WEBVTT

00:00:00.718 --> 00:00:03.222
زمانی که ۱۴ ساله بودم،

00:00:03.246 --> 00:00:07.640
خانواده‌ام در جریان پذیرشِ
برادر‌های کوچکم از اتیوپی بودند.

00:00:07.664 --> 00:00:09.956
یک روز مادرم پرسید:

00:00:09.980 --> 00:00:12.483
«چه روزی را باید
برای روز تولد آن‌ها بگذاریم؟»

00:00:13.216 --> 00:00:16.152
«روزی که آن‌ها به دنیا آمده‌اند،
بدیهی است؟»

00:00:16.176 --> 00:00:17.891
سؤال مسخره.

00:00:17.915 --> 00:00:19.553
و بعد مادرم گفت:

00:00:19.577 --> 00:00:20.825
«خوب، کریستن،

00:00:20.849 --> 00:00:23.573
هیچ یک از برادران کوچکت شناسنامه ندارند،

00:00:23.597 --> 00:00:26.027
پس پیشنهاد تو برای اینکه بفهمیم
چه زمانی بوده چیست؟»

00:00:26.804 --> 00:00:28.093
چه تکان‌دهنده.

00:00:28.117 --> 00:00:31.282
حالا، ۲۰ سال بعد،
من هنوز روی این کار می‌کنم،

00:00:31.306 --> 00:00:33.409
غیر از تلاش برای حل رازِ

00:00:33.433 --> 00:00:34.928
شناسنامه گمشده برادرانم،

00:00:34.928 --> 00:00:37.167
من سعی می‌کنم این مشکل را
به‌صورت جهانی حل کنم.

NOTE Paragraph

00:00:37.167 --> 00:00:41.099
شناسنامه‌ها چه ارتباطی
با توسعه بین‌المللی دارند؟

00:00:41.123 --> 00:00:44.733
برای پاسخ به آن، باید نگاهی به
برنامه اصلی توسعه بیندازیم،

00:00:44.757 --> 00:00:46.447
دستور کار حقوق بشر.

NOTE Paragraph

00:00:46.471 --> 00:00:50.306
در سال ۱۹۴۸، بیانیه جهانی حقوق بشر،

00:00:50.330 --> 00:00:51.783
برای اولین بار،

00:00:51.807 --> 00:00:55.528
دیدگاه مشترکی در مورد حقوق
و عزت‌های اساسی بشر ایجاد کرد

00:00:55.552 --> 00:00:58.633
که برای همه افراد
در همه کشورها اعمال می‌شود:

00:00:58.657 --> 00:01:03.372
ماده ۶، حق شناخته شدن
به‌عنوان یک شخص قبل از قانون.

00:01:03.396 --> 00:01:05.202
یا، یک هویت قانونی.

00:01:05.226 --> 00:01:07.386
برای کودکان، این شناسنامه است.

00:01:07.410 --> 00:01:10.235
و با اینکه این یکی از حقوق جهانی بشر است،

00:01:10.259 --> 00:01:14.732
امروزه سابقه یک میلیارد انسان وجود ندارد،

00:01:14.756 --> 00:01:18.496
و آن را به یکی از بزرگ‌ترین نقض‌های
حقوق بشر در زمان ما تبدیل کرده است،

00:01:18.520 --> 00:01:20.959
با این حال به نظر می‌رسد
هیچ‌کس در مورد آن نمی‌داند.

NOTE Paragraph

00:01:22.475 --> 00:01:24.872
در مقابل فقر و گرسنگی جهانی،

00:01:24.896 --> 00:01:27.436
اطمینان از اینکه همه افراد
در جهان هویت قانونی دارند

00:01:27.460 --> 00:01:28.926
واقعاً مهم به نظر نمی‌رسد،

00:01:28.950 --> 00:01:30.608
اما در واقعیت مهم است.

00:01:31.401 --> 00:01:32.775
در اوایل کارم،

00:01:32.799 --> 00:01:36.787
در جامعه زاغه‌نشینی در بمبئی
با یک مددکار اجتماعی کار می‌کردم‌،

00:01:36.811 --> 00:01:39.485
و ما در حال پیگیری پرونده
یک دختر کوچک بودیم که

00:01:39.509 --> 00:01:43.680
زمانی که یک نوزاد بوده به فلج اطفال مبتلا
و از کمر به پایین فلج شده بود.

00:01:44.476 --> 00:01:46.447
وقتی به خانه‌شان رسیدیم،

00:01:46.471 --> 00:01:48.248
او روی زمین بود.

