1
00:00:00,000 --> 00:00:06,010
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:06,010 --> 00:00:12,668
[Previously unaired footage]

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,186
There's a lot of body contact.
Don't you think?

4
00:00:17,661 --> 00:00:20,231
But this one's still pretty harmless.

5
00:00:20,231 --> 00:00:22,011
-Oh, really?
-Yeah.

6
00:00:22,331 --> 00:00:24,361
"Pink movies" (soft porn) are more like...

7
00:00:24,361 --> 00:00:27,491
But... Maybe this is a weird question, but

8
00:00:27,491 --> 00:00:29,781
they don't actually do it, right?
They just pretend, right?

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,361
Or does it depend?

10
00:00:31,944 --> 00:00:34,664
-I think it depends on the movie.
-I see.

11
00:00:35,241 --> 00:00:40,621
I have an all-staff / all-cast meeting tomorrow.

12
00:00:40,621 --> 00:00:42,941
And after that,
I have a genital guard class.

13
00:00:42,941 --> 00:00:44,051
-Oh, this?
-Yup.

14
00:00:44,051 --> 00:00:45,561
They all do that, right?

15
00:00:45,561 --> 00:00:48,025
-But I don't think we'll go all the way.
-Oh, yeah.

16
00:00:48,025 --> 00:00:50,395
A genital guard class...

17
00:00:50,754 --> 00:00:53,354
I was really insecure about it though.
I mean, I've never done that before.

18
00:00:53,548 --> 00:00:56,338
Apparently you have
to tape it all the way.

19
00:00:56,338 --> 00:00:58,288
Yeah, all the way around.

20
00:00:58,361 --> 00:01:02,501
When I asked a fellow actor about it, 
he said, "You'll have to learn that on-site."

21
00:01:02,501 --> 00:01:04,801
-He wouldn't tell me any more.
-But you have a class?

22
00:01:04,851 --> 00:01:06,881
I'm so glad about that.

23
00:01:07,062 --> 00:01:08,562
That's so funny.

24
00:01:08,772 --> 00:01:11,512
I've never done a scene where 
I had to make out with someone.

25
00:01:11,512 --> 00:01:15,182
I used to do a lot of high school dramas.

26
00:01:15,766 --> 00:01:17,386
I've done kiss scenes though.

27
00:01:17,386 --> 00:01:18,896
But you never had to put on 
a genital guard, right?

28
00:01:18,896 --> 00:01:21,306
No, I've never had to.
I mean...

29
00:01:21,456 --> 00:01:24,206
I've never done a scene 
I had to take my clothes off for.

30
00:01:25,938 --> 00:01:29,328
I'm not ready to do 
this kind of stuff,

31
00:01:29,328 --> 00:01:35,658
but recently, I've been wanting to...
play more grown-up roles.

32
00:01:35,838 --> 00:01:37,968
-Well, this is...
-Something a little risky.

33
00:01:38,209 --> 00:01:40,779
This is really soft porn material.

34
00:01:40,999 --> 00:01:44,809
I don't have the confidence 
to do anything like that yet.

35
00:01:45,727 --> 00:01:49,727
-It's about adult love.
-Adult love...

36
00:01:50,371 --> 00:01:54,151
I guess I'd be open for a role
with more body contact.

37
00:01:54,191 --> 00:01:56,921
Like, something more edgy.

38
00:01:57,143 --> 00:02:01,303
-Something a little more intense.
-Yeah, I've been thinking about that.

39
00:02:01,473 --> 00:02:05,453
I can imagine that it gives you 
a sense of accomplishment.

40
00:02:06,674 --> 00:02:08,314
Shohei, what are you looking at?

41
00:02:08,479 --> 00:02:10,379
-I'm reading a script.
-Oh, a script?

42
00:02:10,379 --> 00:02:12,789
I have to learn my lines. 
Wanna see?

43
00:02:18,084 --> 00:02:19,554
Want to read it out loud?

44
00:02:19,594 --> 00:02:22,454
Huh? Which part should I read?

45
00:02:22,454 --> 00:02:25,594
I want you to play the female lead, Aika.

46
00:02:25,833 --> 00:02:26,703
Got it.

