WEBVTT

00:00:00.718 --> 00:00:03.222
Quand j'avais 14 ans,

00:00:03.246 --> 00:00:07.640
ma famille était en passe d'adopter
mes petits frères en Ethiopie.

00:00:07.664 --> 00:00:09.956
Un jour, ma mère m'a demandé :

00:00:09.980 --> 00:00:12.783
« Quel jour devrions-nous
mettre pour leur anniversaire ? »

00:00:13.216 --> 00:00:16.152
« Le jour où ils sont nés,
c'est évident. »

00:00:16.176 --> 00:00:17.891
Quelle question ridicule.

00:00:17.915 --> 00:00:19.553
Puis m'a mère a dit :

00:00:19.577 --> 00:00:20.825
« Eh bien, Kristen,

00:00:20.849 --> 00:00:23.573
aucun de tes petits frères
n'a de certificat de naissance,

00:00:23.597 --> 00:00:26.287
alors comment suggères-tu
que nous déterminions cela ? »

00:00:26.804 --> 00:00:28.093
J'étais sidérée.

00:00:28.117 --> 00:00:31.282
Aujourd'hui, 20 ans plus tard,
j'y travaille encore,

00:00:31.282 --> 00:00:33.523
sauf qu'au lieu d'essayer
de résoudre le mystère

00:00:33.523 --> 00:00:35.523
des certificats de naissance
de mes frères,

00:00:35.523 --> 00:00:37.284
je m’y attelle à l'échelle mondiale.

NOTE Paragraph

00:00:37.308 --> 00:00:41.099
Qu'ont à voir les certificats de naissance
avec le développement international ?

00:00:41.099 --> 00:00:42.097
Pour répondre à cela,

00:00:42.097 --> 00:00:44.967
nous devons considérer
le programme de développement initial,

00:00:44.967 --> 00:00:46.447
celui des droits de l'homme.

NOTE Paragraph

00:00:46.471 --> 00:00:50.306
En 1948, la Déclaration universelle
des droits de l'homme,

00:00:50.330 --> 00:00:51.783
pour la première fois,

00:00:51.807 --> 00:00:55.528
a établi une vision commune des droits
et dignités fondamentaux de l'homme

00:00:55.552 --> 00:00:58.633
qui s'appliquent à tout le monde
dans toutes les nations :

00:00:58.657 --> 00:01:03.372
article 6, le droit d'être reconnu
en tant que personne devant la loi,

00:01:03.396 --> 00:01:05.202
ou une identité légale.

00:01:05.226 --> 00:01:07.650
Pour les enfants, 
c'est un certificat de naissance.

00:01:07.650 --> 00:01:10.235
Malgré le fait que ce soit
un droit humain universel,

00:01:10.259 --> 00:01:14.732
aujourd'hui, un milliard de personnes
n'ont pas de preuve de leur existence,

00:01:14.756 --> 00:01:18.570
faisant de cela l'une des plus grandes
violations des droits humains de notre ère

00:01:18.570 --> 00:01:20.959
et pourtant, personne ne semble le savoir.

NOTE Paragraph

00:01:22.475 --> 00:01:24.872
Face à un monde
empli de pauvreté et de famine,

00:01:24.896 --> 00:01:27.436
s'assurer que tout le monde
ait une identité légale

00:01:27.460 --> 00:01:29.040
ne semble pas vraiment important,

00:01:29.040 --> 00:01:30.608
mais ça l'est.

00:01:31.401 --> 00:01:32.775
Au début de ma carrière,

00:01:32.799 --> 00:01:34.971
j'ai travaillé
avec une travailleuse sociale

00:01:34.971 --> 00:01:36.811
dans un bidonville de Mumbai

00:01:36.811 --> 00:01:39.485
et nous suivions cette petite fille

00:01:39.509 --> 00:01:43.680
qui, bébé, avait contracté la polio
et était paralysée sous la taille.

00:01:44.476 --> 00:01:46.447
A notre arrivée à sa maison,

00:01:46.471 --> 00:01:48.248
nous l'avons trouvée sur le sol.

00:01:48.272 --> 00:01:51.265
Ses jambes étaient gravement
balafrées et infectées,

00:01:51.289 --> 00:01:52.878
elle était mal nourrie,

00:01:52.902 --> 00:01:55.278
elle n'avait jamais été à l'école

00:01:55.302 --> 00:01:59.569
et elle avait passé la majorité de sa vie
confinée dans cette petite pièce sombre.

