[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha 14 anos,
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,minha família estava em processo\Nde adoção dos meus irmãos da Etiópia.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Um dia minha mãe perguntou:
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,"Que dia vamos usar\Npara o aniversário deles?"
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,"O dia que eles nasceram, claro!"
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Que pergunta idiota.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,E então minha mãe disse:
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"Veja bem, Kristen,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,nenhum dos seus irmãos possui\Ncertidão de nascimento.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Como acha que vamos descobrir?"
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei confusa.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Agora que já se passaram 20 anos,\Nainda estou trabalhando nisso,
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,mas ao invés de tentar resolver o mistério\Nda falta da certidão de nascimento deles,
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,eu tento resolver globalmente.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que certidões de nascimento têm\Na ver com desenvolvimento internacional?
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Para essa resposta, devemos checar\Na agenda original dos direitos humanos.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Em 1948, a Declaração Universal\Nde Direitos Humanos,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,define uma ação dos direitos humanos\Nbásicos e dignidades
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,que se aplica a todas as pessoas\Nem todas as nações:
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Artigo 6, direito de ser reconhecido\Ncomo pessoa perante a lei;
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, um documento de identificação.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Para crianças, a certidão de nascimento.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser um direito humano universal,
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,1 bilhão de pessoas hoje não têm\Nnenhum registro da existência delas,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,tornando essa uma das maiores violações\Ndos direitos humanos atual,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,e parece que ninguém se dá conta.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Diante da pobreza e da fome mundial,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,saber que possuímos\Num documento de identificação
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,não parece necessário,\Nmas é realmente importante.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,No começo da carreira,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,eu trabalhava com uma assistente social\Nnuma comunidade em Mumbai,
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,estávamos acompanhando\No caso de uma garotinha
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,que tinha contraído polio quando era bebê\Ne estava paralisada da cintura para baixo.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegamos na casa,
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,nós a encontramos no chão.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,As pernas dela tinham cicatrizes\Ne estavam infeccionadas.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava desnutrida,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,e nunca tinha ido à escola
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ela tinha passado a maior parte da vida\Nconfinada num quarto escuro e pequeno.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando saímos, peguntei\Nà assistente qual era o plano.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ela me disse: "Primeiro precisamos\Nfazer a certidão de nascimento dela".
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei um pouco surpresa.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei: "Não deveríamos ajudá-la\Ncom moradia segura e escola?"
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Por esse motivo precisamos\Nda certidão de nascimento dela".
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, sem um documento de identificação,
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,você não é reconhecido\Ncomo cidadão pelo governo.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,E um cidadão sem documentos\Nnão tem acesso aos benefícios,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,e o governo apenas fornecerá serviços\Npara o número de pessoas reconhecidas.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, as pessoas são negligenciadas\Npelos serviços de imunizações de rotina.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Sem uma identificação, as pessoas\Nnão são computadas nem protegidas.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão entre os membros\Nmais pobres da nação
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,das comunidades marginalizadas.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,E são vítimas do tráfico de pessoas.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Os traficantes sabem o quanto\Né difícil encontrar uma pessoa
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,que nunca teve um documento\Nde identificação na vida.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Por isso são vítimas de exploração\Npor trabalho e casamento infantil.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Sem uma certidão, como comprovar\Nque uma criança ainda é criança?
