1
00:00:00,718 --> 00:00:03,222
Cando tiña 14 anos

2
00:00:03,246 --> 00:00:07,640
a miña familia estaba adoptando
os meus irmáns pequenos de Etiopía.

3
00:00:07,664 --> 00:00:09,956
E un día a miña nai preguntou:

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,483
"que día deberiamos poñer
para o seu aniversario?"

5
00:00:13,216 --> 00:00:16,152
"O día que naceron, obviamente?"

6
00:00:16,176 --> 00:00:17,891
Foi unha pregunta ridícula.

7
00:00:17,915 --> 00:00:19,553
E entón dixo a miña nai:

8
00:00:19,577 --> 00:00:20,825
"Olla, Kristen,

9
00:00:20,849 --> 00:00:23,573
ningún dos teus irmáns
ten un certificado de nacemento,

10
00:00:23,597 --> 00:00:26,027
así que, como pretendes que
o descubramos?"

11
00:00:26,804 --> 00:00:28,093
Estoupoume a cabeza.

12
00:00:28,117 --> 00:00:31,282
Agora, 20 anos máis tarde,
sigo traballando niso,

13
00:00:31,306 --> 00:00:33,409
mais en lugar de resolver o misterio

14
00:00:33,433 --> 00:00:35,449
das partidas de nacemento
dos meus irmáns,

15
00:00:35,473 --> 00:00:37,284
intento arranxar o problema
no mundo.

16
00:00:37,308 --> 00:00:41,099
Que teñen que ver as partidas de nacemento
co desenvolvemento internacional?

17
00:00:41,123 --> 00:00:44,733
A resposta a iso está 
na axenda de desenvolvemento orixinal,

18
00:00:44,757 --> 00:00:46,447
a axenda dos dereitos humanos.

19
00:00:46,471 --> 00:00:50,306
En 1948, a Declaración Universal
dos Dereitos Humanos,

20
00:00:50,330 --> 00:00:51,783
por primeira vez,

21
00:00:51,807 --> 00:00:55,528
estableceu unha visión compartida
de dereitos humanos e dignidades básicas

22
00:00:55,552 --> 00:00:58,633
que se aplicaban a todas as persoas
en todas as nacións:

23
00:00:58,657 --> 00:01:03,372
O Artigo 6, o dereito a ser recoñecido
como unha persoa ante a lei.

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,202
Ou, unha identidade legal.

25
00:01:05,226 --> 00:01:07,386
Para os nenos, isto é
a partida de nacemento.

26
00:01:07,410 --> 00:01:10,235
E, aínda que isto sexa
un dereito humano universal,

27
00:01:10,259 --> 00:01:14,732
mil millóns de persoas hoxe en día
non teñen un documento de que existen,

28
00:01:14,756 --> 00:01:18,496
isto supón unha das maiores violacións
dos dereitos humanos do noso tempo,

29
00:01:18,520 --> 00:01:20,959
aínda así parece que ninguén
ten coñecemento disto.

30
00:01:22,475 --> 00:01:24,872
Ante a pobreza e a fame no mundo,

31
00:01:24,896 --> 00:01:27,436
asegurármonos de que todos
temos unha identidade legal

32
00:01:27,460 --> 00:01:28,926
non parece importante,

33
00:01:28,950 --> 00:01:30,608
pero si que o é.

34
00:01:31,401 --> 00:01:32,775
Nos comezos da miña carreira

35
00:01:32,799 --> 00:01:36,787
traballei cunha traballadora social
nunha comunidade de asilo en Mumbai

36
00:01:36,811 --> 00:01:39,485
e estivemos seguindo
o caso dunha rapaza pequena

37
00:01:39,509 --> 00:01:43,680
que tivera polio cando era un bebé e tiña
o corpo paralizado da cintura para abaixo.

38
00:01:44,476 --> 00:01:46,447
Cando chegamos á casa,

39
00:01:46,471 --> 00:01:48,248
atopámola no chan.

40
00:01:48,272 --> 00:01:51,265
Tiña moitas cicatrices nas pernas
e estaban infectadas,

41
00:01:51,289 --> 00:01:52,878
estaba desnutrida,

42
00:01:52,902 --> 00:01:55,278
non fora nunca á escola

43
00:01:55,302 --> 00:01:59,569
e pasara case toda a súa vida confinada
nese cuarto pequeno e escuro.

