WEBVTT

00:00:00.718 --> 00:00:03.222
Kai man buvo 14 metų,

00:00:03.246 --> 00:00:07.640
mano šeima nusprendė įsivaikinti
mano mažuosius broliukus iš Etiopijos.

00:00:07.664 --> 00:00:09.956
Vieną dieną mama manęs paklausė:

00:00:09.980 --> 00:00:12.483
„Kurią dieną turėtume išrinkti 
jų gimtadieniams?“

00:00:13.216 --> 00:00:16.152
Žinoma, kad dieną, kurią jie buvo gimę.

00:00:16.176 --> 00:00:17.891
Kvailas klausimas.

00:00:17.915 --> 00:00:19.553
Ir tada mama tarė:

00:00:19.577 --> 00:00:20.825
„Žinai, Kristen,

00:00:20.849 --> 00:00:23.573
nei vienas iš tavo brolių
neturi gimimo liudijimo,

00:00:23.597 --> 00:00:26.027
kaipgi siūlai išsiaiškinti,
kuri diena tai buvo?“

00:00:26.804 --> 00:00:28.093
Sunku suvokti.

00:00:28.117 --> 00:00:31.282
Dabar, po 20 metų,
aš vis dar tuo užsiėmus.

00:00:31.306 --> 00:00:33.409
Išskyrus tai, jog užuot bandžiusi spręsti

00:00:33.433 --> 00:00:35.449
brolių gimimo liudijimų dingimo „bylą“,

00:00:35.473 --> 00:00:37.284
bandau tai padaryti pasauliniu mastu.

NOTE Paragraph

00:00:37.308 --> 00:00:41.099
Taigi, ką gimimo liudijimai turi bendro
su tarptautiniu vystymusi?

00:00:41.123 --> 00:00:44.733
Norint atsakyti, turime pažvelgti atgal
į pradinę plėtros istoriją.

00:00:44.757 --> 00:00:46.447
Žmogaus teisių istoriją.

NOTE Paragraph

00:00:46.471 --> 00:00:50.306
1948 m. Visuotinėje 
žmogaus teisių deklaracijoje

00:00:50.330 --> 00:00:51.783
pirmą kartą

00:00:51.807 --> 00:00:55.528
įtvirtinta bendra žmogaus
teisių ir orumo vizija,

00:00:55.552 --> 00:00:58.633
kuri tinka visų tautų visiems žmonėms.

00:00:58.657 --> 00:01:03.372
6 straipsnis: teisė būti pripažintam 
asmeniu prieš įstatymą.

00:01:03.396 --> 00:01:05.202
Kitaip sakant – teisinė tapatybė.

00:01:05.226 --> 00:01:07.386
Vaikams tai yra gimimo liudijimas.

00:01:07.410 --> 00:01:10.235
Nepaisant to, jog tai yra 
universali žmogaus teisė,

00:01:10.259 --> 00:01:14.732
milijardas žmonių šiomis dienomis
neturi įrodymo, jog jie egzistuoja.

00:01:14.756 --> 00:01:18.496
Tai vienas didžiausių mūsų laikų 
žmogaus teisių pažeidimų.

00:01:18.520 --> 00:01:20.959
Tačiau, atrodo, niekas apie tai nežino.

NOTE Paragraph

00:01:22.475 --> 00:01:24.872
Pasaulinio skurdo ir bado akivaizdoje,

00:01:24.896 --> 00:01:27.436
teisinės tapatybės užtikrinimas
visiems pasaulyje,

00:01:27.460 --> 00:01:28.926
neatrodo labai rimtas dalykas,

00:01:28.950 --> 00:01:30.608
bet, iš tiesų, tai yra.

00:01:31.401 --> 00:01:32.775
Anksčiau savo karjeroje

00:01:32.799 --> 00:01:36.787
dirbau su socialiniu darbuotoju
lūšnyne Mumbajuje.

00:01:36.811 --> 00:01:39.485
Dirbome su vienos mažos mergaitės byla.

00:01:39.509 --> 00:01:44.000
Mergaitė turėjo įgimtą poliomielitą
ir buvo paralyžiuota žemiau juosmens.

00:01:44.476 --> 00:01:46.447
Kai atvykome pas ją į namus,

00:01:46.471 --> 00:01:48.248
radome ją ant grindų.

00:01:48.272 --> 00:01:51.265
Merginos kojos buvo sunkiai sužeistos
ir užkrėstos,

00:01:51.289 --> 00:01:52.878
ji gyveno pusbadžiu.

00:01:52.902 --> 00:01:55.278
Ji niekada nėjo į mokyklą.

