WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.222
जब मैं चौदह साल की थी ,

00:00:03.246 --> 00:00:07.640
मेरा परिवार मेरे छोटे भाइयों को
इथियोपिया से अपनाने की प्रक्रिया में था|

00:00:07.664 --> 00:00:09.956
एक दिन मेरी माँ ने पूछा,

00:00:09.980 --> 00:00:12.483
"हमे इनके जन्मदिन के लिए
कौनसी तिथि डालनी चाहिए?"

00:00:13.216 --> 00:00:16.152
"जाहिर है, जिस दिन वह पैदा हुए थे?

00:00:16.176 --> 00:00:17.891
हास्यास्पद सवाल|

00:00:17.915 --> 00:00:19.553
और तब माँ ने कहा,

00:00:19.577 --> 00:00:20.825
क्रिस्टेन,

00:00:20.849 --> 00:00:23.573
तुम्हारे छोटे भाइयों के पास
जन्म प्रमाण पत्र नहीं है,

00:00:23.597 --> 00:00:26.027
तो हम कैसे पता लगाए की 
उनकी जन्म तिथि कब है?

00:00:26.804 --> 00:00:28.093
होश उड़ गए|

00:00:28.117 --> 00:00:30.932
आज बीस साल बाद भी मैं 
इस पर ही काम कर रही हूँ ,

00:00:30.932 --> 00:00:33.035
बस मैं एक रहस्य को सुलझाने के सिवाय

00:00:33.035 --> 00:00:34.911
भाइयों के 
जन्म प्रमाण पत्र के अलावा,

00:00:34.993 --> 00:00:38.064
मैं इस समस्या का समाधान वश्विक स्तर पर 
करने का प्रयास करती हूँ|

NOTE Paragraph

00:00:38.118 --> 00:00:41.099
तो जन्म प्रमाण पत्रों का 
अंतर्राष्ट्रीय विकास से क्या सम्बन्ध?

00:00:41.123 --> 00:00:44.733
जवाब के लिए, हमें असल डेवलपमेंट एजेंडा
को देखना होगा,

00:00:44.757 --> 00:00:46.447
मानवाधिकारों का एजेंडा|

NOTE Paragraph

00:00:46.471 --> 00:00:50.306
१९४८ में यूनिवर्सल डिक्लेरेशन 
ऑफ़ ह्यूमन राइट्स ने,

00:00:50.330 --> 00:00:51.783
पहली बार,

00:00:51.807 --> 00:00:55.528
आधारभूत मानवाधिकारों और प्रतिष्ठाओं की 
सामूहिक विचारधारा स्थित की

00:00:55.552 --> 00:00:58.633
जो विश्व के प्रत्येक देश के लोगों पर
लागू होती है:

00:00:58.657 --> 00:01:03.372
आर्टिकल छः सभी को कानून के सामने
मानवीय स्वीकृति देता है|

00:01:03.396 --> 00:01:05.202
यानी एक कानूनी पहचान|

00:01:05.226 --> 00:01:07.386
बच्चों के लिए, जन्म प्रमाण पत्र 
ये पहचान है|

00:01:07.410 --> 00:01:10.235
और जबकि यह एक सार्वत्रिक मानवाधिकार है,

00:01:10.259 --> 00:01:14.732
आज भी एक अरब लोगों के पास अपने 
अस्तित्व का आलेख नहीं है|

00:01:14.756 --> 00:01:18.496
और ये हमारे समय के सबसे बड़े 
मानवाधिकारों उल्लंघनों में से एक है,

00:01:18.520 --> 00:01:20.959
पर लगता है की किसी को 
इसके बारे में नहीं पता|

NOTE Paragraph

00:01:22.475 --> 00:01:24.872
वैश्विक निर्धनता और भूख के सामने,

00:01:24.896 --> 00:01:27.436
सभी की कानूनी पहचान सुनिश्चित करना

00:01:27.460 --> 00:01:28.926
महत्वपूर्ण नहीं लगती,

00:01:28.950 --> 00:01:30.608
पर असल में, यह (महत्वपूर्ण) है|

00:01:31.401 --> 00:01:32.775
मेरे पेशे की शुरुआत में,

00:01:32.799 --> 00:01:36.787
मैं मुंबई की मलिन बस्तियों में एक
समाज सेवक के साथ काम कर रही थी,

