[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,所以，当我还是 14 岁时，
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,我的家人正在收养\N来自埃塞俄比亚的弟弟们。
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,有一天，我妈妈问：
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,“我们应该把他们的生日定在哪天呢？”
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,“嗯啊，不就是他们出生的那天吗？”
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,可笑的问题。
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,接着，我妈妈说：
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,“但是，克丽丝塔，
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,你的弟弟们都没有出生证明，
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,所以，你有什么办法\N查出他们的出生日期吗？”
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,我震惊了。
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,20 年后，我还在努力搞清楚这件事，
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,不过，现在不是为了解决
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,我弟弟们消失的出生证明，
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,而是解决这个全球性的问题。
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,所以，出生证明\N和国际发展有什么关系？
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,为了回答这个问题，\N我们需要回顾最初的发展议程，
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,即，人权议程。
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,在 1948 年，《世界人权宣言》，
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,首次，
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,设定了基本人权和尊严的基本愿景，
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,适用于所有国家和所有人民：
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,第六条，人人都应当拥有\N在法律面前被承认为人的权利，
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,或者说，拥有合法身份。
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,对于孩子们来说，\N就是一张出生证明。
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,尽管这是一项普世的基本人权，
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,至今，仍有 10 亿人\N没有记录证明他们的存在。
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,这是我们当今时代里\N最严重的人权侵犯行为之一，
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,但却似乎无人知晓。
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,面对世界贫困和饥饿，
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,确保世界上每个人都有一个合法身份
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,看起来不那么重要，
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,但其实很重要，
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,在我职业生涯的早期，
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,我与一位在孟买\N贫民窟的社区工作者共事过，
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,我们在追踪一个小女孩的案例，
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,这个小女孩儿时患了小儿麻痹症，\N腰部及以下都瘫痪了。
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,当我们到她家的时候，
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,我们发现她在地上。
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,她的腿伤痕累累且感染严重，
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,她营养不良，
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,她从来没有上过学校，
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,她大半的人生都困束在\N这个小且黑的房间里。
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,当我们离开的时候，我问社工，\N对于这个案例的计划是什么，
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,之后，她说：“首先，\N我们必须帮她搞到出生证明。”
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,我有点惊讶。
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,我说：“难道你不认为\N我们需要帮她获得一些社会帮助，
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,安排一个安全的地方住，\N之后帮她注册学校吗？”
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,她说：“没错，这就是为何\N我们需要帮她搞到一张出生证明。”
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,你看，没有一个合法身份，
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,你就不会被政府承认为一个人。
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,一个没有正式被认可存在的人\N是无法享受政府的服务，
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,而且政府只能给他们知道的人
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,提供服务。
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,因此，人们会被忽视，\N例如被常规的免疫服务忽略。
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,没有合法身份的人\N不仅不被纳入统计且不被保护。
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,他们是来自最边缘化社区的、
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,最贫穷的社会成员。
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,他们是人口贩卖的受害者。
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,人口贩子知道如果一个人\N从一开始就没有存在的记录，
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,想要找到他们近乎是不可能的。
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,他们是剥削的受害者，\N例如，童婚和童工。
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,没有一张出生证明，你怎么证明\N一个孩子仍旧是一个孩子？
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,他们没有国籍，
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,你的父母是谁，\N以及你在哪里出生，
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,都由出生证明提供证据，
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,而这两个信息\N是拥有国籍的两个主要因素。
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,在世界上 10 亿\N没有合法身份的人口中，
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,大部分是在出生时\N就从未被注册的孩子。
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,在最欠发达的国家里，
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,超过 60% 婴儿在出生时就未被登记。
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,一项针对撒哈拉以南非洲地区\N17 个国家的研究发现，
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,80% 儿童没有出生证明。
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,在那些尚未实现
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,全民拥有出生登记的国家中，
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,有 26 个国家需要出生证明才能使用
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,包括疫苗在内的医疗保健服务。
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,有 37 个国家需要出生证明
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,才能获得旨在帮助人们脱贫的社会帮助。
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,之后有 59 个国家，需要出生证明，
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,才能注册学校，或是完成学业。
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,出生证明也通常是\N申请其他形式合法身份的必需文件，