00:01:55.302 --> 00:01:59.569
Didžiąją dalį savo gyvenimo praleido
įkalinta mažame, tamsiame kambaryje.

00:02:00.912 --> 00:02:04.771
Kai išvykome, socialinio darbuotojo
paklausiau: „Koks mūsų planas?“

00:02:04.795 --> 00:02:07.983
Ji atsakė: „Na, pirmiausiai, turime
gauti jai gimimo liudijimą."

00:02:08.007 --> 00:02:09.374
Aš buvau priblokšta.

00:02:09.398 --> 00:02:12.834
Paklausiau: „Nemanai, kad pirmiausiai
turėtume gauti socialinės pagalbos

00:02:12.858 --> 00:02:14.922
ir saugios vietos gyvenimui
bei mokyklai?“

00:02:14.946 --> 00:02:18.570
Ji toliau sako: „Būtent todėl ir turime
gauti jai gimimo liudijimą.“

NOTE Paragraph

00:02:18.594 --> 00:02:20.721
Be teisinės tapatybės,

00:02:20.745 --> 00:02:23.278
valdžia tavęs nepripažįsta kaip žmogaus.

00:02:23.302 --> 00:02:27.936
Ir žmogus, kuris oficialiai neegzistuoja,
negali naudotis viešosiomis paslaugomis.

00:02:27.960 --> 00:02:30.255
Valdžia gali suteikti paslaugas

00:02:30.279 --> 00:02:32.269
žmonėms, apie kurių egzistavimą jie žino.

00:02:32.293 --> 00:02:36.902
Vadinasi, žmonės yra praleidžiami,
pvz., skiepijant.

NOTE Paragraph

00:02:37.902 --> 00:02:42.676
Žmonės, neturintys teisinės tapatybės,
yra nesuskaičiuojami ir neapsaugoti.

00:02:42.700 --> 00:02:45.045
Jie yra vieni skurdžiausių
visuomenės narių

00:02:45.069 --> 00:02:47.585
iš labiausiai marginalizuotų bendruomenių.

00:02:47.609 --> 00:02:49.628
Jie prekybos žmonėmis aukos.

00:02:49.652 --> 00:02:53.705
Pagrobėjai žino, kad yra beveik
neįmanoma rasti kažką,

00:02:53.729 --> 00:02:56.866
kas niekada neturėjo įrodymo, 
jog egzistuoja.

00:02:57.438 --> 00:03:01.223
Jie yra išnaudojimo aukos –
vaikų santuoka ar vaikų darbas.

00:03:01.247 --> 00:03:04.902
Kaip įrodysi, kad vaikas vis dar
yra vaikas neturint dokumento?

00:03:05.636 --> 00:03:07.182
Jie asmenys be tapatybės.

00:03:07.206 --> 00:03:09.854
Gimimo liudijimas įrodo,
kas yra tavo tėvai

00:03:09.878 --> 00:03:11.057
ir kur tu gimei.

00:03:11.081 --> 00:03:13.953
Tai du pagrindiniai faktoriai,
norint įgyti pilietybę.

NOTE Paragraph

00:03:15.382 --> 00:03:18.454
Iš beveik milijardo žmonių,
neturinčių teisinės tapatybės,

00:03:18.478 --> 00:03:21.993
didžioji dauguma yra vaikai,
kurie niekada nebuvo registruoti.

00:03:22.380 --> 00:03:24.034
Mažiausiai išsivysčiusiose šalyse

00:03:24.058 --> 00:03:28.335
daugiau kaip 60% vaikų gimimų
niekada nebuvo užregistruojami.

00:03:28.359 --> 00:03:31.562
17-oje Užsachario Afrikos šalių
atliktas tyrimas parodė,

00:03:31.586 --> 00:03:35.115
kad 80% vaikų
neturi gimimo liudijimo.

00:03:35.846 --> 00:03:38.321
Iš šalių, kurios dar nėra pasiekusios

00:03:38.345 --> 00:03:41.120
visuotinio gimdymo registravimo,

00:03:41.144 --> 00:03:45.251
26 šalyse siekiant sveikatos priežiūros
paslaugų, įskaitant vakcinas,

00:03:45.275 --> 00:03:46.654
būtinas gimimo liudijimas.

00:03:47.589 --> 00:03:50.951
37 šalyse liudijimas būtinas 
norint gauti socialinę paramą,

00:03:50.975 --> 00:03:53.298
skirtą žmones ištraukti iš skurdo.

00:03:55.226 --> 00:03:59.135
59 šalyse gimimo liudijimas būtinas

00:03:59.159 --> 00:04:01.951
užrašyti vaiką į mokyklą.