00:01:36.811 --> 00:01:39.485
हम एक छोटी लड़की का मामला देख रहे थे

00:01:39.509 --> 00:01:43.680
जो पोलियो के कारण
कमर के नीचे से लकवा गयी थी|

00:01:44.476 --> 00:01:46.447
जब हम उसके घर पहुंचे,

00:01:46.471 --> 00:01:48.248
हमने उसे ज़मीन पर पाया|

00:01:48.272 --> 00:01:51.265
उसके पैर बुरी तरह घायल और संक्रमित थे,

00:01:51.289 --> 00:01:52.878
वह कुपोषित थी,

00:01:52.902 --> 00:01:55.278
वह कभी विद्यालय नहीं गयी थी

00:01:55.302 --> 00:01:59.569
और उसने अपनी अधिकतम ज़िन्दगी एक 
छोटे और अंधेरे वाले कमरे में गुज़ारी थी|

00:02:00.622 --> 00:02:04.111
जब हम निकले, तब मैंने समाज सेवक से
योजना के बारे में पूछा|

00:02:04.111 --> 00:02:06.729
उसने कहा "पहले हमे उसका 
जन्म प्रमाण पत्र चाहिए|"

00:02:06.729 --> 00:02:08.054
मुझे झटका लगा

00:02:08.054 --> 00:02:09.200
मैंने कहा, "

00:02:09.478 --> 00:02:12.834
हमें इसे सामाजिक सहायता देनी चाहिए
साथ ही एक सुरक्षित घर और विद्यालय|

00:02:12.858 --> 00:02:14.922
उसने कहा "इसलिए जन्म प्रमाण पत्र चाहिए|"

00:02:14.946 --> 00:02:17.900
देखिये, एक कानूनी पहचान के बिना ,

NOTE Paragraph

00:02:17.900 --> 00:02:20.721
आपको सरकार द्वारा 
व्यक्ति के रूप में मान्यता नहीं मिलती|

00:02:20.745 --> 00:02:24.322
जिस व्यक्ति की सरकारी नोंद नही 
वह सरकारी सुविधाओं नाही प्राप्त कर सकता

00:02:24.322 --> 00:02:26.896
सरकार सिर्फ सुविधाएं 
उन्हें प्रदान कर सकती है

00:02:26.896 --> 00:02:28.861
जिनके अस्तित्व के बारे में
उन्हें पता हो|

00:02:28.861 --> 00:02:32.269
इसलिए, उदाहरणार्थ , लोग प्रतिरक्षीकरण
सेवाओं द्वारा अनदेखा होते है|

00:02:32.293 --> 00:02:36.902
बिना किसी कानूनी पहचान वाले लोगो को 
न ही गिना जाता है और न ही रक्षा मिलती है |

NOTE Paragraph

00:02:37.192 --> 00:02:41.966
वे समाज के सबसे 
गरीब सदस्यो में से होते है

00:02:41.966 --> 00:02:44.311
सबसे हाशिये पर होने वाले समुदायों में से|

00:02:44.311 --> 00:02:46.827
वे (मानव) तस्करी के शिकार होते है|

00:02:46.827 --> 00:02:49.628
मानव तस्कर जानते है कि
ऐसे व्यक्ति को ढूंढना लगभव असंभव है

00:02:49.652 --> 00:02:53.705
जिनके अस्तित्व का पहले से ही
कोई अभिलेख नहीं है|

00:02:53.729 --> 00:02:56.866
वे बाल विवाह और बाल श्रम
जैसे शोषणों का शिकार होते है |

00:02:57.168 --> 00:03:00.953
आप जन्म प्रमाण पत्र के बिना ये कैसे 
साबित करे कि एक बच्चा अभी भी बच्चा ही है?