00:02:00.912 --> 00:02:01.815
En partant,

00:02:01.815 --> 00:02:04.795
j'ai demandé à la travailleuse sociale
le plan d'intervention

00:02:04.795 --> 00:02:07.983
et elle a dit : « D'abord, lui obtenir
un certificat de naissance. »

00:02:08.007 --> 00:02:09.374
J'ai été surprise.

00:02:09.374 --> 00:02:10.848
J'ai dit : « Ne pensez-vous pas

00:02:10.848 --> 00:02:13.048
que nous devons lui procurer
de l'aide sociale,

00:02:13.048 --> 00:02:14.956
un endroit sûr où vivre et une école ? »

00:02:14.956 --> 00:02:18.570
Elle a dit : « C'est pourquoi il faut
obtenir un certificat de naissance. »

NOTE Paragraph

00:02:18.594 --> 00:02:20.721
Sans identité légale,

00:02:20.745 --> 00:02:23.502
le gouvernement ne vous reconnaît pas
en tant que personne.

00:02:23.502 --> 00:02:25.530
Une personne n'existant pas officiellement

00:02:25.530 --> 00:02:27.960
ne peut pas avoir accès
aux services gouvernementaux

00:02:27.960 --> 00:02:30.255
et le gouvernement
ne peut apporter ses services

00:02:30.279 --> 00:02:32.703
qu'au nombre de personnes
dont ils ont connaissance.

00:02:32.703 --> 00:02:34.802
Les gens sont donc négligés, par exemple,

00:02:34.802 --> 00:02:37.902
par les services
de vaccination systématique.

NOTE Paragraph

00:02:37.902 --> 00:02:42.676
Les gens sans identité légale
ne sont ni comptés, ni protégés.

00:02:42.676 --> 00:02:45.339
Ils sont parmi les membres
les plus pauvres de la société

00:02:45.339 --> 00:02:47.585
au sein des communautés
les plus marginalisées.

00:02:47.609 --> 00:02:49.628
Ils sont victimes de trafic.

00:02:49.652 --> 00:02:51.329
Les trafiquants de personnes savent

00:02:51.329 --> 00:02:53.729
qu'il est presque impossible
de trouver quelqu'un

00:02:53.729 --> 00:02:56.866
s'il n'y a jamais eu de trace
de son existence.

00:02:57.438 --> 00:03:01.223
Ils sont victimes d'exploitation,
du mariage et du travail des enfants.

00:03:01.247 --> 00:03:03.146
Sans certificat de naissance,

00:03:03.146 --> 00:03:05.636
comment prouver qu'un enfant
est encore un enfant ?

00:03:05.636 --> 00:03:07.182
Ils font partie des apatrides :

00:03:07.182 --> 00:03:09.988
les certificats de naissance
prouvent l'identité des parents

00:03:09.988 --> 00:03:11.141
et du lieu de naissance,

00:03:11.141 --> 00:03:13.953
les deux facteurs principaux
pour acquérir une nationalité.

NOTE Paragraph

00:03:15.382 --> 00:03:18.454
Sur le milliard de personnes dans le monde
sans identité légale,

00:03:18.478 --> 00:03:21.993
la grande majorité sont des enfants
non déclarés à la naissance.

00:03:22.380 --> 00:03:24.238
Dans les nations les moins développées,

00:03:24.238 --> 00:03:28.335
la naissance de 60% des enfants
n'a jamais été déclarée.

00:03:28.359 --> 00:03:31.562
Une étude dans 17 pays
d'Afrique subsaharienne

00:03:31.586 --> 00:03:35.115
a révélé que 80% des enfants
n'avaient pas de certificat de naissance.

00:03:35.846 --> 00:03:38.321
Parmi les pays n'ayant pas encore atteint

00:03:38.345 --> 00:03:41.120
un enregistrement universel
des naissances,

00:03:41.144 --> 00:03:41.905
dans 26 pays,

00:03:41.905 --> 00:03:45.565
un certificat de naissance est nécessaire
pour avoir accès aux soins de santé,

00:03:45.565 --> 00:03:46.654
y compris les vaccins.

00:03:47.589 --> 00:03:50.951
Dans 37 pays, il est nécessaire
pour avoir accès à l'aide sociale

00:03:50.975 --> 00:03:53.298
visant à sortir les gens de la pauvreté.

