WEBVTT

00:00:00.728 --> 00:00:03.232
Så, når jeg var 14,

00:00:03.246 --> 00:00:06.664
var familien midt i prosessen
av å adoptere lillebrødrene mine

00:00:06.664 --> 00:00:07.664
fra Etiopia.

00:00:07.664 --> 00:00:09.956
Og en dag spurte moren min,

00:00:09.980 --> 00:00:12.483
"Hvilken dag skriver vi for
bursdagen deres?"

00:00:13.216 --> 00:00:16.152
"Uh, dagen de ble født, selvfølgelig?"

00:00:16.176 --> 00:00:17.891
Latterlig spørsmål.

00:00:17.915 --> 00:00:19.553
Også sa moren min,

00:00:19.577 --> 00:00:20.825
"Kristen,

00:00:20.849 --> 00:00:23.573
ingen av lillebrødrene dine 
har en fødselsattest,

00:00:23.597 --> 00:00:26.027
så hvordan tenker du at vi
finner det ut?

00:00:26.804 --> 00:00:28.093
Helt sjokkert.

00:00:28.117 --> 00:00:31.282
Nå, 20 år senere,
jobber jeg fortsatt med det,

00:00:31.306 --> 00:00:33.409
men istedenfor
å prøve å løse mysteriet

00:00:33.433 --> 00:00:35.449
om mine brødres savnede fødselsattester,

00:00:35.473 --> 00:00:37.284
prøver jeg å løse problemet globalt.

NOTE Paragraph

00:00:37.308 --> 00:00:41.099
Så hva har fødselsattester å gjøre
med internasjonal utvikling?

00:00:41.123 --> 00:00:44.733
For å svare det, må vi se tilbake
til den originale utviklingsagenda,

00:00:44.757 --> 00:00:46.447
menneskerettighetsagendaen.

NOTE Paragraph

00:00:46.471 --> 00:00:50.306
Så i 1948, Menneskerettighetserklæringen,

00:00:50.330 --> 00:00:51.783
for første gang,

00:00:51.807 --> 00:00:55.528
satte sammen en delt visjon om
menneskerettigheter og verdigheter

00:00:55.552 --> 00:00:58.633
som gjelder alle personer i alle land:

00:00:58.657 --> 00:01:03.372
Artikkel 6, retten til å bli anerkjent
som en person for loven.

00:01:03.396 --> 00:01:05.202
Eller, en juridisk identitet.

00:01:05.226 --> 00:01:07.386
For barn, er dette fødselsattesten.

00:01:07.410 --> 00:01:10.235
Og til tross for at dette
er en universell menneskerett,

00:01:10.259 --> 00:01:14.732
har en billion mennesker i dag
ingen bevis på at de finnes,

00:01:14.756 --> 00:01:17.520
dette er ett av de største bruddene
på menneskerettigheter

00:01:17.520 --> 00:01:18.520
i vår tid.

00:01:18.520 --> 00:01:20.959
Fortsatt, virker det som 
at ingen vet om dette.

NOTE Paragraph

00:01:22.475 --> 00:01:24.872
I en verden med fattigdom og sult,

00:01:24.896 --> 00:01:27.436
virker det som
at å sikre alle en juridisk identitet

00:01:27.460 --> 00:01:28.926
ikke er særlig viktig,

00:01:28.950 --> 00:01:30.608
men i virkeligheten, er det det.

00:01:31.401 --> 00:01:32.775
Fordi, tidlig i min karriere,

00:01:32.799 --> 00:01:36.787
jobbet jeg med en sosialarbeider
i et slum i Mumbai,

00:01:36.811 --> 00:01:39.485
og vi følget nøye med
på en liten jente

00:01:39.509 --> 00:01:43.476
som ble smittet med polio
da hun var ung og var lam fra livet og ned

00:01:44.476 --> 00:01:46.447
Når vi kom hjem,

00:01:46.471 --> 00:01:48.248
fant vi henne på gulvet.

00:01:48.272 --> 00:01:51.265
Benene hennes var fulle av arr og betente,

00:01:51.289 --> 00:01:52.878
hun var underernært,

00:01:52.902 --> 00:01:55.278
hun hadde aldri gått på skolen

00:01:55.302 --> 00:01:59.569
og hun tilbrakte det meste av livet hennes
innesperret i dette lille, mørke rommet.

