1
00:00:00,718 --> 00:00:03,222
Szóval, amikor 14 éves voltam,

2
00:00:03,246 --> 00:00:07,640
a családom örökbe fogadta
a kis testvéreimet Etiópiából.

3
00:00:07,664 --> 00:00:09,956
Egy nap anyám azt kérdezte:

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,483
"Melyik nap legyen a születésnapjuk?"

5
00:00:13,216 --> 00:00:16,152
"Ööö, amikor megszülettek,
nyilvánvaló, nem?"

6
00:00:16,176 --> 00:00:17,891
Nevetséges kérdés.

7
00:00:17,915 --> 00:00:19,553
Aztán anyám azt mondta:

8
00:00:19,577 --> 00:00:20,825
"Nos, Kristen,

9
00:00:20,825 --> 00:00:23,313
egyik kis testvérednek sincs
születési bizonyítványa,

10
00:00:23,313 --> 00:00:26,027
szóval mit javasolsz,
honnan tudjuk meg, mikor születtek?"

11
00:00:26,804 --> 00:00:28,093
Elképedtem.

12
00:00:28,117 --> 00:00:29,449
Most, húsz évvel később,

13
00:00:29,449 --> 00:00:31,282
még mindig dolgozom a megoldáson,

14
00:00:31,282 --> 00:00:34,889
de testvéreim hiányzó születési
bizonyítványának rejtélye helyett

15
00:00:34,889 --> 00:00:37,284
ezt a problémát
globálisan próbálom megoldani.

16
00:00:37,308 --> 00:00:41,099
Nos, mi köze a születési bizonyítványnak
a nemzetközi fejlődéshez?

17
00:00:41,123 --> 00:00:44,733
A válaszhoz vissza kell térnünk az eredeti
fejlesztési teendők jegyzékéhez,

18
00:00:44,757 --> 00:00:46,447
az emberi jogok cikkelyeihez.

19
00:00:46,471 --> 00:00:50,306
1948-ban az Emberi Jogok
Egyetemes Nyilatkozata

20
00:00:50,330 --> 00:00:53,367
első alkalommal állított fel
közös elképzelést

21
00:00:53,367 --> 00:00:55,552
az alapvető emberi jogokról
és a méltóságról,

22
00:00:55,552 --> 00:00:58,633
melyek minden nemzet
minden emberére vonatkoznak:

23
00:00:58,657 --> 00:01:03,372
6. cikkely: a jog, hogy a törvény előtt
személyként legyünk elismerve.

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,202
Vagy mint jogalany.

25
00:01:05,226 --> 00:01:07,386
Gyerekek számára
ez a születési bizonyítvány.

26
00:01:07,410 --> 00:01:10,235
És annak ellenére,
hogy ez egyetemes emberi jog,

27
00:01:10,259 --> 00:01:14,732
napjainkban egymilliárd ember 
nincs nyilvántartásba véve,

28
00:01:14,756 --> 00:01:18,496
ezzel ez korunkban az emberi jogok
egyik legsúlyosabb megsértése,

29
00:01:18,520 --> 00:01:20,959
bár úgy tűnik, senki sem tud róla.

30
00:01:22,475 --> 00:01:25,314
A világ szegénységének
és éhezésének tükrében biztosítani,

31
00:01:25,314 --> 00:01:27,286
hogy a világon mindenki jogalany legyen,

32
00:01:27,286 --> 00:01:28,926
nem igazán tűnik fontosnak,

33
00:01:28,926 --> 00:01:30,608
de a valóságban az.

34
00:01:31,401 --> 00:01:32,775
Tudják, karrierem kezdetén

35
00:01:32,799 --> 00:01:36,787
egy szociális munkással dolgoztam
Mumbai egyik nyomornegyedében,

36
00:01:36,811 --> 00:01:39,485
és követtük ennek a kislánynak az esetét,

37
00:01:39,509 --> 00:01:43,680
aki gyermekbénulásban szenvedett,
és deréktől lefelé lebénult.

38
00:01:44,476 --> 00:01:46,447
Amikor megérkeztünk a házba,

39
00:01:46,471 --> 00:01:48,248
a padlón találtuk.

40
00:01:48,272 --> 00:01:51,265
A lába súlyosan sebhelyes
és fertőzött volt,

41
00:01:51,289 --> 00:01:52,878
ő pedig alultáplált.

42
00:01:52,902 --> 00:01:55,278
Sosem járt iskolába,

43
00:01:55,302 --> 00:01:59,569
és élete nagyrészt erre a kicsiny,
sötét szobára korlátozódott.