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Estão entre as pessoas apátridas;
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,a certidão de nascimento\Nprova quem são seus pais
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,e onde vocês nasceram,
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,os dois principais fatores\Npara aquisição da nacionalidade.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,De 1 bilhão de pessoas no mundo\Nsem documento de identificação,
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,a maioria delas são crianças\Nque nunca foram registradas.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Em países menos desenvolvidos,
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,mais de 60% das crianças\Nnunca foram registradas.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo feito em 17 países\Nna África Subsaariana identificou
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,que 80% das crianças não possuem\Ncertidão de nascimento.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,De todos os países que não atingiram\Ncobertura universal de nascimentos,
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,em 26 países o documento é exigido\Npara acessar serviços de saúde,
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,incluindo vacinas.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Em 37 países, ele é exigido\Npara acessar assistência social
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,com intuito de tirar pessoas da pobreza.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,E em 59 países, a certidão é exigida
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,para a criança ser matriculada\Nou terminar os estudos.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Além de ser necessária para solicitar\Noutros documentos de identificação,
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,como carteira de motorista ou passaporte.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Esses documentos são exigidos\Nem quase todos os países nas eleições,
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,comprar um cartão SIM\Nou abrir uma conta bancária.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Dos 1,7 bilhões de pessoas no mundo\Nque não possuem conta bancária,
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos 20% é devido à falta\Nde um documento de identificação.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Você nem precisa ser especialista\Npara ver que isso, vezes 1 bilhão,
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,se torna um grande problema.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Não é surpresa que as evidências mostram
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,que com a melhora da cobertura\Ndos registros de nascimento,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,melhora na resposta do desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,do alívio da pobreza à melhor saúde,\Nnutrição e educação,
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,melhora econômica,\Nmigração segura e organizada.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, líderes mundiais uniram-se
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que defenderiam\Nos direitos humanos de todos
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e não deixariam ninguém de lado
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,nos esforços para acabar com a pobreza,
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,com a fome e reduzir as desigualdades.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Porém como irão garantir\Nos direitos humanos
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,e como ter certeza\Nque ninguém foi esquecido
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,se, pra começar, não sabem quem\Nessas pessoas são e onde elas estão?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,O que os países podem fazer sobre isso?
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Não existe uma única forma,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,pois cada país tem com contexto diferente.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Porém há cinco intervenções comprovadas\Nque funcionam em qualquer sistema.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Primeira, reduzir a distância.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Segunda, remover os custos.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, simplificar o processo.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Quarto, remover discriminações.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,E por fim, aumentar a demanda.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,A discriminação de gênero\Nainda é um problema oculto,
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,porque, estatisticamente,
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,não há diferença entre \Nas taxas de registro por sexo.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas a discriminação não é\Ncontra a criança, e sim contra a mãe.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Angola foi um dos 35 países\Nque exigiam o nome do pai
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,ou a presença dele para que a certidão\Nde nascimento fosse registrada.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Em situações na qual o pai\Né desconhecido, relutante
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ou incapaz de reivindicar paternidade,
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,a mãe é legalmente impedida\Nde registrar o nascimento
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,de seus próprios filhos.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver esse problema,\NAngola implementou uma ação
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que uma mãe registre\Nseus filhos como mãe solteira.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Em 2012, na Tanzânia,
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,apenas 13% das crianças\Ntinham a certidão de nascimento.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Então o governo elaborou um novo sistema.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles criaram centros de registros\Nem estruturas existentes,
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,tais como alas comunitárias\Ne em instalações de saúde.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Assim, trouxeram para mais perto\Nserviços que as pessoas precisavam.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Eles removeram as taxas.
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Simplificaram e automatizaram\Ntodos os processos.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as certidões poderiam\Nser feitas nesses locais.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Uma campanha de conscientização foi criada
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas soubessem\Ndesse novo processo
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,e por que registrar seus filhos\Nera tão importante.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Em poucos anos, as regiões\Nnas quais o sistema foi instalado,
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,83% das crianças possuía o registro,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia é instalar\Nesse sistema no país todo.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês podem fazer?
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que estamos todos\Nunidos pela nossa humanidade.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos no mesmo planeta,\Nrespiramos o mesmo ar.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,E nenhum de nós escolheu nascer\Nou a situação em que nascemos,
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos escolher como vivemos.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,A mudança ocorre quando um momento\Nde conscientização ou de compaixão
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,inspira uma pessoa a agir,
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,e através da nossa ação coletiva,
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,nos tornamos a força mais poderosa\Npara que a mudança ocorra.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,E o preço a se pagar seria deixar crianças\Ninocentes sem proteção,
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,sem vacinas ou condições de ir à escola,
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,para se tornar adultos\Nsem trabalho decente, sem direito ao voto,
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,presos em um ciclo de pobreza,\Nexclusão e invisibilidade.
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Cabe a nós tirar esse problema\Nda escuridão e encontrar uma luz,
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,pois não temos todos os dias\Na oportunidade de mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)