[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,我十四歲時，
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,我的家人正在跑流程，要將\N我的弟弟們從衣索比亞領養回來。
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,有一天，我母親問：
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,「寫他們的生日時要寫哪一天？」
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,「呃，不就是他們\N出生的那一天嗎？」
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,可笑的問題。
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,接著，我母親說：
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,「克莉絲汀，你的兩個弟弟\N都沒有出生證明書，
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,你覺得我們要如何\N查出他們出生的日子？」
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,好震驚。
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,二十年後，我仍然在為此努力，
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,只是，現在不是試著解決\N我弟弟沒有出生證明的謎，
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,而是解決全球的這個問題。
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,所以，出生證明\N和國際發展有什麼關係？
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,為了回答這個問題，我們得要\N回頭看看原始的開發重點，
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,人權的重點項目。
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,1948 年，世界人權宣言
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,史上第一次
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,設定了基本人權\N和尊嚴的共同遠景，
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,適用於所有國家的所有人民：
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,第六條：
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,人人於任何所在有\N被承認為法律上主體之權利。
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,或者，合法身分。
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,對孩子來說，這就是出生證明。
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,儘管這是一項世界人權，
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,現今有十億人沒有\N存在於世界上的記錄，
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,這是我們這個時代\N最嚴重的人權違反之一，
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,似乎卻沒有人知道這件事。
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,面臨世界貧困和饑荒之際，
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,確保世界上人人都有合法身分
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,似乎不那麼重要，
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,但，其實很重要。
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,在我的職涯初期，
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,我在孟買的貧民窟\N和一位社工合作，
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,我們在追蹤一個小女孩的案例，
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,她在嬰兒時期染上小兒麻痺，\N腰部以下都癱瘓。
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,我們到她家時，
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,我們發現她在地板上。
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,她的雙腿有嚴重的傷疤\N且受到感染，
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,她營養不良，
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,她從來沒有上過學，
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,她人生中大部分的時間都被\N關在這間又小又暗的房間中。
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,我們離開時，我問社工\N這個案例的計畫是什麼，
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,她說：「我們先幫她\N弄一張出生證明。」
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,我有點吃驚。
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,我說：「你不認為我們應該\N幫她尋求某種社會協助，
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,找個安全的住處，協助她上學？」
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,她說：「沒錯，這就是為什麼\N我們要幫她弄一張出生證明。」
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,要知道，沒有合法身分，
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,你不會被政府視為一個人。
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,沒有正式被認可存在的人，
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,就不能取得政府的服務，
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,政府只能提供服務
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,給他們知道的人。
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,因此，舉例來說，有人就會\N被例行的免疫服務給忽略。
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,沒有合法身分的人不但沒有\N被算進去，也不會受到保護。
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,他們屬於社會中最貧窮的成員，
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,來自最被邊緣化的社區。
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,他們是人口販運的受害者。
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,人口販子知道，如果一個人\N本來就沒有存在的記錄，
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,要找到這個人就幾乎是不可能的事。
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,他們是剝削的受害者，\N比如童婚及童工。
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,沒有出生證明，你要如何證明\N一個孩子仍然是一個孩子？
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,他們是無國籍的人；
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,出生證明可以證明\N你的父母是誰、在哪裡出生，
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,這兩項資訊是取得\N國籍的主要因子。
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,全世界沒有合法身分的十億人中，
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,絕大部分都是孩童，\N他們在出生時就沒有登記。
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,在開發程度最低的國家中，
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,超過六成的孩童\N在出生時都沒有做記錄。
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,一項針對撒哈拉以南非洲\N十七個國家所做的研究
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,發現有八成的孩童沒有出生證明。
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,在還沒有達成全民
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,都有出生登記的國家當中，
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,有二十六個國家要求要有\N出生證明才能取得健康照護，
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,包括施打疫苗也要。
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,有三十七個國家要求\N要有出生證明才能取得
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,幫助人民脫離貧困的社會協助。
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,有五十九個國家要求孩子要有
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,出生證明才能上學或完成學業。
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,通常，辦理其他形式的合法身分\N也會需要出生證明，