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,例如，身份证或是护照。
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,几乎在所有国家，都要求\N某些形式的合法身份证明
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,来参与公投，购买电话卡，\N或是在银行开户。
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,事实上，世界上 17 亿\N没有银行账户的人中，
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,其中 20% 是因为\N没有一张合法身份证件。
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,不是专家也看得出来\N这是一个十亿倍的
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,大问题。
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,因此不足为奇，有证据表明
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,出生登记的覆盖率
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,和改善发展结果是息息相关的。
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,从扶贫，
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,到更好的健康、营养、教育、
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,经济进步，
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,和安全有序的移居。
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,在 2015 年，\N世界各国领袖们齐聚一堂
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,并保证他们将维护所有人的人权，
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,在消除贫困、饥饿
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,和减少不平等方面
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:04:59.100,Default,,0000,0000,0000,,做出不遗余力地
Dialogue: 0,0:04:59.100,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,努力。
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,但他们将如何维护人权，
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,他们要如何知道有人是否被抛弃，
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,如果他们从一开始就
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,不知道这些人是谁，或他们在哪里？
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,所以国家为解决这个问题能做些什么？
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,现在没有一个通用的模型方法，
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,因为每个国家的国情具有独特性。
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,但有五种行之有效的干预措施\N能应用于任何系统。
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,第一，缩短距离。
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,第二，移除成本。
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,第三，简化流程。
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,第四，消除歧视。
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,第五，增加需求。
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,性别歧视依旧是一个隐藏的问题，
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,因为从统计数字上看\N男女的出生登记率
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,没有什么差别。
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,但这里所谓的歧视\N并非针对孩童，
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,而是针对孩子的母亲。
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,安哥拉作为 35 个国家的一员——
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,在孩子进行出生登记的时候，\N要求提供父亲的姓名或父亲在场。
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,所以在未知生父是谁、父亲不愿意，
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,或是无法认领亲子关系的情况下，
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,法律上禁止母亲登记
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,她们自己孩子的出生。
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,所以为解决这个问题，\N安哥拉制定了一个政策
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,允许母亲们作为单身母亲\N登记孩子的出生。
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,在 2012 年，坦桑尼亚
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,只有 13% 的孩子有出生证明。
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,所以政府建立了一个新系统。
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,政府把出生登记中心\N部署在现有的基础设施中，
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,例如，社区病房
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,和医疗机构。
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,所以政府把登记服务送到了\N需要这项服务的人们身边。
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,他们也取消了登记费用，
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,简化并自动化登记流程，
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,所以家长们可以当场领到出生证明。
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,为了增加需求，政府开展了\N一项提高公共意识的运动，
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,让人们了解新流程的实施
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,以及为什么为他们孩子\N做出生登记很重要。
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,就在几年内，新系统试点区域
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,现在的出生证明的申领\N覆盖了 83% 的孩童。
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,现在政府正在全国内推广\N出生登记的新系统。
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,所以，你能做什么？
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,我相信我们的人性让大家团结一心。
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,我们住在同一个地球，\N呼吸着同一片空气。
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,尽管我们无法选择出生，\N或是出生的环境，
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,但我们可以选择如何生活。
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,某个瞬间的意识，\N或某个时刻的同情
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,鼓舞人们付诸行动，
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,改变就会发生。
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,通过我们共同的行动，
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,我们能成为改变的最强有力推动者。
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,当不作为的成本是\N无辜的孩子得不到保护，
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,无法接种疫苗，无法上学，
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,长大成人之后无法找到\N体面的工作或是参与公投，
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,被困在一个贫困、被排斥，\N不被看到的循环。
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,这便归结于我们
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,把这个问题从黑暗深处
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,带到大众面前。
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,因为你不是每天\N都能有机会改变世界，
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,但是今天，
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,你有机会。
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）