44
00:02:00,912 --> 00:02:04,771
Ao marchar, pregunteille á traballadora
social cal era o plan para ese caso

45
00:02:04,795 --> 00:02:07,983
e díxome: "primeiro temos que conseguir
a súa partida de nacemento".

46
00:02:08,007 --> 00:02:09,374
Isto sorprendeume un pouco.

47
00:02:09,398 --> 00:02:12,834
Eu dixen: "non cres que deberíamos
conseguirlle asistencia social

48
00:02:12,858 --> 00:02:14,922
e un lugar seguro
para vivir e ir á escola?"

49
00:02:14,946 --> 00:02:18,570
E dixo: "exacto, por iso precisamos
a súa partida de nacemento".

50
00:02:18,594 --> 00:02:20,721
Sen identidade legal,

51
00:02:20,745 --> 00:02:23,278
o goberno non nos recoñece como persoas.

52
00:02:23,302 --> 00:02:27,936
Unha persoa que non existe oficialmente
non pode acceder aos servizos do goberno,

53
00:02:27,960 --> 00:02:30,255
e o goberno só pode ofrecer servizos

54
00:02:30,279 --> 00:02:32,269
para as persoas
das que ten coñecemento.

55
00:02:32,293 --> 00:02:36,902
Por iso, algunhas persoas son ignoradas
polos servizos de inmunización rutinarios.

56
00:02:37,902 --> 00:02:42,676
As persoas sen unha identidade legal
non contan nin están protexidas.

57
00:02:42,700 --> 00:02:45,045
Atópanse entre
os membros máis pobres da sociedade

58
00:02:45,069 --> 00:02:47,585
que pertencen
ás comunidades máis marxinadas.

59
00:02:47,609 --> 00:02:49,628
Son vítimas de tráfico de persoas.

60
00:02:49,652 --> 00:02:53,705
Os traficantes de persoas saben
que é case imposible atopar a alguén

61
00:02:53,729 --> 00:02:56,866
se non hai ningún rexistro
de que esa persona existe.

62
00:02:57,438 --> 00:03:01,223
Son vítimas de explotación,
como o matrimonio e o traballo infantil.

63
00:03:01,247 --> 00:03:04,902
Sen partida de nacemento, como
demostras que un neno segue a ser un neno?

64
00:03:05,636 --> 00:03:07,182
Atópanse entre os apátridas;

65
00:03:07,206 --> 00:03:09,854
as partidas de nacemento mostran
quen son os teus pais

66
00:03:09,878 --> 00:03:11,057
e cando naciches,

67
00:03:11,081 --> 00:03:13,953
os dous factores principais
para adquirir unha nacionalidade.

68
00:03:15,382 --> 00:03:18,454
Das mil millóns de persoas no mundo
sen identidade legal,

69
00:03:18,478 --> 00:03:21,993
a gran maioría son nenos que nunca
foron rexistrados ao nacer.

70
00:03:22,380 --> 00:03:24,034
Nos países menos desenvolvidos,

71
00:03:24,058 --> 00:03:28,335
os nacementos de máis dun 60 % dos nenos
nunca se rexistraron.

72
00:03:28,359 --> 00:03:31,562
Un estudio realizado en 17 países
en África subsahariana

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,115
descubriu que o 80 % dos nenos non tiñan
unha partida de nacemento.

74
00:03:35,846 --> 00:03:38,321
Dos países que non teñen aínda

75
00:03:38,345 --> 00:03:41,120
a cobertura
do rexistro universal de nacementos,

76
00:03:41,144 --> 00:03:45,251
en 26, é necesaria a partida de nacemento
para acceder aos servicios sanitarios,

77
00:03:45,275 --> 00:03:46,654
incluídas as vacinas.

78
00:03:47,589 --> 00:03:50,951
En 37 países é necesaria para acceder
á asistencia social, que intenta

79
00:03:50,975 --> 00:03:53,298
sacar as persoas
da súa situación de pobreza.

80
00:03:55,226 --> 00:03:59,135
En 59 países, a partida de nacemento
é necesaria para que os nenos

81
00:03:59,159 --> 00:04:01,951
poidan ir á escola
ou completaren a súa formación.

