1
00:00:01,266 --> 00:00:06,998
我十四歲嗰時，屋企人正喺度辦理
收養來自俄塞俄比亞嘅細佬嘅手續

2
00:00:07,664 --> 00:00:09,956
有一日，我媽媽問

3
00:00:09,980 --> 00:00:12,483
「佢哋嘅生日要填咩日子？」

4
00:00:13,216 --> 00:00:16,152
「嗯，不如填佢哋出世嘅嗰日？」

5
00:00:16,176 --> 00:00:17,891
問題好荒謬

6
00:00:17,915 --> 00:00:19,553
我媽媽繼續問

7
00:00:19,577 --> 00:00:20,825
「姬絲汀，

8
00:00:20,849 --> 00:00:23,573
你嘅兩個細佬都冇出世紙，

9
00:00:23,597 --> 00:00:26,027
咁你話我哋點揾到佢哋嘅生日？」

10
00:00:26,804 --> 00:00:28,093
震驚到我頭都爆埋

11
00:00:28,117 --> 00:00:31,282
直至20年後嘅今日
我仍然解決緊呢個問題

12
00:00:31,306 --> 00:00:33,409
不過我唔係喺度

13
00:00:33,433 --> 00:00:35,449
解決我細佬冇出世紙嘅謎團

14
00:00:35,473 --> 00:00:37,284
而係嘗試喺全球嘅層面解決呢個問題

15
00:00:37,308 --> 00:00:41,099
咁出世紙同國際發展有咩關係？

16
00:00:41,123 --> 00:00:44,733
要回答呢個問題，我哋要
睇返原先嘅發展議程

17
00:00:44,757 --> 00:00:46,447
人權嘅發展議程

18
00:00:46,471 --> 00:00:50,306
1948年，《世界人權宣言》

19
00:00:50,330 --> 00:00:51,783
喺史上首次

20
00:00:51,807 --> 00:00:55,528
制定咗基本人權同尊嚴嘅共同願景

21
00:00:55,552 --> 00:00:58,633
適用於所有國家嘅民眾

22
00:00:58,657 --> 00:01:03,372
第六條，人人有 
俾法律承認嘅權利

23
00:01:03,396 --> 00:01:05,202
或者，擁有合法身份嘅權利

24
00:01:05,226 --> 00:01:07,386
對於小朋友嚟講，就係出世紙

25
00:01:07,410 --> 00:01:10,235
雖然出世紙已經係普世嘅權益

26
00:01:10,259 --> 00:01:14,732
現今仍然有十億人冇佢哋存在嘅證明

27
00:01:14,756 --> 00:01:18,496
呢個係世上最違反人權嘅事件之一

28
00:01:18,520 --> 00:01:20,959
但似乎冇人知道

29
00:01:22,475 --> 00:01:24,872
面對世界上嘅貧困同飢餓

30
00:01:24,896 --> 00:01:27,436
確保每個人都有合法身份

31
00:01:27,460 --> 00:01:28,926
似乎唔係太緊要

32
00:01:28,950 --> 00:01:30,608
但事實上好重要

33
00:01:31,401 --> 00:01:32,775
喺我職業生涯嘅早期

34
00:01:32,799 --> 00:01:36,787
我同一位社工喺孟買嘅貧民窟工作

35
00:01:36,811 --> 00:01:39,485
我哋當時跟進緊一個小妹妹嘅個案

36
00:01:39,509 --> 00:01:43,680
佢喺嬰兒時期感染咗小兒麻痹症
導致腰部以下癱瘓。

37
00:01:44,476 --> 00:01:46,447
我哋去到佢屋企嘅時候

38
00:01:46,471 --> 00:01:48,248
發現佢訓喺地下

39
00:01:48,272 --> 00:01:51,265
佢雙只腳有嚴重嘅傷疤同感染

40
00:01:51,289 --> 00:01:52,878
佢營養不良

41
00:01:52,902 --> 00:01:55,278
佢從來冇返過學

42
00:01:55,302 --> 00:01:59,569
佢人生大部分嘅時間