00:03:00.953 --> 00:03:03.758
वे राज्यविहीन में से है;

00:03:03.758 --> 00:03:06.478
जन्म प्रमाण पत्र सबूत देते है कि
आपके माता-पिता कौन है

00:03:06.536 --> 00:03:09.184
और आप कहां पैदा हुए थे,

00:03:09.184 --> 00:03:11.057
जो राष्ट्रीयता लेने हेतु मुख्य कारक है|

00:03:11.081 --> 00:03:13.953
विश्व में बिना कानूनी पहचान वाले 
एक अरब लोगों में से,

NOTE Paragraph

00:03:14.032 --> 00:03:17.104
विशाल बहुमत उन्ही की है
जो जन्म पर अभिलेख नहीं किये गए|

00:03:17.104 --> 00:03:20.619
दुनिया के सबसे कम उन्नत देशों में,

00:03:20.619 --> 00:03:24.058
६० प्रतिशत से ज़्यादा 
बच्चों के जन्म कभी अभिलेख नहीं हुए है|

00:03:24.058 --> 00:03:28.335
सब-सहारन अफ्रीका के 
१७ देशों में हुई एक जाँच

00:03:28.359 --> 00:03:31.252
के अनुसार ८० प्रतिशत बच्चों के पास
जन्म प्रमाण पत्र नहीं है|

00:03:31.252 --> 00:03:34.251
जिन देशों ने अभी तक प्राप्त नहीं की

00:03:34.315 --> 00:03:36.790
सार्वभौमिक जन्म पंजीकरण कवरेज,

00:03:37.115 --> 00:03:41.120
२६ देशो में स्वास्थ्य सुविधाओं तक 
पहुंचने हेतु जन्म प्रमाण पत्र आवश्यक है,

00:03:41.144 --> 00:03:43.631
टीके सहित.

00:03:43.631 --> 00:03:47.264
ये ३७ देशों में समाज सेवा तक 
पहुंचने हेतु आवश्यक है

00:03:47.589 --> 00:03:50.951
जिसका इरादा 
लोगों को गरीबी से निकालना है|

00:03:50.975 --> 00:03:53.298
और ५९ देशों में, 
जन्म प्रमाण पत्र आवश्यक है

00:03:55.226 --> 00:03:58.545
एक बच्चे की विद्यालय में
भर्ती और समापन के लिए|

00:03:59.159 --> 00:04:02.883
जन्म प्रमाण पत्र अक्सर अन्य रूपों की 
कानूनी पहचान के लिए आवश्यक है,

00:04:02.883 --> 00:04:06.085
जैसे एक राष्ट्रीय पहचान या एक पासपोर्ट|

00:04:06.085 --> 00:04:09.029
और लगभग हर देश में किसी 
तरह की कानूनी पहचान आवश्यक है

00:04:09.053 --> 00:04:12.586
मतदान करने, सिम कार्ड पाने
या बैंक खाता खोलने हेतु |

00:04:12.610 --> 00:04:15.960
असल में, दुनिया के जिन १.७ 
अरब लोगों का बैंक खाता नहीं है,

00:04:15.984 --> 00:04:19.741
२० प्रतिशत कानूनी पहचान 
के दस्तावेज न होने के कारण है|

00:04:19.765 --> 00:04:23.195
ये देखने के लिए विशेषज्ञ होने की ज़रूरत
नहीं है कि ये, अरब गुणा ,

NOTE Paragraph

00:04:23.969 --> 00:04:27.797
एक बहुत बड़ी समस्या है|

00:04:27.821 --> 00:04:29.946
तो ये विचित्र नहीं है कि सबूत दिखाता है

00:04:29.946 --> 00:04:31.950
कि उन्नत जन्म पंजीकरण कवरेज के साथ

00:04:31.974 --> 00:04:34.775
विकास के परिणामों में सुधार होता है,

00:04:34.799 --> 00:04:36.521
निर्धनता उपशमन से लेकर

00:04:36.545 --> 00:04:37.951
बेहतर स्वास्थ्य, पोषण, शिक्षा

00:04:37.975 --> 00:04:40.267
आर्थिक सुधार

00:04:40.267 --> 00:04:42.483
और सुरक्षित और व्यवस्थित स्थानांतरण (तक)|

00:04:42.507 --> 00:04:44.777
२०१५ में, विश्व नेता साथ आये

NOTE Paragraph

00:04:46.714 --> 00:04:51.375
और वादा किया कि
वे सभी लोगों के मानवाधिकार बनाये रखेंगे