44
00:02:00,912 --> 00:02:04,771
Amikor elmentünk, megkérdeztem
a szociális munkást, mi a terv,

45
00:02:04,771 --> 00:02:07,873
mire ő: "Nos, először is
születési bizonyítványt kell szereznünk."

46
00:02:07,873 --> 00:02:09,398
Kissé megdöbbentem, azt mondtam:

47
00:02:09,398 --> 00:02:12,834
"Nem gondolja, hogy szociális segítséget
kell szereznünk számára,

48
00:02:12,834 --> 00:02:14,922
biztonságos lakóhelyet,
és iskolába íratni?"

49
00:02:14,922 --> 00:02:18,570
Mire ő: "Pontosan, ezért kell szereznünk
neki születési bizonyítványt."

50
00:02:18,594 --> 00:02:20,721
Tudják, jogalanyiság nélkül

51
00:02:20,745 --> 00:02:23,278
a kormány nem ismer el bennünket
létező személyként.

52
00:02:23,302 --> 00:02:27,936
És egy hivatalosan nem létező személy
nem kaphat kormányzati szolgáltatásokat,

53
00:02:27,936 --> 00:02:30,469
a kormány csak azoknak tud
szolgáltatásokat nyújtani,

54
00:02:30,469 --> 00:02:32,269
akikről tud.

55
00:02:32,293 --> 00:02:36,902
Így ezeket az embereket pl. kihagyják
a rendszeres védőoltásokból.

56
00:02:37,902 --> 00:02:42,676
A jogalanyiság nélküli emberekkel
nem számolnak és védtelenek.

57
00:02:42,700 --> 00:02:45,045
Ők a társadalom peremén élő közösségek

58
00:02:45,069 --> 00:02:47,585
legszegényebb tagjai.

59
00:02:47,609 --> 00:02:49,628
Az emberkereskedelem áldozatai.

60
00:02:49,652 --> 00:02:53,705
Az emberkereskedők tudják,
hogy szinte lehetetlen megtalálni valakit,

61
00:02:53,729 --> 00:02:56,866
ha soha nem is volt nyoma, hogy létezett.

62
00:02:57,438 --> 00:03:01,223
Olyan kizsákmányolás áldozatai,
mint a gyermekházasság és a gyermekmunka.

63
00:03:01,247 --> 00:03:04,902
Születési bizonyítvány nélkül hogyan
bizonyítjuk, hogy a gyermek még gyermek?

64
00:03:05,636 --> 00:03:07,182
A hontalanok közé tartoznak.

65
00:03:07,206 --> 00:03:08,933
A születési bizonyítványból tudjuk,

66
00:03:08,933 --> 00:03:10,991
kik a szülők és hol születtünk,

67
00:03:10,991 --> 00:03:13,953
a két fő tényezőt
az állampolgárság megszerzéséhez.

68
00:03:15,382 --> 00:03:18,454
A világ egymilliárd
jogalanyiság nélküli emberéből

69
00:03:18,478 --> 00:03:21,993
a túlnyomó többség gyermek,
akiket születésükkor nem regisztráltak.

70
00:03:22,380 --> 00:03:24,034
A legkevésbé fejlett országokban

71
00:03:24,058 --> 00:03:28,335
a született gyermekek több mint 60%-át
soha nem vették nyilvántartásba.

72
00:03:28,359 --> 00:03:31,562
A szubszaharai Afrika
17 országában végzett tanulmány szerint

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,115
a gyermekek 80%-ának
nincs születési bizonyítványa.

74
00:03:35,846 --> 00:03:36,941
Azokból az országokból,

75
00:03:36,941 --> 00:03:41,120
ahol még nem érték el
a születési regisztrációs lefedettséget,

76
00:03:41,120 --> 00:03:45,251
26 országban születési bizonyítvány
szükséges az egészségügyi ellátáshoz,

77
00:03:45,275 --> 00:03:46,654
beleértve az oltásokat is.

78
00:03:47,589 --> 00:03:50,951
37 országban kötelező
a szociális támogatás igénybe vételéhez,

79
00:03:50,975 --> 00:03:53,613
amelynek célja az emberek
kiemelése a szegénységből.

80
00:03:55,226 --> 00:03:59,135
És 59 országban szükséges
születési bizonyítvány ahhoz,

81
00:03:59,135 --> 00:04:02,411
hogy egy gyermek iskolába iratkozhasson
vagy elvégezhesse azt.