都困喺又細又暗嘅房間入面

43
00:02:00,912 --> 00:02:04,771
我哋走嘅時候，我問個社工
下面嘅步驟係咩

44
00:02:04,795 --> 00:02:07,983
佢話︰「首先，我哋
要幫佢攞到出世紙。」

45
00:02:08,007 --> 00:02:09,374
我有啲嚇親

46
00:02:09,398 --> 00:02:12,834
我話︰「吓，你唔覺得我哋應該
幫佢攞到社會援助，

47
00:02:12,858 --> 00:02:14,922
幫佢搵安全嘅住處，
同埋搵學校先咩？」

48
00:02:14,946 --> 00:02:18,570
佢答︰「係呀，所以我哋咪
要幫佢攞到出世紙張。」

49
00:02:18,594 --> 00:02:20,721
原來，如果你冇合法身份

50
00:02:20,745 --> 00:02:23,278
你係唔會俾政府承認係個人

51
00:02:23,302 --> 00:02:27,936
一個非正式存在嘅人
無法使用政府服務

52
00:02:27,960 --> 00:02:30,255
政府亦只會提供服務

53
00:02:30,279 --> 00:02:32,269
俾佢哋承認嘅嗰啲人

54
00:02:32,293 --> 00:02:36,902
所以，冇合法身份嘅人就冇辦法
享受常規嘅免疫服務

55
00:02:37,902 --> 00:02:42,676
冇合法身份嘅人冇俾統計同保護

56
00:02:42,700 --> 00:02:45,045
佢哋來自最邊緣化嘅社區

57
00:02:45,069 --> 00:02:47,585
係社會中最貧窮嘅一群

58
00:02:47,609 --> 00:02:49,628
佢哋係人口販賣嘅受害者

59
00:02:49,652 --> 00:02:53,705
人販知道如果一個人
本身就冇存在嘅紀錄

60
00:02:53,729 --> 00:02:56,866
咁就幾乎唔會畀人搵到

61
00:02:57,438 --> 00:03:01,223
佢哋亦更容易受到剝削
例如童婚同做童工

62
00:03:01,247 --> 00:03:04,902
冇出生證明，你點樣證明
一個小朋友仲係小朋友？

63
00:03:05,636 --> 00:03:07,182
佢哋無國籍

64
00:03:07,206 --> 00:03:09,854
出世紙可以證明邊個係你嘅父母

65
00:03:09,878 --> 00:03:11,057
你喺邊度出世

66
00:03:11,081 --> 00:03:13,953
呢兩樣係取得國籍嘅重要因素

67
00:03:15,382 --> 00:03:18,454
全世界十億個冇合法身份嘅人入面

68
00:03:18,478 --> 00:03:21,993
絕大部分都係出世時
冇俾登記嘅小朋友

69
00:03:22,380 --> 00:03:24,034
喺落後國家

70
00:03:24,058 --> 00:03:28,335
超過六成嘅小朋友都冇出生紀錄

71
00:03:28,359 --> 00:03:31,562
一項對撒哈拉以南非洲
十七個國家嘅研究指出

72
00:03:31,586 --> 00:03:35,115
八成嘅小朋友都冇出世紙

73
00:03:35,846 --> 00:03:38,321
喺仲未全面達成

74
00:03:38,345 --> 00:03:41,120
全民出生登記嘅國家裡邊

75
00:03:41,144 --> 00:03:45,251
有 26 個國家，只有出世紙
先可以接受醫療保健服務

76
00:03:45,275 --> 00:03:46,654
例如注射疫苗

77
00:03:47,589 --> 00:03:50,951
有 37 個國家，只要有出世紙
先可以取得社會援助

78
00:03:50,975 --> 00:03:53,298
從而脫貧

79
00:03:55,226 --> 00:03:59,135
有 59 個國家，只要有出世紙

80
00:03:59,159 --> 00:04:01,951
小朋友先可以入學同畢業

81
00:04:02,883 --> 00:04:06,765
其他合法身份
例如國民身份證或護照

82
00:04:06,789 --> 00:04:09,029
