯尼也學到重要的一課
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,當他要求登上掌權職位
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,他被毫不客氣地拒了絕
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,「不行，我不允許你『就只執刀一次』闌尾手術」
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,「但我是個男人」
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,「但你不是醫生」
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,「拜託」
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,「不行」
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,這是因為「男性支配」不代表每位男性都握有實權
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,「我是男人但我無權，這代表我是女人嗎？」
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,事實上，大多父權體制內的男性
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,永遠也不會握有實權
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,「有夠慘，實在有夠慘」
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,「啥物？」
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,反之，這些無權男性得要花上一輩子
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,在有權男性的腳下貢獻勞力
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,「這裡有女人在管事嗎？」
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,儘管這幕美泰兒會議室場景暗示（沒有女人）
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,女性也有可能攀上父權體制的最頂層
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,意味著女性要付出更多才能獲得和鞏固權力
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,而且這些女性會被視為體制內的特例
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,「我愛你們」
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.41,Default,,0000,0000,0000,,和幻想的芭比世界不同
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,美國的歷任總統皆無女性
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,「為什麼妳這麼讚？」
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,「無話可說，啊哈哈哈」
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,但就算一位女人最後贏得了那個位置
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,這也不代表父權體制已被終結
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,因為父權體制是動態的和頑強的
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,它的演進和變化歷程已然超越數甲
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,而確實，幾世紀以來
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,有數以千計的女性努力爭取那極少數的席次
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,但是大權仍是由男性主導
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,「你們肯定不知道父權體制怎麼玩」
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,「不，哈哈，沒有，我們．．．我們玩得很好」
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,「我們只是比較低調了」
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,父權體制社會的第二個面向是「男性中心」
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,意思就是：「社會主要關注對象為
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:25.61,Default,,0000,0000,0000,,男人和男孩，還有他們的一舉一動」
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,《芭比》有強烈的視覺衝擊原因之一
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.45,Default,,0000,0000,0000,,是因為它的世界觀為罕見的女性中心
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,這在過去的好萊塢電影中幾乎前所未見
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,除了1950年代的俗爛科幻片以外
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,「在未知的星球降落
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,他們被一群長臂尤物圍捕
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,當他們要求晉見領袖
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,而他們被帶去和這種生物見面
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,你就知道，他們是在金星上」
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,「嗨芭比」
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,「耶，太空！」
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,芭比樂園的關注焦點自然
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,是放在芭比和她們做什麼事情上
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.28,Default,,0000,0000,0000,,但在肯尼發動政變以後，他們把芭比們趕到一旁
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,然後促使所有事物圍繞著他們自己和陽剛氣質運行
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,「一切，基本上一切事物
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.16,Default,,0000,0000,0000,,都是為了擴張和提升男性的存在而存在」
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,這反映出我們同樣男性中心的世界，只是被誇大過
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,你只需要打開電視新聞，或是看看電影
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,然後你就會被無窮無盡的男性中心敘事給淹沒
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.79,Default,,0000,0000,0000,,「對國家，一個象徵」
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,「對世界，一個英雄」
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,「希望的燈塔，指引．．．」
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,顯而易見的是，這不代表女性沒有成為父權體制內的焦點過
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,但是當她們成了焦點，經常會被縮限成「女性的故事」
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,而非「人性的故事」
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,拿《芭比》舉例而言
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,它的故事是非常特定的性別經驗——
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,身為社會中的女性
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,「焦慮、恐慌症和強迫症分別販售」
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,我們拿《奧本海默》作對比
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,它是關於成為死神和滅世者的故事
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,對，這個滅世者湊巧是位男性
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,但是注意它的故事不是聚焦在
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,社會中男性的性別經驗
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,事實上，克里斯多福．諾蘭（Christopher Nolan）所有的電影都在關注至關重要的男性
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,但都不是這些男性的性別經驗
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,他們是被建構為人性經驗的代表
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，葛莉塔．潔薇（Greta Gerwig）的電影則全是關注女性
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:50.27,Default,,0000,0000,0000,,且明確地是關於女性如何在男性建構的世界中生存
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,「很好」
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(不清楚)
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,順帶一題，這些不是針對兩位導演的批評
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,只是直白闡明男性中心的意涵
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,父權體制內的男性被視為人類原型
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,因此，男性經驗被框架為「探索人類處境」
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,而女性經驗則是
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,第一點也是最重要的一點，被框架為「女性本身」
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,「好」
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,這種深植的預期心理——期待社會是男性中心的——
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,湊巧能幫忙解釋那些針對「非男性中心」卻同時也是
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:32.46,Default,,0000,0000,0000,,「大眾導向」的娛樂內容的反對聲浪
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,「認同男性」解釋起來比較複雜一點
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.61,Default,,0000,0000,0000,,但它是父權體制的關鍵
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,它代表「社會的核心觀點認為什麼是好的、
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,理想的、受偏好的或是正常的事物皆與
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,我們對男性和陽剛氣質的想像有文化上的連結」
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,這是為什麼注重堅定性、競爭力、
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,力量、控制力、理性和抗壓性等特質的專業會受高度吹捧
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.34,Default,,0000,0000,0000,,且薪資待遇優渥
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,「一群怪物」
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,同時，以同情心、分享或照顧他人等
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:16.95,Default,,0000,0000,0000,,被視為陰柔的特質為中心的專業
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,則容易被體制自動貶低，且資助低落
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,「你知道葛瑞格也是從醫的嗎，賴瑞？」
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,「喔真假，什麼專業的？」
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,「嗯，護理」
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,《芭比》裡的肯尼們建立起一個強烈認同男性的社會
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:36.26,Default,,0000,0000,0000,,他們靠著剝除芭比樂園的陰柔氣質
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:40.100,Default,,0000,0000,0000,,和強加看似源於1980年代好萊塢動作片的
Dialogue: 0,0:14:40.100,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,超陽剛氣質
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,他們用黑色皮革躺椅替換掉每一件粉色家具
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:51.83,Default,,0000,0000,0000,,把所有東西都覆上一層令人作嘔的牛仔主題
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:54.92,Default,,0000,0000,0000,,然後讓健身用具和運動裝備四散整個樂園
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.38,Default,,0000,0000,0000,,「別懷疑，聽話就對了，小寶貝」
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:14:59.85,Default,,0000,0000,0000,,「他叫我寶貝？」
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,但是認同男性不僅止於審美層次
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:08.100,Default,,0000,0000,0000,,當肯尼決定擁抱父權體制，他的行為也隨之改變
Dialogue: 0,0:15:08.100,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,當他嘗試投射男性認同的價值
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,「想要的話你可以留下，做我的新娘
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.02,Default,,0000,0000,0000,,或是我的長期低承諾疏離女友」
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,他把自我懷疑和傷感
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:23.57,Default,,0000,0000,0000,,用虛張聲勢藏起來