00:02:00.912 --> 00:02:04.771
Når vi dro, spurte jeg sosialarbeideren hva planen var,

00:02:04.795 --> 00:02:07.983
og hun sa: "Først,
må vi skaffe henne en fødselsattest."

00:02:08.007 --> 00:02:09.374
Jeg ble litt overrasket.

00:02:09.398 --> 00:02:12.834
Jeg sa: "Men tror du ikke
vi må skaffe henne litt sosialhelp

00:02:12.858 --> 00:02:14.922
og et trygt sted å bo
og inn på en skole?"

00:02:14.946 --> 00:02:18.570
Hun svarer: "Akkurat, derfor
må vi skaffe henne en fødselsattest."

NOTE Paragraph

00:02:18.594 --> 00:02:20.721
Fordi, uten en juridisk identitet,

00:02:20.745 --> 00:02:23.278
blir du ikke anerkjent
som en person av staten.

00:02:23.302 --> 00:02:27.936
Og en person som ikke lovlig finnes
får ikke adgang til offentlige tjenester,

00:02:27.960 --> 00:02:30.255
og staten
kan kun tilby tjenester

00:02:30.279 --> 00:02:32.269
til det antallet personer de vet om.

00:02:32.293 --> 00:02:36.902
Derfor, blir personer oversett,
for eksempel, av immuniseringstjenester.

NOTE Paragraph

00:02:37.902 --> 00:02:42.676
Personer uten en juridisk identitet
blir ikke telt eller beskyttet.

00:02:42.700 --> 00:02:45.045
De er en av de fattigste
medlemmene av samfunnet

00:02:45.069 --> 00:02:47.585
fra de mest marginaliserte delene.

00:02:47.609 --> 00:02:49.628
De er menneskehandelofre.

00:02:49.652 --> 00:02:53.705
Menneskehandlere vet
at det er nesten umulig å finne noen

00:02:53.729 --> 00:02:56.866
hvis det aldri fantes bevis
på at de fantes i det hele tatt.

00:02:57.438 --> 00:03:01.223
De er ofre for utnytting,
som barneekteskap og barnearbeid.

00:03:01.247 --> 00:03:04.902
Uten en fødselsattest,
hvordan beviser du at et barn er et barn?

00:03:05.636 --> 00:03:07.182
De er en del av de statsløse;

00:03:07.206 --> 00:03:09.854
fødselsattester gir bevis
på hvem foreldrene dine er

00:03:09.878 --> 00:03:11.057
og hvor du ble født,

00:03:11.081 --> 00:03:13.953
som er hovedtingene du trenger
for å skaffe en nasjonalitet.

NOTE Paragraph

00:03:15.382 --> 00:03:18.454
Av de en billion personene i verden
uten en juridisk identitet,

00:03:18.478 --> 00:03:21.993
er de fleste barn
som aldri ble registrert da de ble født.

00:03:22.380 --> 00:03:24.034
I de minst utviklede landene,

00:03:24.058 --> 00:03:28.335
blir over 60 prosent av barnefødsler
aldri registrert.

00:03:28.359 --> 00:03:31.562
En studie av 17 land
i Afrika sør for Sahara

00:03:31.586 --> 00:03:35.115
viser at 80 prosent av barna
ikke hadde en fødselsattest.

00:03:35.846 --> 00:03:38.321
Av de landene som ikke dekket

00:03:38.345 --> 00:03:41.120
universell fødselsregistrering,

00:03:41.144 --> 00:03:45.251
trengte man en fødselsattest for
å ha tilgang til helsevesenet i 26 land,

00:03:45.275 --> 00:03:46.654
som inkluderer vaksiner.

00:03:47.589 --> 00:03:50.951
I 37 land, trenger man det
for å få tilgang til sosialhjelp

00:03:50.975 --> 00:03:53.298
som skal hjelpe folk ut av fattigdom.

00:03:55.226 --> 00:03:59.135
Og i 59 land, trenger man en fødselsattest

00:03:59.159 --> 00:04:01.951
for at barnet kan begynne
eller bli ferdig med skolegangen.