都需要有出生證明

83
00:04:09,053 --> 00:04:12,586
而且幾乎每個國家都要求
你有某種形式嘅合法身份

84
00:04:12,610 --> 00:04:15,960
先可以投票、攞到電話卡
或者開銀行戶口

85
00:04:15,984 --> 00:04:19,741
事實上，全球冇銀行戶口嘅
十七億人裡邊

86
00:04:19,765 --> 00:04:23,195
有兩成人係因為冇合法嘅身份證明

87
00:04:23,969 --> 00:04:26,597
即使你唔係專家

88
00:04:26,597 --> 00:04:29,327
都會睇得出呢個係一個大問題

89
00:04:29,946 --> 00:04:31,950
有證據指出

90
00:04:31,974 --> 00:04:34,775
改善出生登記嘅普遍性

91
00:04:34,799 --> 00:04:36,521
同改善發展成果息息相關

92
00:04:36,545 --> 00:04:37,951
從減輕貧困

93
00:04:37,975 --> 00:04:40,947
到改善健康、營養、教育

94
00:04:40,971 --> 00:04:42,483
再到改善經濟

95
00:04:42,507 --> 00:04:44,777
同安全有序嘅移民

96
00:04:46,714 --> 00:04:51,375
2015 年，各國領袖共聚一堂

97
00:04:51,399 --> 00:04:55,081
承諾會維護所有人嘅人權

98
00:04:55,105 --> 00:04:56,676
唔會忽視任何一個人

99
00:04:56,700 --> 00:04:58,723
努力消除貧困

100
00:04:58,747 --> 00:04:59,913
飢餓

101
00:04:59,937 --> 00:05:01,389
同減少不平等

102
00:05:01,413 --> 00:05:03,554
但佢哋可以點維護人權

103
00:05:03,578 --> 00:05:06,027
如果一開始就有人俾忽略咗？

104
00:05:06,051 --> 00:05:09,331
無人知道呢班人係邊個，喺邊度

105
00:05:09,355 --> 00:05:10,726
佢哋又點會知道呢啲人
已經俾忽略咗呢？

106
00:05:13,639 --> 00:05:16,102
各國可以點樣做呢？

107
00:05:16,126 --> 00:05:18,040
冇統一做法嘅

108
00:05:18,064 --> 00:05:20,307
因為每個國家嘅情況都獨一無二

109
00:05:20,331 --> 00:05:24,391
但係有五個驗證過嘅通用措施

110
00:05:24,851 --> 00:05:26,776
第一，縮短距離

111
00:05:26,800 --> 00:05:28,665
第二，去除成本

112
00:05:28,689 --> 00:05:30,561
第三，簡化程序

113
00:05:30,585 --> 00:05:32,699
第四，消除歧視

114
00:05:32,723 --> 00:05:34,749
第五，增加需求

115
00:05:35,429 --> 00:05:38,010
性別歧視仍然係一個暗藏嘅問題

116
00:05:39,092 --> 00:05:41,162
雖然數據上

117
00:05:41,186 --> 00:05:43,326
男女嘅出生登記率並冇差別

118
00:05:43,350 --> 00:05:45,681
但係歧視並唔係針對小朋友——

119
00:05:45,705 --> 00:05:47,155
而係針對媽媽

120
00:05:47,179 --> 00:05:50,923
安哥拉在內嘅35個國家
係需要父親嘅姓名

121
00:05:50,947 --> 00:05:54,374
或者父親在場
先可以幫小朋友做出生登記

122
00:05:54,398 --> 00:05:58,076
因此，如果父親不詳、唔願意

123
00:05:58,100 --> 00:05:59,995
或者唔肯承認關係

124
00:06:00,019 --> 00:06:03,276