00:04:02.883 --> 00:04:06.765
Gimimo liudijimas taip pat yra dažnai
būtinas įrodant savo tapatybę –

00:04:06.789 --> 00:04:09.029
kaip asmens kodas ar pasas.

00:04:09.053 --> 00:04:12.586
Bet kuris iš šių dokumentų
beveik visose šalyse yra būtinas,

00:04:12.610 --> 00:04:15.960
kad galėtum balsuoti, gauti SIM kortelę
ar atsidaryti banko sąskaitą.

00:04:15.984 --> 00:04:19.741
Iš tiesų, iš 1,7 mlrd. žmonių pasaulyje,
neturinčių banko sąskaitos,

00:04:19.765 --> 00:04:23.195
20% žmonių jos neturi, nes
taip pat neturi ir tapatybės dokumento.

NOTE Paragraph

00:04:23.969 --> 00:04:27.797
Nereikia būti ekspertu, kad suprastum,

00:04:27.821 --> 00:04:29.327
jog tai yra didelė problema.

00:04:29.946 --> 00:04:31.950
Todėl nenuostabu, kad duomenys rodo

00:04:31.974 --> 00:04:34.775
gimimo registracijų pagerėjimą, 
nes tai neatsiejama dalis

00:04:34.799 --> 00:04:36.521
geresnių vystymosi rezultatų.

00:04:36.545 --> 00:04:37.951
Pradedant skurdo sušvelninimu

00:04:37.975 --> 00:04:40.947
ir baigiant geresne sveikata, 
mityba, išsilavinimu,

00:04:40.971 --> 00:04:42.483
ekonomikos gerinimu

00:04:42.507 --> 00:04:44.777
bei saugia ir organizuota migracija.

NOTE Paragraph

00:04:46.714 --> 00:04:51.375
2015 m. susitikę pasaulio lyderiai,

00:04:51.399 --> 00:04:55.081
pažadėjo puoselėti kiekvieno
asmens žmogaus teises

00:04:55.105 --> 00:04:56.676
ir nieko nepalikti likimo valiai,

00:04:56.700 --> 00:04:58.723
bandant užbaigti skurdą,

00:04:58.747 --> 00:04:59.913
alkį

00:04:59.937 --> 00:05:01.389
ir sumažinti nelygybę.

00:05:01.413 --> 00:05:03.554
Tačiau kaip jie ketina tai padaryti?

00:05:03.578 --> 00:05:06.027
Kaip jie žinos, kad 
nieko nepaliko likimo valiai,

00:05:06.051 --> 00:05:09.331
kai šie lyderiai net nežino,
kas tie žmonės ir kur jie yra.

00:05:09.355 --> 00:05:10.726
Tai pagrindinis klausimas.

NOTE Paragraph

00:05:13.639 --> 00:05:16.102
Ką šalys gali dėl to padaryti?

00:05:16.126 --> 00:05:18.040
Nėra vieno, visiems tinkančio modelio,

00:05:18.064 --> 00:05:20.307
nes kiekvienos šalies atvejis – unikalus.

00:05:20.331 --> 00:05:24.391
Yra penkios patvirtintos intervencijos,
kurias galima taikyti bet kuriai sistemai.

00:05:24.851 --> 00:05:26.776
Pirmas numeris, sumažinti atstumą.

00:05:26.800 --> 00:05:28.665
Antras, pašalinti išlaidas.

00:05:28.689 --> 00:05:30.561
Trečias, palengvinti procesą.

00:05:30.585 --> 00:05:32.699
Ketvirtas, panaikinti diskriminaciją.

00:05:32.723 --> 00:05:34.749
Penktas, padidinti paklausą.

NOTE Paragraph

00:05:35.429 --> 00:05:38.010
Lyčių diskriminacija 
išlieka užslėpta problema,

00:05:39.092 --> 00:05:41.162
nes statistiškai nėra jokio skirtumo

00:05:41.186 --> 00:05:43.326
tarp berniukų ir mergaičių
registravimo normų.

00:05:43.350 --> 00:05:45.681
Tačiau diskriminacija nėra
nukreipta prieš vaiką,

00:05:45.705 --> 00:05:47.155
ji nukreipta prieš motiną.

00:05:47.179 --> 00:05:50.923
Angola buvo viena iš 35 šalių,
kurios reikalavo tėvo vardo

00:05:50.947 --> 00:05:54.374
ar jo dalyvavimo gimdyme,
norint įregistruoti vaiko gimimą.

