안녕하세요.

저는 줄리에게 약속했습니다. 
제가 어두운 분위기를 밝게 하기 위해

춤을 추겠다고, 북한에서 매우 
비극적인 이야기가 일어난 뒤에 말이죠.

여기 인권춤이 있습니다.

한 발자국 앞으로 두 발자국 뒤로

옆으로,옆으로,밀기,밀기,밀기

(박수) (환호)

다시 본론으로 돌아가서, 
돈에 관한 이야기를 하자면

최근 한 연구는 겨우 40개의 
기업들만이 국제적인

금융의 움직임을 무려 80%나 
좌우하고 있는것을 밝혔는데요,

이것이 바로 국제적인 
사업이란 말입니다.

그러므로 매년, $20조 가량의 
사업이 존재하고,

40개의 기업만이 조종합니다.

$16조 가량의 사업을 말이죠.

이것은 세계의 가장 큰 국가중 
하나인 브라질 GDP지수의

8배 가량이 될 정도입니다.

그럼, 이것이 의미하는 바는,
현재 정부가 우리게게 말하는 것은

"이것은 매우 큰 사업이는 것입니다.

이러한 사업들은 
국가들보다 더 규모가 큽니다.

그러므로 우리는 어찌 할 수 없습니다.

우리는 여러분에게 일어나는 
일들에 대해 책임이 없습니다.

기업들이 여러분의 자유를 침해할 때,

우리는 아무것도 할 수 없습니다." 
라는 것입니다.

그러나 우리가 이 상황을 
분석할 때 파악할 수 있는 현실은

국가는 우리를 보호하기 위해 
귀찮게 하지 않는다는 것을

인권의 침해로부터

벌을 받는 것과 인권이 
문제가 되고 있는 많은 국가들에서는

우리는 그 사업을 보고 
추가적인 압력을 더할 것입니다.

우리의 인권에요.

그러나 많은 나라에서 나타나고 있는 
여러 무서운 사실들은

이런 다국적 기업 사이에서 나타나는 
것은 합작 투자입니다.

그리고 우리의 안권을 침해하는 
국유기업도 있습니다.

우리를 강압적으로 나라에서, 
고향에서 쫓아내기 위한

공기를 오염시키고, 물을 오염시키는,

모든 식품 생산 고리를 오염시키는

이러한 것들이 바로 합작 투자입니다.

그들은 우리의 청소년들을 죽이기 위해 
총포달린 헬리콥터를 보내고

우리를 죽이기 위해 군인들을 보내는데,

우리가 기본적인 인권을 지키기 위해

갑자기 범죄자가 되었기 때문이죠.

저는 이 방에 무언가 새로운 것을 
가져오고 싶습니다.

저는 지난 몇달동안 그녀에 
대한 많은 생각을 했습니다.

여기 제가 그녀와 나누고 
싶었던 사진이 있습니다.

여기 이 여자를 아는 사람이 있습니까?

한명이 손들었네요, 그렇습니다.

그럼 이 여자가 어느 나라에서 
왔는지 아시는 분 계십니까?

없습니까? 알겠습니다.

자 여러분께 Juvy Capion을 
소개하고자 합니다.

Juvy는 4명의 아이의 엄마이자

아이를 임신한 여자이기도 합니다.

그녀와 그녀의 남편인 Daguil Capion은 
필리핀 남부의 B'laan 부족

공동체의 리더였습니다.

그녀는 투쟁에 참여하였고

그녀의 남편또한 사회를 위해 
투쟁에 참여하였습니다.

그들의 나라를 광산 및 금 채굴로부터
방어하기 위해서 말이죠.

광산 채굴 사업은 2,500명의 가족원들을

그들의 고향으로부터 강제적으로
떠나게 할 예정이였습니다.

Juvy의 이야기를 
여러분께 들려드리겠습니다.

이 사건은 작년 10월 18일에 
발생하였습니다.