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:24.94,Default,,0000,0000,0000,,「給我金牌一下？」
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,「我才不要給你金牌一下」
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:29.64,Default,,0000,0000,0000,,「哈哈哈，不要緊」
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,父權體制裡，概念如領導能力和權力
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.86,Default,,0000,0000,0000,,是與陽剛氣質密不可分的
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:43.55,Default,,0000,0000,0000,,順理成章，男性自帶較高的社會地位
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:48.43,Default,,0000,0000,0000,,而女性和女性化事物則被貶低和被視為次等
Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:50.39,Default,,0000,0000,0000,,「喔，妳那個能換免費小薯？」
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,「如果我說妳身材很辣，妳會不會森七七？」
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:56.35,Default,,0000,0000,0000,,這意味著就算是那些無任何實權的男性
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,仍然視他們自身比女性優越
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.24,Default,,0000,0000,0000,,當我們看見肯尼們基本上
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,無能運行社會，這點就特別凸顯
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,「我要白天喝個爛醉」
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,（不清楚）
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:14.01,Default,,0000,0000,0000,,他們把時間花在白天喝酒、玩耍作樂和玩笑嬉鬧上
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,「每晚都是男孩之夜」
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.93,Default,,0000,0000,0000,,但是他們只因為活在父權體制內
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,而感到自己高人一等
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:26.93,Default,,0000,0000,0000,,「妳一臉就是『這地方怎麼這麼讚！』」
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:29.91,Default,,0000,0000,0000,,肯尼王國樂園內的芭比們全都被降階為僕人
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,「男孩們肚子餓了嗎，誰要來些點心？」
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,但是在真實世界裡，有小部分的女性能獲得實權
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:40.22,Default,,0000,0000,0000,,就算是在認同男性的系統裡
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:44.66,Default,,0000,0000,0000,,然而，她們必須表現得同樣激進、好鬥，甚至更冷血無情
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,來證明自己比那些掌權的男人
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,更值得握有權力
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,換句話說，儘管她們身為女人，她們仍然得接納和表現出
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:59.97,Default,,0000,0000,0000,,認同男性的父權價值觀
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,第四也是最後一個父權體制的特性是「對控制之迷戀
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:11.88,Default,,0000,0000,0000,,為社會的、個人的生活之核心價值。
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,男人以控制女人和其他具威脅性的男人
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:18.58,Default,,0000,0000,0000,,來維持自身特權」
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:23.93,Default,,0000,0000,0000,,《芭比》淡化了此特性，但是男性對女性施加的暴行
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,和始終存在的威脅
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,「笑一個，金髮妞」
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.67,Default,,0000,0000,0000,,是父權控制得以延續的關鍵
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,「我沒有感覺到欸。我覺得那些注視只能被稱為愛戴
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:39.24,Default,,0000,0000,0000,,而不是色瞇瞇，且絕對沒有暴力的味道」
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,「我絕對有感受到暴力的味道」
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.30,Default,,0000,0000,0000,,控制也能透過其他方式達到
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:12.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:14.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:23.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:29.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:32.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:36.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:49.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:52.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:59.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:03.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:09.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:13.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:19.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:24.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:30.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:42.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:46.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:05.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:10.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:14.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:27.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:34.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:35.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:40.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:45.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:48.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:52.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:59.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:02.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:08.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:11.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:13.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:22.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:28.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:34.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:38.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:42.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:42.100,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:50.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:56.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:22:01.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:10.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:12.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:14.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:16.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:17.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:18.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:19.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:22.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:24.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:30.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:33.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:36.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:39.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:43.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:47.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:50.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:53.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:53.44,0:22:55.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:57.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.75,0:23:01.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:04.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:09.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:13.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:19.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:24.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:29.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:32.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:37.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:41.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:42.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:43.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:45.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:47.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:48.38,0:23:49.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:50.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:51.38,0:23:55.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.05,0:24:00.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:02.26,0:24:06.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:11.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:12.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:14.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:14.41,0:24:16.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:23.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:29.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:32.41,0:24:37.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:41.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:45.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:45.55,0:24:47.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:47.69,0:24:51.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:56.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:57.84,0:24:59.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:01.09,0:25:02.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:03.14,0:25:06.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:06.67,0:25:08.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:09.36,0:25:11.