00:03:55.226 --> 00:03:56.499
Et dans 59 pays,

00:03:56.499 --> 00:03:59.159
un certificat de naissance est nécessaire

00:03:59.159 --> 00:04:01.951
pour qu'un enfant soit inscrit
à l'école ou soit diplômé.

00:04:02.883 --> 00:04:05.179
Un certificat de naissance
est souvent nécessaire

00:04:05.179 --> 00:04:06.989
pour d'autres formes d'identité légale

00:04:06.989 --> 00:04:09.029
comme une carte d'identité
ou un passeport.

00:04:09.053 --> 00:04:12.586
Et une forme d'identité légale
est nécessaire dans presque tous les pays

00:04:12.610 --> 00:04:15.960
pour voter, obtenir un carte SIM
ou ouvrir un compte bancaire.

00:04:15.984 --> 00:04:19.741
Parmi les 1,7 milliards de personnes
sans compte bancaire à travers le monde,

00:04:19.765 --> 00:04:20.719
pour 20%,

00:04:20.719 --> 00:04:23.969
c'est lié au fait de ne pas avoir
de pièce d'identité légale.

NOTE Paragraph

00:04:23.969 --> 00:04:27.797
Pas besoin d'être un expert pour voir
que cela multiplié par un milliard

00:04:27.821 --> 00:04:29.327
en fait un gros problème.

00:04:29.946 --> 00:04:31.950
Il n'est pas surprenant
qu'il soit démontré

00:04:31.974 --> 00:04:34.775
qu'un meilleur enregistrement
des naissances va de pair

00:04:34.799 --> 00:04:36.521
avec un meilleur développement,

00:04:36.545 --> 00:04:38.025
d'une diminution de la pauvreté

00:04:38.025 --> 00:04:40.947
à une santé, une nutrition
et une éducation meilleures,

00:04:40.971 --> 00:04:42.483
un progrès économique

00:04:42.507 --> 00:04:44.777
et une migration sûre et régulée.

NOTE Paragraph

00:04:46.714 --> 00:04:51.375
En 2015, les dirigeants
mondiaux se sont réunis

00:04:51.399 --> 00:04:55.081
et ont promis qu'ils feraient respecter
les droits humains de tout le monde

00:04:55.105 --> 00:04:56.676
et n'oublieraient personne

00:04:56.676 --> 00:04:59.917
dans leurs efforts pour mettre un terme
à la pauvreté, à la famine

00:04:59.937 --> 00:05:01.389
et réduire les inégalités.

00:05:01.413 --> 00:05:03.504
Comment faire respecter les droits humains

00:05:03.504 --> 00:05:06.071
et comment savoir que personne
n'est laissé pour compte

00:05:06.071 --> 00:05:10.541
si l'on ignore leur identité
et leur localisation ?

NOTE Paragraph

00:05:13.639 --> 00:05:16.102
Qu'est-ce que les pays
peuvent faire à ce sujet ?

00:05:16.126 --> 00:05:18.040
Il n'y a pas de solution universelle,

00:05:18.064 --> 00:05:20.307
car le contexte de chaque pays est unique.

00:05:20.331 --> 00:05:24.391
Il y a cinq interventions prouvées
pouvant être appliquées à tout système.

00:05:24.851 --> 00:05:26.776
Un : réduire la distance.

00:05:26.800 --> 00:05:28.665
Deux : éliminer le coût.

00:05:28.689 --> 00:05:30.561
Trois : simplifier le processus.

00:05:30.585 --> 00:05:32.699
Quatre : éradiquer la discrimination.

00:05:32.723 --> 00:05:34.749
Cinq : accroître la demande.

NOTE Paragraph

00:05:35.429 --> 00:05:38.250
La discrimination de genre
demeure un problème invisible,

00:05:39.092 --> 00:05:40.262
car statistiquement,

00:05:40.262 --> 00:05:43.370
les taux d'enregistrement
des garçons et filles ne diffèrent pas.

00:05:43.370 --> 00:05:45.681
Mais la discrimination
n'est pas envers l'enfant

00:05:45.705 --> 00:05:47.155
mais envers la mère.

00:05:47.179 --> 00:05:50.923
L'Angola était l'un des 35 pays
nécessitant le nom du père

00:05:50.947 --> 00:05:54.374
ou sa présence afin de pouvoir
déclarer la naissance de l'enfant.