00:04:51.399 --> 00:04:54.241
और किसी को पीछे नहीं छोड़ेंगे

00:04:54.241 --> 00:04:56.042
गरीबी मिटाने के प्रयासों में,

00:04:56.042 --> 00:04:57.045
भूख,

00:04:57.045 --> 00:04:58.885
और असमानताएँ कम करने में|

00:04:58.885 --> 00:05:00.799
पर वे मानवाधिकार कैसे बनाये रखेंगे

00:05:00.799 --> 00:05:03.554
और उन्हें कैसे पता कि 
कोई पीछे नहीं छोड़ा जा रहा है

00:05:03.578 --> 00:05:06.027
अगर उन्हें ये नहीं पता कि
वे कौन और कहाँ है

00:05:06.051 --> 00:05:09.331
पहली जगह में?

00:05:09.355 --> 00:05:12.046
तो देश इसके बारे में क्या 
कर सकते हैं?

NOTE Paragraph

00:05:12.519 --> 00:05:16.102
अब,इसके लिए कोई एक आदर्श नहीं है
जो सभी के लिए ठीक बैठे,

00:05:16.126 --> 00:05:18.040
क्योंकि हर देश का संदर्भ अनोखा है.

00:05:18.064 --> 00:05:21.107
पाँच सिद्ध हस्तक्षेप है 
जो हर व्यवस्था पर लागू हो सकते है|

00:05:21.111 --> 00:05:24.391
संख्या एक, दूरी कम करें|

00:05:24.851 --> 00:05:26.776
दो, लागत हटाएँ|

00:05:26.800 --> 00:05:28.665
तीन, प्रक्रिया को सरल बनाये|

00:05:28.689 --> 00:05:30.561
चार, भेदभाव हटाएँ|

00:05:30.585 --> 00:05:32.699
पांच, मांग बढ़ाएं|

00:05:32.723 --> 00:05:34.749
लिंग भेदभाव छिपी हुई समस्या है

NOTE Paragraph

00:05:35.429 --> 00:05:38.010
क्योंकि, सांख्यिकीय, कोई फर्क नहीं है

00:05:39.092 --> 00:05:41.162
लड़कों और लड़कियों के पंजिकरण दरों के बीच|

00:05:41.186 --> 00:05:43.326
पर भेदभाव बच्चे के विरुद्ध नहीं है --

00:05:43.350 --> 00:05:45.681
ये माँ के विरुद्ध है|

00:05:45.705 --> 00:05:48.609
अंगोला ३५ देशों में से एक था 
जिसे पिता के नाम की ज़रुरत थी

00:05:48.609 --> 00:05:51.453
या उनकी उपस्थिति की, 
बच्चे के जन्म के पंजीकरण के लिए|

00:05:51.517 --> 00:05:54.004
तो जिन स्थितियों में 
पिता अनजान हो, अनिच्छुक (हो)

00:05:54.004 --> 00:05:56.602
या पितृत्व का दावा करने में असमर्थ हो,

00:05:56.806 --> 00:06:00.519
माँ कानून से प्रतिबंध है, माँ जन्म 
पंजीकरण करने में कानून से प्रतिबंध है,

00:06:00.519 --> 00:06:03.276
अपने खुद के बच्चों का (पंजीकरण)|

00:06:03.300 --> 00:06:06.099
तो इसे सम्बोधित करने के लिए,
अंगोला ने एक नीति बनाई

00:06:06.099 --> 00:06:09.663
एकल माँ के रूप में, माताओं को 
अपने बच्चों की पंजीकरण कराने की अनुमति दी|

00:06:09.833 --> 00:06:11.638
तंज़ानिया में, २०१२ में,

NOTE Paragraph

00:06:11.638 --> 00:06:14.379
सिर्फ १३ प्रतिशत बच्चों के पास 
जन्म प्रमाण पत्र था|

00:06:14.403 --> 00:06:17.189
तो सरकार एक नयी व्यवस्था के साथ आयी|

00:06:17.523 --> 00:06:20.466
उन्होंने मौजूदा बुनियादी ढांचों में, 
पंजीकरण केंद्र लगाये,