82
00:04:02,883 --> 00:04:06,765
Gyakran szükséges születési bizonyítvány
a jogalanyiság egyéb formáihoz is,

83
00:04:06,789 --> 00:04:09,029
mint pl. a személyi igazolvány
vagy az útlevél.

84
00:04:09,053 --> 00:04:12,586
És a jogi identitás valamilyen formája
szinte minden országban szükséges

85
00:04:12,610 --> 00:04:15,960
a szavazáshoz, egy SIM-kártyához
vagy egy bankszámlanyitáshoz.

86
00:04:15,984 --> 00:04:19,741
Valójában a bankszámla nélküli
1,7 milliárd emberből

87
00:04:19,765 --> 00:04:23,195
20%-nál az az ok, hogy nincs érvényes
személyazonosító okmányuk.

88
00:04:23,969 --> 00:04:26,547
Nem kell szakértőnek lenni, hogy lássuk,

89
00:04:26,547 --> 00:04:29,327
ez több milliárdszoros probléma.

90
00:04:29,366 --> 00:04:31,445
Így nem meglepő, hogy van bizonyíték arra,

91
00:04:31,445 --> 00:04:33,994
hogy a születési regisztráció
lefedettségének javítása

92
00:04:33,994 --> 00:04:36,345
kéz a kézben jár a jobb
fejlődési eredményekkel,

93
00:04:36,345 --> 00:04:37,835
a szegénység enyhítésétől

94
00:04:37,835 --> 00:04:40,971
a jobb egészségig,
táplálkozásig, oktatásig,

95
00:04:40,971 --> 00:04:42,483
gazdasági fejlődésig

96
00:04:42,507 --> 00:04:44,777
valamint a biztonságos
és szabályos migrációig.

97
00:04:46,714 --> 00:04:51,375
2015-ben találkoztak a világ vezetői,

98
00:04:51,399 --> 00:04:54,961
és megígérték az emberi jogok
tiszteletben tartását,

99
00:04:54,961 --> 00:04:56,690
és hogy mindenkit segítenek

100
00:04:56,690 --> 00:04:58,372
a szegénység felszámolásában,

101
00:04:58,372 --> 00:04:59,665
az éhínség megszüntetésében

102
00:04:59,665 --> 00:05:01,493
és az egyenlőtlenségek csökkentésében.

103
00:05:01,493 --> 00:05:03,628
De hogyan fogják megvédeni
az emberi jogokat,

104
00:05:03,628 --> 00:05:06,027
és honnan fogják tudni, ha valaki lemarad,

105
00:05:06,051 --> 00:05:08,221
ha először is nem tudják,

106
00:05:08,221 --> 00:05:10,726
kik ők vagy hol vannak?

107
00:05:13,639 --> 00:05:16,102
Tehát mit tehetnek az országok
ennek érdekében?

108
00:05:16,126 --> 00:05:18,040
Nos, nincs egységes megoldás,

109
00:05:18,064 --> 00:05:20,307
mivel minden ország körülményei mások.

110
00:05:20,331 --> 00:05:24,391
Öt bevált eljárás létezik,
amely bármely rendszerre alkalmazható.

111
00:05:24,851 --> 00:05:26,776
Első: csökkentsük a távolságot.

112
00:05:26,800 --> 00:05:28,665
Második: szüntessük meg a költségeket.

113
00:05:28,665 --> 00:05:30,625
Harmadik: egyszerűsítsük le a folyamatot.

114
00:05:30,625 --> 00:05:32,773
Negyedik: szüntessük meg
a megkülönböztetést.

115
00:05:32,773 --> 00:05:34,749
Ötödik: növeljük az igényt.

116
00:05:35,429 --> 00:05:38,010
A nemi megkülönböztetés
rejtett probléma marad,

117
00:05:39,092 --> 00:05:41,162
mivel statisztikailag nincs különbség

118
00:05:41,162 --> 00:05:43,126
a fiúk és lányok regisztrációs arányában,

119
00:05:43,126 --> 00:05:45,242
de a megkülönböztetés
nem a gyermeket érinti,

120
00:05:45,242 --> 00:05:47,155
hanem az anyát.

121
00:05:47,179 --> 00:05:50,923
Angola a 35 ország egyike volt,
ahol kellett az apa neve

122
00:05:50,947 --> 00:05:54,374
vagy jelenléte ahhoz, hogy a gyermek
születését nyilvántartásba vegyék.

123
00:05:54,398 --> 00:05:56,960
Tehát amikor az apa kiléte ismeretlen,

124
00:05:56,960 --> 00:05:59,995
nem hajlandó vagy nem képes
az apaság igénylésére,

125
00:06:00,019 --> 00:06:01,871
az anyákat törvényesen megakadályozzák

126
00:06:01,871 --> 00:06:04,506
saját gyermekeik születésének
nyilvántartásba vételétől.