82
00:04:02,883 --> 00:04:06,765
Tamén se precisa a partida de nacemento
para outras formas de identificación legal

83
00:04:06,789 --> 00:04:09,029
como o carné de identidade ou o pasaporte.

84
00:04:09,053 --> 00:04:12,586
Estas formas de identificación legal
son necesarias en case todos os países

85
00:04:12,610 --> 00:04:15,960
para votar, obter unha tarxeta SIM
ou abrir unha conta no banco.

86
00:04:15,984 --> 00:04:19,741
De feito, dos 1 700 millóns de persoas
no mundo sen servizos bancarios,

87
00:04:19,765 --> 00:04:23,195
un 20 % non os teñen porque non teñen
un documento de identidade legal.

88
00:04:23,969 --> 00:04:27,797
Non hai que ser un experto para ver
que isto, multiplicado por mil millóns

89
00:04:27,821 --> 00:04:29,327
é un grave problema.

90
00:04:29,946 --> 00:04:31,950
Non nos sorprende que as probas demostren

91
00:04:31,974 --> 00:04:34,775
que mellorar a cobertura de rexistro
de nacementos mellora

92
00:04:34,799 --> 00:04:36,521
os resultados de desenvolvemento,

93
00:04:36,545 --> 00:04:37,951
desde a redución da pobreza

94
00:04:37,975 --> 00:04:40,947
ata unha mellora da saúde, a nutrición
e a educación,

95
00:04:40,971 --> 00:04:42,483
a mellora económica

96
00:04:42,507 --> 00:04:44,777
e a migración segura e organizada.

97
00:04:46,714 --> 00:04:51,375
En 2015, os líderes mundiais reuníronse

98
00:04:51,399 --> 00:04:55,081
e prometeron que defenderían
os dereitos humanos de todas as persoas

99
00:04:55,105 --> 00:04:56,676
e non deixarían a ningúen atrás

100
00:04:56,700 --> 00:04:58,723
no seu esforzo por acabar coa pobreza,

101
00:04:58,747 --> 00:04:59,913
a fame

102
00:04:59,937 --> 00:05:01,389
e reducir a desigualdade.

103
00:05:01,413 --> 00:05:03,554
Pero, en primeiro lugar, como van defender

104
00:05:03,578 --> 00:05:06,027
os dereitos humanos e como van saber

105
00:05:06,051 --> 00:05:09,331
se están deixando a alguén atrás
se non saben

106
00:05:09,355 --> 00:05:10,726
quen son nin onde están?

107
00:05:13,639 --> 00:05:16,102
Que poden facer os países sobre este asunto?

108
00:05:16,126 --> 00:05:18,040
Non hai un modelo que sirva para todos

109
00:05:18,064 --> 00:05:20,307
porque o contexto de cada país é único.

110
00:05:20,331 --> 00:05:24,391
Hai cinco intervencións probadas
que poden aplicarse a calquera sistema.

111
00:05:24,851 --> 00:05:26,776
A primeira é reducir a distancia.

112
00:05:26,800 --> 00:05:28,665
A segunda, eliminar o coste.

113
00:05:28,689 --> 00:05:30,561
A terceira, simplificar o proceso.

114
00:05:30,585 --> 00:05:32,699
A cuarta, eliminar a discriminación.

115
00:05:32,723 --> 00:05:34,749
A quinta, aumentar a demanda.

116
00:05:35,429 --> 00:05:38,010
A discriminación por xénero aínda é
un problema oculto,

117
00:05:39,092 --> 00:05:41,162
porque, por estatística, non hai diferenza

118
00:05:41,186 --> 00:05:43,326
entre
as cifras de rexistro de nenos e nenas.

119
00:05:43,350 --> 00:05:45,681
Pero non se discrimina aos nenos

120
00:05:45,705 --> 00:05:47,155
senón á nai.

121
00:05:47,179 --> 00:05:50,923
Angola era un dos 35 países que precisaban
o nome do pai

122
00:05:50,947 --> 00:05:54,374
ou que el estivese presente para
que se rexistrase o nacemento do neno.

123
00:05:54,398 --> 00:05:58,076
Así que, en situacións nas que o pai
é descoñecido, non quere

124
00:05:58,100 --> 00:05:59,995
ou non pode reclamar a paternidade,

125
00:06:00,019 --> 00:06:03,276
as nais son impedidas de legalmente rexistrar
os nacementos

126
00:06:03,300 --> 00:06:04,506
dos seus propios fillos.