00:04:02.883 --> 00:04:06.765
En fødselsattest trengs også for å få
andre typer juridiske identiteter,

00:04:06.789 --> 00:04:09.029
som en nasjonal ID eller et pass.

00:04:09.053 --> 00:04:12.586
Og en eller annen form
av juridisk identitet trengs

00:04:12.610 --> 00:04:15.960
for å stemme, få et SIM kort
eller starte en bankkonto.

00:04:15.984 --> 00:04:19.741
Faktisk, av de 1.7 billioner personene
som ikke tilhører en bank

00:04:19.765 --> 00:04:22.969
er 20 prosent av dem fordi de ikke
har bevis på juridisk identitet.

NOTE Paragraph

00:04:23.969 --> 00:04:27.797
Nå, du må ikke være ekspert
for å se at dette, gange en billion,

00:04:27.821 --> 00:04:29.327
er et stort problem.

00:04:29.946 --> 00:04:31.950
Så det er ikke overraskende
at bevis viser

00:04:31.974 --> 00:04:34.775
at forbedret dekking
av fødselsregistrering går hånd i hånd

00:04:34.799 --> 00:04:36.521
med forbedret utviklingsresultater,

00:04:36.545 --> 00:04:37.951
fra fattigsdomslindring

00:04:37.975 --> 00:04:40.947
til bedre helse, ernæring, utdanning,

00:04:40.971 --> 00:04:42.483
økonomisk forbedring

00:04:42.507 --> 00:04:44.777
og trygt og velordnet migrasjon.

NOTE Paragraph

00:04:46.714 --> 00:04:51.375
I 2015, kom verdens ledere sammen

00:04:51.399 --> 00:04:55.081
og lovte at de skulle ivareta
menneskerettigheter for alle personer

00:04:55.105 --> 00:04:56.676
og ikke la noen ligge igjen

00:04:56.700 --> 00:04:58.723
i et forsøk på å ende fattigdom,

00:04:58.747 --> 00:04:59.913
sult,

00:04:59.937 --> 00:05:01.389
og forminske diskriminering.

00:05:01.483 --> 00:05:02.483
Men hvordan skal det

00:05:02.578 --> 00:05:03.578
bli ivaretatt

00:05:03.578 --> 00:05:06.027
og hvordan vet de
om noen blir liggende igjen

00:05:06.051 --> 00:05:09.331
hvis de ikke vet hvem eller hvor de er

00:05:09.355 --> 00:05:10.726
i utgangspunktet?

NOTE Paragraph

00:05:13.639 --> 00:05:16.102
Så hva kan forskjellige land
gjøre med dette?

00:05:16.126 --> 00:05:18.040
Nå, det finnes ikke en one-size modell
som passer alle

00:05:18.064 --> 00:05:20.307
fordi hvert land har sin egen,
unike kontekst

00:05:20.331 --> 00:05:24.391
Det er bevist at fem tiltak
kan bli brukt i hvilket som helst system.

00:05:24.851 --> 00:05:26.776
Nummer en, redusere avstanden.

00:05:26.800 --> 00:05:28.665
Nummer to, fjerne kostnadene.

00:05:28.689 --> 00:05:30.561
Nummer tre, forenkle prosessen.

00:05:30.585 --> 00:05:32.699
Nummer fire, fjerne diskriminering.

00:05:32.723 --> 00:05:34.749
Nummer fem, øke etterspørsel.

NOTE Paragraph

00:05:35.429 --> 00:05:38.010
Kjønnsdiskriminering er fortsatt
et skjult problem,

00:05:39.098 --> 00:05:40.098
for statistisk sett,

00:05:40.142 --> 00:05:41.142
er det null forskjell

00:05:41.186 --> 00:05:43.326
mellom registreringsrater
av gutter og jenter.

00:05:43.350 --> 00:05:45.681
Men diskrimineringen er ikke mot barnet --

00:05:45.705 --> 00:05:47.155
det er mot moren.

00:05:47.179 --> 00:05:50.923
Angola var et av 35 land
som forpliktet farens navn

00:05:50.947 --> 00:05:54.374
eller tilstedeværelse
for at et barn kunne bli registrert.

00:05:54.398 --> 00:05:58.076
Så i situasjoner når faren er ukjent,
uvillig eller ute av stand

00:05:58.100 --> 00:05:59.995
til å kreve farskap,

00:06:00.019 --> 00:06:03.276
blir mødrene lovlig forhindret
fra å registrere fødslene

00:06:03.300 --> 00:06:04.506
av sine egne barn.