거의 1년 전이지요

때는 아침 6시 였습니다.

군인들이 Juvy의 집으로 왔습니다.

군인중 한명이 소리쳤습니다. 
" 그들을 다 죽여라!"

그러자 총이 발사되기 시작하였습니다.

Juvy는 소리지르며 그녀의 아이들의 
안전을 위해 빌었습니다.

그러나 군인들은 집에 들어가 
계속 총을 쐈습니다.

몇분이 지나기도 전에, 다른 가족들은 
가족을 구하기 위해 집으로 들어갔습니다.

Juvy는 총을 맞아 죽었습니다.

그녀의 13살 아들 Jordan도 
총을 맞아 죽었습니다.

그녀의 8살 아들 John도 
총을 맞아 죽었습니다.

그녀의 5살 딸 Becky도 총에 맞았으나 
그녀는 생존하였습니다.

10살 Riza는 기적적으로 
다치지 않았습니다.

군인들은 Juvy, jordan 
그리고 joan의 시체를 가져간 후

그들의 막사로 갔다놓아

그녀의 남편이 순순히 
항복하게 만들었습니다.

그가 여전히 숨어있기 때문입니다.

당국은, 적절한 법정 심리인사법 조치를

취하긴 커녕

생사에 관련없이

그의 목에 현상금을 걸었습니다.

그러므로 우리가 이 이야기를 들을 땐

나는 여러분들이 모두 비슷한 
생각을 할 것이라고 생각합니다.

여러분의 종교와 나라뿐 아니라,

현재의 브라질,

세계에서 가장 높은 경제 
성장률을 가진것 뿐만 아니라,

세계에서 5번째로 큰 
나라에서도 일어나고 있는 일입니다.

그리고 이는 우리에게 강력한 
조언을 주는 역할을 합니다.

당국은 우리의 인권 보호를 위해 
어떤 조취를 취해야 한다는 것을.

Burma의 상황을 예를 들어보면

제가 25년간 인권과 
민주주의를 연구한 곳입니다.

제가 유치원때 모든 사람들은

"와! 정말 멋지다!"

"Aung San Suu Kyi 가 의원이다!"

"너무 평화롭고, 모든 상황이 좋다!"
라고 외치던 시절이였습니다.

우리는 전쟁과 잔학 행위가 여전히 
진행되고 있다고 보고 있습니다.

평화 협정이 있는 곳도 마찬가지입니다.

군인들을 총으로 위협하려고 한 
사람들이 있기 때문이겠죠.

지금 서류 가방을 들고 있는 
남자를 두려워하는 이유는

그들이 총을 든 군인으로 
변할 수 있기 때문입니다.

그러므로 우리가 다극 세계에 대해 
이야기 하기 위해선,

우리의 당국을 이야기할 때,

그리고 우리는 BRICS들이 
인권을 경시할 까봐 걱정할 때,

우리는 기업 또한 역할이 
있음을 이해해야 합니다.

몇몇의 기업들은 평화를 해치려 합니다.

그러나 작년에 저는 
인식 개선을 하려고 했습니다.

사업과 인권을 위한 UN포럼에서의,

근로 환경에서의 안전 이라는 
주제를 통해서,

파키스탄과 방글라데시의 
공무원들의 증명을 통해서,

수백 명이 죽고 있는데

그 이유가 바로 위험한 
근로 환경 때문이라는 것을요.

건물들은 불에 타고 무너졌습니다.

모두들은 끄덕였고 박수를 쳤습니다.

그리고, 몇 달 후,

더 큰 비극이 방글라데시에 닥쳤습니다.

우리가 사업에 있어 
인권에 대한 책임을 이야기할 때,

우리는 사업에 있어 또 하나 
기억해야 할 것이 있습니다.

여러분은 인력을 경제 체체 밖으로 
배제할 수 없습니다.

우리는 주주들이자 근로자들입니다.