127
00:06:05,079 --> 00:06:07,869
Para abordar este problema,
Angola aplicou unha política

128
00:06:07,893 --> 00:06:10,988
que permite ás nais rexistrar
o seu fillo como nai solteira.

129
00:06:12,346 --> 00:06:14,379
En Tanzania, en 2012,

130
00:06:14,403 --> 00:06:17,189
só un 13 % dos nenos
tiñan unha partida de nacemento.

131
00:06:17,523 --> 00:06:20,006
Así que, o goberno
desenvolveu un novo sistema.

132
00:06:20,782 --> 00:06:26,109
Estableceron centros de rexistro
en infraestruturas xa existentes,

133
00:06:26,133 --> 00:06:28,019
como salas comunitarias

134
00:06:28,043 --> 00:06:29,945
e en instalacións médicas.

135
00:06:29,969 --> 00:06:33,138
Así levaron estes servizos
máis preto da xente que os precisaba.

136
00:06:33,162 --> 00:06:34,496
Eliminaron a taxa.

137
00:06:35,141 --> 00:06:37,559
Simplificaron o proceso e automatizárono,

138
00:06:37,583 --> 00:06:40,144
para poder emitir
a partida de nacemento no momento.

139
00:06:40,753 --> 00:06:43,825
Para aumentaren a demanda, lanzaron
unha campaña de concienciación social

140
00:06:43,849 --> 00:06:46,199
para que a xente saiba
que hai un novo proceso

141
00:06:46,223 --> 00:06:49,319
e por que é importante rexistrar
o nacemento dos seus fillos.

142
00:06:50,562 --> 00:06:54,450
En poucos anos, nos distritos
onde se puxo en marcha o novo sistema,

143
00:06:54,474 --> 00:06:57,472
o 83 % dos nenos
teñen partidas de nacemento

144
00:06:57,496 --> 00:07:00,382
e están en proceso de amplialo
ao ámbito nacional.

145
00:07:01,334 --> 00:07:02,632
Así que, que podemos facer?

146
00:07:03,632 --> 00:07:06,720
Creo que todos estamos unidos
pola nosa humanidade.

147
00:07:06,744 --> 00:07:10,170
Vivimos no mesmo planeta.
Respiramos o mesmo aire.

148
00:07:10,194 --> 00:07:13,774
E, mentres que ningún de nós elixiu
onde nace ou a situación en que naceu,

149
00:07:13,798 --> 00:07:15,770
si que podemos elixir como vivimos.

150
00:07:16,592 --> 00:07:19,891
Os cambios prodúcense cando
un momento de concienciación

151
00:07:19,915 --> 00:07:21,624
ou un intre de compaixón

152
00:07:21,648 --> 00:07:23,563
inspiran a unha persoa para que actúe.

153
00:07:23,587 --> 00:07:25,440
E coa nosa ación colectiva

154
00:07:25,464 --> 00:07:28,901
seremos
os axentes máis poderosos do cambio.

155
00:07:28,925 --> 00:07:33,097
Se o custo da inacción é que
nenos inocentes estean desprotexidos,

156
00:07:33,121 --> 00:07:35,803
sen vacinar e sen poder ir á escola,

157
00:07:35,827 --> 00:07:39,672
crecendo para ser adultos incapaces
de atopar un bo traballo ou votar,

158
00:07:39,696 --> 00:07:44,567
atrapados nun círculo de pobreza,
exclusión e invisibilidade,

159
00:07:44,591 --> 00:07:46,313
é a nosa responsabilidade

160
00:07:46,337 --> 00:07:48,766
sacar este tema da escuridade

161
00:07:48,790 --> 00:07:49,942
e traelo á luz.

162
00:07:50,535 --> 00:07:54,359
Porque non todos os días
temos a oportunidade de cambiar o mundo,

163
00:07:54,383 --> 00:07:55,713
pero hoxe

164
00:07:55,737 --> 00:07:56,888
podemos.

165
00:07:57,944 --> 00:07:59,104
Grazas.

166
00:07:59,128 --> 00:08:01,105
(Aplausos)