00:05:54.398 --> 00:05:58.076
Taigi situacijose, kai tėvas nėra žinomas,
nenorintis pripažinti

00:05:58.100 --> 00:05:59.995
ar negalintis patvirtinti tėvystės,

00:06:00.019 --> 00:06:03.276
motinoms yra neleidžiama užregistruoti

00:06:03.300 --> 00:06:04.506
savo pačių vaikų gimimo.

00:06:05.079 --> 00:06:07.869
Todėl tam Angola įvedė politiką,

00:06:07.893 --> 00:06:10.988
leidžiančią motinoms registruoti 
savo vaikus neturint vaiko tėvo.

NOTE Paragraph

00:06:12.346 --> 00:06:14.379
2012 m. Tanzanijoje

00:06:14.403 --> 00:06:17.189
tik 13% vaikų turėjo gimimo liudijimą,

00:06:17.523 --> 00:06:20.006
todėl valdžia sudarė naują sistemą.

00:06:20.782 --> 00:06:26.109
Jie įrengė registracijos centrus, 
bendruomenės seniūnijas

00:06:26.133 --> 00:06:28.019
ir sveikatos priežiūros centrus,

00:06:28.043 --> 00:06:29.945
jau egzistuojančioje infrastruktūroje.

00:06:29.969 --> 00:06:33.138
Kad žmonės, kuriems reikia šių paslaugų, 
jas gautų lengviau.

00:06:33.162 --> 00:06:34.996
Valdžia paslaugas padarė 
nemokamas.

00:06:35.141 --> 00:06:37.559
Taip pat supaprastino
ir automatizavo patį procesą,

00:06:37.583 --> 00:06:40.144
jog gimimo liudijimai galėtų
būti išduodami vietoje.

00:06:40.753 --> 00:06:43.825
Kad padidintų poreikį, pradėjo
visuomenės informavimo kampaniją,

00:06:43.849 --> 00:06:46.199
leidžiančią žmonėms suvokti,
jog yra kita sistema.

00:06:46.223 --> 00:06:49.579
Taip pat, informavo visuomenę,
jog svarbu registruoti vaikų gimimus.

00:06:50.562 --> 00:06:54.450
Kelerių metų laikotarpyje apygardose,
kuriose buvo įdiegta naujoji sistema,

00:06:54.474 --> 00:06:57.472
83% vaikų dabar turi gimimo liudijimus

00:06:57.496 --> 00:07:00.382
Taip pat jie bando šią sistemą
įgalinti visoje šalyje.

NOTE Paragraph

00:07:01.334 --> 00:07:02.632
Ką galite padaryti jūs?

00:07:03.632 --> 00:07:06.720
Manau, kad mus visus 
vienija mūsų žmogiškumas.

00:07:06.744 --> 00:07:10.170
Mes gyvename toje pačioje planetoje.
Kvėpuojame tuo pačiu oru.

00:07:10.194 --> 00:07:13.774
Nors nei vienas iš mūsų nepasirinko
gimti ar situacijos, kaip gimė,

00:07:13.798 --> 00:07:15.770
galime pasirinkti, kaip mes gyvename.

00:07:16.592 --> 00:07:19.891
Pasikeitimas įvyksta tada, kai
sąmoningumo

00:07:19.915 --> 00:07:21.624
ar gailiaširdiškumo akimirkos

00:07:21.648 --> 00:07:23.563
įkvepia žmones veikti.

00:07:23.587 --> 00:07:25.440
Vieningais savo veiksmais,

00:07:25.464 --> 00:07:28.901
mes tampame galingiausiais
pasikeitimų vykdytojais,

00:07:28.925 --> 00:07:33.097
o kai abejingumo kaina yra
nekaltų vaikų palikimas neapsaugotais,

00:07:33.121 --> 00:07:35.803
nevakcinuotais, negalinčiais
lankyti mokyklos,

00:07:35.827 --> 00:07:39.672
augančiais tapti bedarbiais
ir netgi beteisiais balsuoti,

00:07:39.696 --> 00:07:44.567
įkalintais skurdo, atskirties
ir nematomumo spąstuose,

00:07:44.591 --> 00:07:46.313
užduotis atitenka mums.

00:07:46.337 --> 00:07:48.766
Mes turime ištraukti šią problemą
iš visiškos tamsos

00:07:48.790 --> 00:07:49.942
į dienos šviesą.

00:07:50.535 --> 00:07:54.359
Juk ne kasdien gauni progą
pakeisti pasaulį,

00:07:54.383 --> 00:07:55.713
bet šiandien,

00:07:55.737 --> 00:07:56.888
yra ta diena.

NOTE Paragraph

00:07:57.944 --> 00:07:59.104
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:07:59.128 --> 00:08:01.105
(Aplodismentai.)