媽媽就冇辦法喺法律上為小朋友

125
00:06:03,300 --> 00:06:04,506
進行出生登記

126
00:06:05,079 --> 00:06:07,869
為咗解決呢個問題
安哥拉新增咗政策

127
00:06:07,893 --> 00:06:10,988
容許母親以單親家人嘅身份
為小朋友做出生登記

128
00:06:12,346 --> 00:06:14,379
喺坦桑尼亞，2012 年

129
00:06:14,403 --> 00:06:17,189
只有一成三嘅小朋友有出世紙

130
00:06:17,523 --> 00:06:20,006
所以政府提出咗新嘅體制

131
00:06:20,782 --> 00:06:26,109
喺現有嘅公共設施

132
00:06:26,133 --> 00:06:28,019
例如社區病房

133
00:06:28,043 --> 00:06:29,945
同醫療機構內設置登記中心

134
00:06:29,969 --> 00:06:33,138
佢哋將呢項服務
帶到去有需要嘅人嘅面前

135
00:06:33,162 --> 00:06:34,151
佢哋仲免去費用

136
00:06:35,141 --> 00:06:37,559
簡化同自動化咗個程序

137
00:06:37,583 --> 00:06:40,144
使到出世紙可以馬上發放

138
00:06:40,753 --> 00:06:43,825
為咗增加需求，佢哋開展咗
提高公眾意識嘅運動

139
00:06:43,849 --> 00:06:46,199
畀人民知道有新嘅程序

140
00:06:46,223 --> 00:06:49,319
同埋幫小朋友做出生登記嘅重要性

141
00:06:50,562 --> 00:06:54,450
短短幾年間，喺實施新體制嘅地區

142
00:06:54,474 --> 00:06:57,472
而家有八成三嘅小朋友都有出世紙

143
00:06:57,496 --> 00:07:00,382
佢哋正準備向全國推行呢個體制

144
00:07:01,334 --> 00:07:02,632
咁你可以做啲咩？

145
00:07:03,632 --> 00:07:06,720
我相信我哋嘅人性使我哋團結一致

146
00:07:06,744 --> 00:07:10,170
我哋居住喺同一個地球
我哋呼吸相同嘅空氣

147
00:07:10,194 --> 00:07:13,774
雖然我哋無法選擇自己嘅出生

148
00:07:13,798 --> 00:07:15,770
但我哋可以選擇如何去生活

149
00:07:16,592 --> 00:07:19,891
改變靠意識

150
00:07:19,915 --> 00:07:21,624
或者同情心

151
00:07:21,648 --> 00:07:23,563
來激發一個人去行動

152
00:07:23,587 --> 00:07:25,440
通過集體行動

153
00:07:25,464 --> 00:07:28,901
我哋會成為最強大嘅變革推動者

154
00:07:28,925 --> 00:07:30,957
不作為嘅代價係

155
00:07:30,957 --> 00:07:35,803
無辜嘅小朋友無法受保護
接種疫苗同返學

156
00:07:35,827 --> 00:07:39,672
長大成人後無法搵到
體面嘅工作或投票

157
00:07:39,696 --> 00:07:44,567
冇法脫離貧困
受排斥同俾無視嘅惡性循環

158
00:07:44,591 --> 00:07:46,313
我哋需要歸結起嚟

159
00:07:46,337 --> 00:07:48,766
將呢個問題從黑暗

160
00:07:48,790 --> 00:07:49,942
帶到光明

161
00:07:50,535 --> 00:07:54,359
因為你唔係每一日都有機會改變世界

162
00:07:54,383 --> 00:07:55,713
但係今日

163
00:07:55,737 --> 00:07:56,888
你可以

164
00:07:57,944 --> 00:07:59,104
多謝

165
00:07:59,128 --> 00:08:01,105
(掌聲)