00:06:20.782 --> 00:06:24.809
जैसे सामुदायिक वार्ड

00:06:24.809 --> 00:06:26.695
और स्वास्थ्य सुविधाएँ|

00:06:26.893 --> 00:06:29.945
तो वे सुविधाएं जरूरतमंद लोगों के पास लाये|

00:06:29.969 --> 00:06:32.818
उन्होंने शुल्क हटा दी|

00:06:32.818 --> 00:06:35.141
उन्होंने प्रक्रिया को सरल बनाकर
स्वचालित किया,

00:06:35.141 --> 00:06:37.559
तो जन्म प्रमाण पत्र 
उसी स्थान पर जारी हो सकता था|

00:06:37.583 --> 00:06:40.753
माँग बढ़ाने हेतु, एक जन जागरूकता अभियान 
शुरू किया गया,

00:06:40.753 --> 00:06:43.825
लोगो को बताया गया कि एक नई प्रक्रिया है

00:06:43.849 --> 00:06:46.543
और उनके बच्चों का जन्म पंजीकरण
क्यों महत्वपूर्ण है|

00:06:46.543 --> 00:06:49.319
कुछ ही सालों में, जिन जिलों में
नई व्यवस्था लागू की गयी थी,

00:06:50.562 --> 00:06:54.450
अब वहाँ ८३ प्रतिशत बच्चों के पास
जन्म प्रमाण पत्र है|

00:06:54.474 --> 00:06:57.472
और वे इसे देशभर में 
लागू करने की प्रक्रिया में है|

00:06:57.496 --> 00:07:00.382
तो आप क्या कर सकते है?

NOTE Paragraph

00:07:00.382 --> 00:07:03.312
देखिये, मेरा मानना है कि 
हम सब मानवता द्वारा संयुक्त है|

00:07:03.632 --> 00:07:06.720
हम समान धरती पर रहते है|
हम समान हवा में साँस लेते है|

00:07:06.744 --> 00:07:10.644
जबकि हममें से किसी ने न पैदा होना
और किन परिस्थितयो में जन्म लेना चुना है

00:07:10.694 --> 00:07:13.774
हम चुन सकते है कि हम कैसे रहे|

00:07:13.798 --> 00:07:15.770
बदलाव तब होता है जब जागरूकता का एक पल

00:07:15.770 --> 00:07:19.069
या सहानुभूति का एक पल

00:07:19.069 --> 00:07:21.624
इंसान को कर्म करने की प्रेरणा देता है|

00:07:21.648 --> 00:07:23.563
और हमारे सामूहिक कार्य के माध्यम से

00:07:23.587 --> 00:07:26.024
हम बदलाव के सबसे 
शक्तिशाली एजेंट्स बन जाते है|

00:07:26.024 --> 00:07:29.465
जब निष्क्रियता की लागत है
मासूम बच्चों का असुरक्षित छोड़ा जाना,

00:07:29.465 --> 00:07:33.097
टीका न हो पाना, विद्यालय न जा पाना ,
बड़े होकर ऐसे व्यसक बनना जो

00:07:33.121 --> 00:07:35.803
न ही उम्दा काम 
ढूंढ पाए और न ही मतदान कर पाए,

00:07:35.827 --> 00:07:39.672
गरीबी, बहिष्करण और 
अदर्शन के चक्र में फंसे,

00:07:39.672 --> 00:07:43.733
यह हमारी जिम्मेदारी बन जाती है

00:07:43.733 --> 00:07:46.313
कि हम इस मुद्दे को 
अंधेरे से बाहर निकाले

00:07:46.337 --> 00:07:48.406
और उजाले में लाये|

00:07:48.406 --> 00:07:51.225
क्योंकि दुनिया बदलने का अवसर 
रोज़ नहीं मिलता,

00:07:51.225 --> 00:07:54.359
पर आज,

00:07:54.383 --> 00:07:55.713
आपके पास (ये अवसर) है|

00:07:55.737 --> 00:07:56.888
धन्यवाद|

NOTE Paragraph

00:07:57.944 --> 00:07:59.104
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:07:59.128 --> 00:08:01.105
(तालियां)