127
00:06:05,079 --> 00:06:07,893
Ezért ennek megoldására Angola
törvényben tette lehetővé,

128
00:06:07,893 --> 00:06:10,988
hogy az anyák egyedülálló szülőként
regisztrálhassák gyermekeiket.

129
00:06:12,346 --> 00:06:14,379
Tanzániában 2012-ben

130
00:06:14,403 --> 00:06:17,189
csupán a gyermekek 13%-ának
volt születési bizonyítványa.

131
00:06:17,523 --> 00:06:20,006
Ezért a kormány új rendszerrel állt elő.

132
00:06:20,782 --> 00:06:26,109
Regisztrációs központokat állítottak fel
olyan meglévő infrastruktúrákban,

133
00:06:26,133 --> 00:06:28,019
mint például a közösségi helyek

134
00:06:28,043 --> 00:06:29,785
és az egészségügyi intézmények.

135
00:06:29,785 --> 00:06:33,232
Közelebb hozták a szolgáltatásokat
azokhoz, akiknek szüksége volt rájuk.

136
00:06:33,232 --> 00:06:34,496
Megszüntették a díjat.

137
00:06:35,141 --> 00:06:37,559
Egyszerűsítették
és automatizálták a folyamatot,

138
00:06:37,559 --> 00:06:40,444
hogy a születési bizonyítványt
ki lehessen adni a helyszínen.

139
00:06:40,444 --> 00:06:43,825
A kereslet növeléséhez társadalmi
tudatosság növelő kampányt indítottak,

140
00:06:43,825 --> 00:06:46,199
hogy ismertessék
az emberekkel az új eljárást,

141
00:06:46,223 --> 00:06:49,319
és hogy miért fontos regisztrálni
gyermekeik születését.

142
00:06:50,562 --> 00:06:54,450
Alig néhány év elteltével
az új rendszert bevezetett kerületekben

143
00:06:54,474 --> 00:06:57,472
a gyermekek 83%-ának
már van születési bizonyítványa,

144
00:06:57,496 --> 00:07:00,382
és jelenleg folyamatban van
az országos bevezetése is.

145
00:07:01,334 --> 00:07:02,632
Szóval, mit tehetünk?

146
00:07:03,632 --> 00:07:06,720
Tudják, azt gondolom,
emberi mivoltunk egyesít bennünket.

147
00:07:06,744 --> 00:07:09,946
Mind a Földön élünk,
ugyanazt a levegőt lélegezzük be.

148
00:07:09,946 --> 00:07:13,798
És bár egyikünk sem döntött születéséről,
vagy a helyzetről, ahova születtünk,

149
00:07:13,798 --> 00:07:15,770
el kell döntenünk, hogyan élünk.

150
00:07:16,592 --> 00:07:19,891
Változás akkor következik be,
amikor a tudatosság ereje

151
00:07:19,915 --> 00:07:21,624
vagy az együttérzés ereje

152
00:07:21,648 --> 00:07:23,563
cselekvésre késztet bennünket.

153
00:07:23,587 --> 00:07:25,440
És együttes fellépésünk révén

154
00:07:25,464 --> 00:07:28,901
mi leszünk a változás
legjelentősebb hajtóerői.

155
00:07:28,925 --> 00:07:33,097
És amikor a tétlenség ára
ártatlan gyermekek védtelensége,

156
00:07:33,121 --> 00:07:35,803
oltás nélkül maradása, iskolázatlansága,

157
00:07:35,827 --> 00:07:39,672
megfelelő munkát nem találó
és szavazni képtelen felnőtté válása

158
00:07:39,696 --> 00:07:44,567
a szegénység, a kirekesztés
és az észrevétlenség fogságában,

159
00:07:44,591 --> 00:07:45,983
ránk vár,

160
00:07:45,983 --> 00:07:48,790
hogy kiemeljük ezt az ügyet
az ismeretlenség homályából,

161
00:07:48,790 --> 00:07:50,442
és reflektorfénybe helyezzük.

162
00:07:50,535 --> 00:07:53,039
Mert nem mindennap van lehetőségünk

163
00:07:53,039 --> 00:07:54,433
a világ megváltoztatására,

164
00:07:54,433 --> 00:07:56,888
de most – igen.

165
00:07:57,944 --> 00:07:59,104
Köszönöm.

166
00:07:59,128 --> 00:08:01,814
(Taps)