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:12.69,0:25:16.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:17.48,0:25:20.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:24.28,0:25:27.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:28.35,0:25:31.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:33.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:35.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:35.90,0:25:36.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:36.89,0:25:37.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:37.58,0:25:38.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:42.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:49.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:49.72,0:25:53.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:53.69,0:25:56.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:58.24,0:26:00.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:04.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:04.80,0:26:06.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:07.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:08.56,0:26:09.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:10.56,0:26:11.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:11.35,0:26:15.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:16.46,0:26:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:24.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:25.71,0:26:29.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:29.69,0:26:30.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:32.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:33.28,0:26:36.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:36.87,0:26:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:38.81,0:26:39.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:40.56,0:26:43.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:44.09,0:26:47.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:47.90,0:26:49.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:49.77,0:26:54.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:54.60,0:26:57.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:59.70,0:27:03.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:04.46,0:27:08.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:08.95,0:27:11.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:14.45,0:27:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:16.86,0:27:18.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:18.98,0:27:20.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:21.23,0:27:23.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:25.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:25.65,0:27:26.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:27.71,0:27:28.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:31.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:32.37,0:27:36.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:37.22,0:27:41.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:42.31,0:27:47.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:47.46,0:27:49.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:50.12,0:27:53.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:54.23,0:27:58.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:58.48,0:28:00.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:01.53,0:28:05.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:05.66,0:28:06.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:07.20,0:28:11.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:14.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:15.48,0:28:17.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:17.93,0:28:18.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:18.85,0:28:22.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:23.23,0:28:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:25.25,0:28:27.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:28.30,0:28:30.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:30.85,0:28:32.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:32.42,0:28:36.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:36.88,0:28:40.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:42.17,0:28:45.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:46.39,0:28:49.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:49.38,0:28:51.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:51.74,0:28:53.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:53.80,0:28:55.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:56.30,0:28:57.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:57.62,0:28:58.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:58.91,0:29:02.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:03.02,0:29:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:07.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:10.49,0:29:13.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:13.98,0:29:17.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:17.72,0:29:18.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:20.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:20.76,0:29:23.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:27.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:28.31,0:29:31.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:33.12,0:29:34.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:35.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:39.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:42.35,0:29:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:45.32,0:29:48.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:48.64,0:29:53.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:54.32,0:29:56.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:57.34,0:29:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:01.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:03.39,0:30:04.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:04.37,0:30:05.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:06.59,0:30:07.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:09.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:11.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:12.42,0:30:15.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:16.63,0:30:19.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:24.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:27.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:29.04,0:30:31.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:32.15,0:30:33.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:34.60,0:30:37.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:40.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:40.56,0:30:44.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:48.08,0:30:50.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:54.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:55.71,0:30:58.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:59.97,0:31:03.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:07.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:08.18,0:31:10.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:11.10,0:31:15.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:16.75,0:31:20.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:22.15,0:31:23.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:23.78,0:31:27.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:27.83,0:31:28.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:29.56,0:31:31.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:32.57,0:31:36.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:37.38,0:31:41.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:41.45,0:31:43.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:45.02,0:31:48.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:48.45,0:31:52.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:52.94,0:31:55.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:56.31,0:31:58.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:00.86,0:32:01.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:01.80,0:32:04.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:04.72,0:32:07.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:10.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:10.95,0:32:11.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:11.99,0:32:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:15.32,0:32:17.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:19.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:20.91,0:32:22.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:24.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:25.06,0:32:28.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:28.96,0:32:32.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:32.94,0:32:35.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:37.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:37.99,0:32:39.96,Default,,0000,0000,0000,,