00:06:05.079 --> 00:06:07.869
Så for å takle dette,
satte Angola på plass en lov

00:06:07.893 --> 00:06:10.988
som tillot mødre å registrere
seg som eneforsørger for sine barn.

NOTE Paragraph

00:06:12.346 --> 00:06:14.379
I Tanzania, i 2012,

00:06:14.403 --> 00:06:17.189
hadde kun 13 prosent av barn
en fødselsattest.

00:06:17.523 --> 00:06:20.006
Så regjeringen
kom opp med et nytt system.

00:06:20.782 --> 00:06:26.109
De satte opp registreringssentre
i eksisterende infrastruktur,

00:06:26.133 --> 00:06:28.019
som samfunssavdelinger

00:06:28.043 --> 00:06:29.945
og i helseanlegg.

00:06:29.969 --> 00:06:33.138
Så de plasserte tjenesten nærmere
til de som trengte dem.

00:06:33.162 --> 00:06:34.496
De fjernet avgiften.

00:06:35.141 --> 00:06:37.559
De forenklet prosessen
og gjorde den automatisk,

00:06:37.583 --> 00:06:40.144
slik at fødselsattesten
kunne bli gitt på stedet.

00:06:40.753 --> 00:06:43.825
For å øke etterspørsel, startet de
en offentlig kampanje,

00:06:43.849 --> 00:06:46.199
slik at folk visste
at det fantes en ny prosess

00:06:46.223 --> 00:06:49.319
og hvorfor det var viktig å registrere
sine barns fødsler.

00:06:50.562 --> 00:06:54.450
På kun et par år i distriktene
hvor systemet startet,

00:06:54.474 --> 00:06:57.472
fikk 83 prosent av barn
nå sin egen fødselsattest,

00:06:57.496 --> 00:07:00.382
og de er i gang
med å sette systemet på plass nasjonalt.

NOTE Paragraph

00:07:01.334 --> 00:07:02.632
Så hva kan du gjøre?

00:07:03.632 --> 00:07:06.720
Jeg tror at vi alle er forent
gjennom vår menneskehet.

00:07:06.744 --> 00:07:10.170
Vi bor på den samme planeten.
Vi puster den samme luften.

00:07:10.194 --> 00:07:13.774
og selv om ingen velger å bli født
eller situasjonen man blir født inn til,

00:07:13.798 --> 00:07:15.770
får vi fortsatt velge hvordan vi lever.

00:07:16.592 --> 00:07:19.891
Forandring skjer når et øyeblikks stillhet

00:07:19.915 --> 00:07:21.624
eller et øyeblikks medfølelse

00:07:21.648 --> 00:07:23.563
inspirerer noen til å gjøre noe.

00:07:23.587 --> 00:07:25.440
Og ved å samarbeide for å gjøre noe

00:07:25.464 --> 00:07:28.901
blir vi de mektigste agentene
for forandring.

00:07:28.925 --> 00:07:32.121
Og når prisen av passivitet er forlatte,
uskyldige barn

00:07:32.121 --> 00:07:33.121
uten beskyttelse,

00:07:33.121 --> 00:07:35.803
uten vaksiner
eller muligheten til skolegang,

00:07:35.827 --> 00:07:39.672
vokser opp og blir voksne som ikke kan
få en skikkelig jobb eller stemme

00:07:39.696 --> 00:07:44.567
fanget i en syklus av fattigdom,
utestenging og usynlighet,

00:07:44.591 --> 00:07:46.313
blir det opp til oss at vi

00:07:46.337 --> 00:07:48.766
tar dette problemet ut av mørket

00:07:48.790 --> 00:07:49.942
og inn til lyset.

00:07:50.535 --> 00:07:54.359
Fordi det er ikke hver dag
du får muligheten til å forandre verdenen,

00:07:54.383 --> 00:07:55.713
men i dag,

00:07:55.737 --> 00:07:56.888
får du det.

NOTE Paragraph

00:07:57.944 --> 00:07:59.104
Takk.

NOTE Paragraph

00:07:59.128 --> 00:08:01.105
(Applaus)