47
00:02:26,703 --> 00:02:29,433
Be serious about it, okay?
Try and be Aika.

48
00:02:29,453 --> 00:02:30,503
Got it.

49
00:02:31,688 --> 00:02:33,338
-Should I start here?
-Yeah.

50
00:02:34,605 --> 00:02:35,745
"I'm sorry."

51
00:02:37,402 --> 00:02:40,722
"If you really don't want to, 
why did we come to a hotel?"

52
00:02:41,339 --> 00:02:43,759
"Going to a hotel means 
we'll have sex, doesn't it?"

53
00:02:44,222 --> 00:02:45,512
"I guess you're right."

54
00:02:49,220 --> 00:02:50,850
"Is it okay if I do it with my hands?"

55
00:02:50,850 --> 00:02:51,900
"Huh?!"

56
00:02:52,549 --> 00:02:55,589
"Umm, that would be... Huh?"

57
00:02:55,972 --> 00:02:57,272
"I would like that."

58
00:02:57,422 --> 00:02:58,672
"Okay then."

59
00:03:03,947 --> 00:03:05,127
"Whoa."

60
00:03:06,106 --> 00:03:08,766
"Can I... touch your breasts?"

61
00:03:12,049 --> 00:03:13,909
"Should we turn off the lights?"

62
00:03:14,693 --> 00:03:15,983
"No, we don't have to."

63
00:03:19,205 --> 00:03:21,525
What position should we take here?

64
00:03:21,718 --> 00:03:23,778
Well, just like...

65
00:03:25,891 --> 00:03:27,471
"(Lick his nipples)"

66
00:03:30,922 --> 00:03:31,992
"Aika!"

67
00:03:32,348 --> 00:03:34,458
"Aika, I can't! I can't!"

68
00:03:34,458 --> 00:03:35,688
"Aika, don't!"

69
00:03:35,688 --> 00:03:37,098
"Aika, I can't!"

70
00:03:41,322 --> 00:03:45,422
Your breathing was too intense. 
I felt it through my clothes.

71
00:03:46,337 --> 00:03:47,197
Seriously.

72
00:03:47,871 --> 00:03:49,231
I'm feeling hot!

73
00:03:51,407 --> 00:03:51,987
I see...

74
00:03:51,987 --> 00:03:54,137
[AIKA'S HAND MOVES FASTER, HE COMES]
I would've had to come.

75
00:03:54,197 --> 00:03:55,027
Did you?

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,627
-No, I couldn't.
-You couldn't?

77
00:03:56,627 --> 00:03:58,167
Sorry, I couldn't.

78
00:03:58,550 --> 00:04:00,540
Your face is all red.

79
00:04:01,093 --> 00:04:02,913
I got a little embarrassed as well.

80
00:04:03,380 --> 00:04:05,190
Won't you get a boner
when doing this kind of scene?

81
00:04:05,190 --> 00:04:08,310
I mean, your partner 
won't be wearing much, right?

82
00:04:08,561 --> 00:04:11,551
-Yeah, she'll be half-naked.
-Won't you get a boner?

83
00:04:12,072 --> 00:04:13,522
I hope not.

84
00:04:13,813 --> 00:04:15,213
I might.

85
00:04:15,599 --> 00:04:16,689
-One more time?
-Alright.

86
00:04:16,689 --> 00:04:18,399
-Let's be serious this time.
-Okay.

87
00:04:22,623 --> 00:04:24,923
"Can I touch your breasts?"

88
00:04:26,190 --> 00:04:27,560
"(She Nods.)"


89
00:04:28,180 --> 00:04:32,560
"(He touches her breasts. 
They get closer to each other.)"

90
00:04:33,262 --> 00:04:35,672
"Should we turn off the lights?"

91
00:04:36,343 --> 00:04:38,073
"No, we don't have to."

92
00:04:39,620 --> 00:04:42,140
"Aika: 'This feels good.'
(Aika moans.)" Go!

93
00:04:42,391 --> 00:04:43,961
I'm not gonna do that!

94
00:04:47,666 --> 00:04:52,686
[Translated & Timed by mrschap]
[Reviewed by koma, English Check by goob]