우리의 자원은 사용되며, 
우리의 공기 또한 사용됩니다.

우리는 손님들이고,

정부에 의해 세금을 
납부하게 되어 있습니다.

구제와 사업 보조금을 
마련하기 위해서 말이죠.

그러므로 우리는 
댓가없이 바라기만 하는 것을

끝내야 하는 권리이자 의무가 
있다는 것을 알아야 합니다.

우리는 정부와 기업에게 
말할 권리가 있습니다.

"당신들은 책임을 지어야 한다"고.

우리는 당신에게 변화가 
있을 거라고 예상합니다.

우리는 책임을 요구할 권리가 있습니다.

또한 우리는 세계화된 
사회에 살고 있습니다.

광물들이 우리의 휴대 전화에 이용되고

특수한 환경 아래서 체취되고 있으며,

이는 대규모 인권 침해로 
이어진다는 사실을 밝힐 것입니다.

우리는 세계화 사회의 
한 소비자로서 권리가 있는데,

우리가 구매하는 생산물들에 대해

잔학 행위를 인권과 
연관시키지 않기 위헤서입니다.

그리고 우리가 불안해하는 
BRICS가 있는 세상은

새로운 경제의 향상이 일어나고 있는,

우리는 오래 된 기둥에 대해 
걱정하곤 합니다.

그러므로 우리에겐 오래 된 
기둥과 새로운 기둥이 있습니다.

단지 앞과 뒤가 아니라 
측방과, 위 아래,

그리고 우리가 인권 춤을 출 때 
균형을 맟추는 것과 같이,

우리는 기억해야 합니다, 
책임을 요구할 권리가 있다는 것을,

그리고 서로에게 책임 
또한 존재한다는 것을,

왜냐하면 우리가 UN이 
인권의 개념을 안내할 때

여기에는 여러분이 알아야 할 
3가지가 존재합니다.

우리의 인권을 보호해야 하는 
당국의 임무와,

인권을 존중하기 위한 사업의 책임감과

그리고 궁극적으로, 
치료제를 위한 우리의 궁극적인 권리는

제가 정의에 부합한다고 가정하였습니다.

그리고 만약 사업의 남용으로 인해 
인권 침해를 받는 사람들은

정의로 진전할 수 없습니다.

Juvy와 그녀의 
가족과 같은 사람들이죠.

그리고 각 지역과 국가로부터 
알고 있는 많은 친구들은

만약 그들이 정의를 향해 
전진하지 않는다면,

우리는 그들에게 정의를 위해 
전진하라고 요구해야 합니다.

이러한 주식회사들이 오는 국가로부터,

왜냐하면 이러한 기업들이 
서로 뒤얽혀있기 때문입니다.

이러한 회사들은 인권 침해로부터 
혜택을 누리곤 합니다.

그러므로 저는 이 춤과 함께 
끝내진 않을 것입니다.

여러분의 인권을 
침해할 수 있기 때문입니다.

하지만 저는 여러분께 
말하고 또 재기억시키고 싶습니다.

지금 말하고 있는 건 새롭지 않습니다. 
단지 다양한 사실을 상기시킬 뿐입니다.

즉, 이 방에선

우리는 다수의 네트워크를 통해 
연결되어 있습니다.

우리는 우리만의 중력을 생산합니다,

그리고 우리는 이를 증명하기 위해 
일할 수 있습니다.

Judy의 남아있는 가족을 위해서,

북한의 국민들을 위해서, 
또는 Darfur, 또는 Burma,

또는 대량 변위를 마주하고 있는 
브라질의 사람들을 위해서

집에 가까운 소위 개발 프로젝트 때문에

이러한 방식으로 
전 세계 사람들은 고통받고 있습니다.

그들이 혼자가 아니라는 사실을요.

이러한 다극 사회에서 
그들은 외롭지 않습니다.

그리고 우리는 그들을 
홀로 놔둘 순 없습니다.

감사합니다.

(박수)