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,比如國民身分證或護照。
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,幾乎每個國家都要求要有\N某種形式的合法身分
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,才能投票、取得 SIM 卡，\N或在銀行開戶。
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,事實上，全世界\N有十七億人沒有銀行帳戶，
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,其中兩成的原因是因為\N沒有合法身分文件。
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,不用是專家也看得出來，
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,這個問題乘以十億倍有多嚴重。
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,所以，並不意外，有證據顯示，
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,改善出生登記的普及率\N與改善發展結果是息息相關的，
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,從扶貧，
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,到更佳的健康、營養、教育、
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,經濟改善，
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,以及安全、有秩序的移民。
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,2015 年，
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,世界領袖齊聚一堂，
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,保證他們會支持所有人的人權，
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,不拋棄任何人，
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,致力於終結貧困、
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,饑荒，
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,以及減少不平等。
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,但，他們要如何支持人權，
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,他們要如何知道有誰被拋棄，
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,如果他們打從一開始就根本
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,不知道這些人是誰、在哪裡？
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,因此，國家能怎麼做？
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,沒有一個世界通用的模型，
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,因為每個國家的情況\N都是獨一無二的。
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,有五項已經證明過的干預方式\N可以應用在任何制度上。
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,第一，減少距離。
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,第二，移除成本。
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,第三，簡化流程。
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,第四，移除歧視。
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,第五，增加需求。
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,性別歧視仍然是個檯面下的問題，
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,因為，男孩和女孩的登記比率\N在統計上並沒有差異。
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,但，歧視並不是針對孩童——
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,是針對母親。
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,有三十五個國家\N在登記孩子出生時會要求
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,要填寫父親的名字或要父親在場，\N安哥拉是其中之一。
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,所以，在一些情況下，生父未知，
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,或是生父不願意\N或者不能承認自己是父親，
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,根據法律，母親就無法
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,為他們自己的孩子登記出生。
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,為了處理這個問題，\N安哥拉推出一項政策，
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,允許母親以單親家長的\N身分為孩子做登記。
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,在坦尚尼亞，2012 年
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,只有 13% 的孩童有出生證明。
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,於是政府提出了一種新制度。
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,他們把登記中心開設在\N既有的基礎機構中，
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,比如社區病房
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,和健康相關場所。
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,他們把服務帶到距離\N有需求的人民更近的地方。
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.69,Default,,0000,0000,0000,,他們取消了收費。
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,他們把流程簡化及自動化，
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,讓人民可以現場領取出生證明。
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,為了增加需求，\N他們推出了公眾意識活動，
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,讓人民知道有新的流程
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,以及為什麼為孩子\N做出生登記如此重要。
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,短短幾年間，在實施\N新制度的地區中，
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,83% 的孩童都有了出生證明，
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,現在他們正在\N把這項制度推向全國。
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,所以，各位能做什麼？
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.72,Default,,0000,0000,0000,,我相信我們的人性\N讓大家團結成為一體。
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,我們都住在地球上。\N我們呼吸著相同的空氣。
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,雖然我們都無法選擇自己\N生在何處、什麼樣的情況中，
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,但我們能選擇怎樣生活。
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:19.92,Default,,0000,0000,0000,,改變發生在覺醒的時刻
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,或同情的時刻，
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,那會鼓舞人採取行動。
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,透過我們集體的行動，
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,我們就會變成最強大的改變媒介。
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,如果不採取行動的代價是\N無辜兒童被拋棄、不受保護、
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,無法接種疫苗、無法去上學、
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,長大成人之後無法\N找到好的工作或投票、
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,被困在貧窮的循環當中、
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,被排除且不被看見，
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,那就要靠我們
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,來把這個議題從黑暗中翻出來，
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,攤到陽光底下。
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,因為，你並非每天\N都有機會改變世界，
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,但今天你有機會。
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）