00:05:54.398 --> 00:05:58.076
Dans des situations où le père
est inconnu, peu enclin

00:05:58.100 --> 00:06:00.049
ou incapable de revendiquer la paternité,

00:06:00.049 --> 00:06:02.046
il est légalement exclu pour les mères

00:06:02.046 --> 00:06:04.562
de déclarer la naissance
de leurs propres enfants.

00:06:05.079 --> 00:06:07.869
Pour régler cela, l'Angola
a mis en place une politique

00:06:07.893 --> 00:06:11.278
permettant aux mères de déclarer
leurs enfants en tant que parent isolé.

NOTE Paragraph

00:06:12.346 --> 00:06:14.379
En Tanzanie, en 2012,

00:06:14.403 --> 00:06:17.189
seuls 13% des enfants
avaient un certificat de naissance.

00:06:17.523 --> 00:06:20.006
Alors le gouvernement a établi
un nouveau système.

00:06:20.782 --> 00:06:26.109
Il a placé des centres d'enregistrement
dans des infrastructures existantes

00:06:26.133 --> 00:06:28.019
telles que les salles communautaires

00:06:28.043 --> 00:06:29.945
et les établissements de santé.

00:06:29.969 --> 00:06:33.138
Il a rapproché les services
des gens en ayant besoin.

00:06:33.162 --> 00:06:34.496
Il a éliminé les frais.

00:06:35.141 --> 00:06:37.559
Il a simplifié et automatisé le processus

00:06:37.583 --> 00:06:40.224
afin que le certificat de naissance
soit émis sur place.

00:06:40.753 --> 00:06:43.775
Pour accroître la demande,
il a lancé une sensibilisation

00:06:43.775 --> 00:06:46.253
indiquant aux gens
l'existence d'un nouveau processus

00:06:46.253 --> 00:06:49.749
et pourquoi il était important de déclarer
la naissance de leurs enfants.

00:06:50.562 --> 00:06:54.450
En quelques années dans les districts
où le nouveau système était en place,

00:06:54.474 --> 00:06:57.472
83% des enfants ont maintenant
un certificat de naissance

00:06:57.496 --> 00:07:00.842
et le gouvernement est en train
de déployer cela à l'échelle nationale.

NOTE Paragraph

00:07:01.334 --> 00:07:02.632
Que pouvez-vous faire ?

00:07:03.632 --> 00:07:06.720
Je crois que nous sommes tous
unis par notre humanité.

00:07:06.744 --> 00:07:08.414
Nous vivons sur la même Terre.

00:07:08.414 --> 00:07:10.194
Nous respirons le même air.

00:07:10.194 --> 00:07:13.828
Si aucun d'entre nous ne choisit de naître
ou les conditions de sa naissance,

00:07:13.828 --> 00:07:15.770
nous choisissons comment nous vivons.

00:07:16.592 --> 00:07:19.891
Les changements ont lieu
quand une prise de conscience

00:07:19.915 --> 00:07:21.624
ou de la compassion

00:07:21.648 --> 00:07:23.563
inspire quelqu'un à agir.

00:07:23.587 --> 00:07:25.440
A travers notre action collective,

00:07:25.464 --> 00:07:28.901
nous devenons les plus grands
agents du changement.

00:07:28.925 --> 00:07:30.691
Quand le coût de l'inaction est

00:07:30.691 --> 00:07:33.121
que des enfants innocents
ne sont pas protégés,

00:07:33.121 --> 00:07:35.763
pas vaccinés,
incapables d'aller à l'école,

00:07:35.763 --> 00:07:37.486
grandissent pour devenir des adultes

00:07:37.486 --> 00:07:39.886
incapables de trouver
un emploi décent ou de voter,

00:07:39.886 --> 00:07:44.567
pris au piège dans un cycle de pauvreté,
d'exclusion et d'invisibilité,

00:07:44.591 --> 00:07:46.313
c'est à nous

00:07:46.337 --> 00:07:48.766
de faire sortir ce problème de l'ombre

00:07:48.790 --> 00:07:50.222
et de faire la lumière dessus.

00:07:50.535 --> 00:07:54.359
Car vous n'avez pas l'opportunité
de changer le monde tous les jours,

00:07:54.383 --> 00:07:55.713
mais aujourd'hui,

00:07:55.737 --> 00:07:56.888
vous en êtes capables.

NOTE Paragraph

00:07:57.944 --> 00:07:59.104
Merci.

NOTE Paragraph

00:07:59.128 --> 00:08:01.105
(Applaudissements)