00:01:48.272 --> 00:01:51.265
پاهایش به‌شدت زخمی و آلوده شده بود،

00:01:51.289 --> 00:01:52.878
سوءتغذیه داشت،

00:01:52.902 --> 00:01:55.278
هرگز به مدرسه نرفته بود

00:01:55.302 --> 00:01:59.569
و در بیشتر زندگی خود
در این اتاق کوچک و تاریک بستری بود.

00:02:00.912 --> 00:02:04.771
وقتی آنجا را ترک کردیم،
از مددکار اجتماعی پرسیدم طرح پرونده چه بود

00:02:04.795 --> 00:02:07.983
و او گفت، «خوب ابتدا،
باید برای او یک شناسنامه بگیریم.»

00:02:08.007 --> 00:02:09.374
من کمی غافلگیر شدم.

00:02:09.398 --> 00:02:12.834
من گفتم، «خوب، فکر نمی‌کنید
باید برای او کمک‌های اجتماعی بگیریم

00:02:12.858 --> 00:02:14.922
و مکانی امن برای زندگی و رفتن به مدرسه؟ »

00:02:14.946 --> 00:02:18.570
او ادامه داد، «دقیقاً به همین دلیل
باید برای او یک شناسنامه بگیریم.»

NOTE Paragraph

00:02:18.594 --> 00:02:20.721
می‌بینید، بدون هویت قانونی،

00:02:20.745 --> 00:02:23.278
شما توسط دولت به‌عنوان یک فرد
شناخته نمی‌شوید.

00:02:23.302 --> 00:02:27.936
و شخصی که به‌طور رسمی وجود ندارد
نمی‌تواند به خدمات دولتی دسترسی پیدا کند،

00:02:27.960 --> 00:02:30.255
و دولت تنها می‌تواند خدمات را

00:02:30.255 --> 00:02:32.293
برای افرادی که
آن‌ها را می‌شناسد ارائه دهد.

00:02:32.293 --> 00:02:36.902
ازاین‌رو، به‌عنوان‌مثال، مردم توسط خدمات
ایمن‌سازی روزمره نادیده گرفته می‌شوند.

NOTE Paragraph

00:02:37.902 --> 00:02:42.676
افراد فاقد هویت قانونی،
هم زیاد هستند و هم بی‌دفاع.

00:02:42.700 --> 00:02:45.045
آن‌ها جزو فقیرترین اعضای جامعه هستند

00:02:45.069 --> 00:02:47.585
به حاشیه رانده‌شده‌ترین جوامع.

00:02:47.609 --> 00:02:49.628
آن‌ها قربانی قاچاق هستند.

00:02:49.652 --> 00:02:53.705
قاچاقچیان انسان می‌دانند
پیدا کردن شخصی که در وهله اول

00:02:53.729 --> 00:02:56.866
هیچ سابقه‌ای از وجود او نیست
تقریباً غیرممکن است.

00:02:57.438 --> 00:03:01.223
آن‌ها قربانی استثمار،
مانند ازدواج کودکان و کار کودکان هستند.

00:03:01.247 --> 00:03:04.902
بدون شناسنامه، چگونه ثابت می‌کنید که
یک کودک هنوز کودک است؟

00:03:05.636 --> 00:03:07.182
آن‌ها بدون تابعیت هستند؛

00:03:07.206 --> 00:03:09.744
شناسنامه تأیید می‌کند که
والدین شما چه کسانی هستند

00:03:09.744 --> 00:03:11.057
و شما کجا به دنیا آمده‌اید،

00:03:11.081 --> 00:03:13.953
دو عامل اصلی برای دستیابی به ملیت.

NOTE Paragraph

00:03:15.382 --> 00:03:18.454
از یک میلیارد نفر در جهان
بدون هویت قانونی،

00:03:18.478 --> 00:03:21.993
اکثریت کودکانی هستند که
در هنگام تولد ثبت نشده‌اند.

00:03:22.380 --> 00:03:24.034
در کشورهای کمتر توسعه‌یافته،

00:03:24.058 --> 00:03:28.335
تولد بیش از ۶۰ درصد کودکان
هرگز ثبت نشده است.

00:03:28.359 --> 00:03:31.562
مطالعه‌ای در ۱۷ کشور
در جنوب صحرای آفریقا

00:03:31.586 --> 00:03:35.115
نشان داد ۸۰ درصد کودکان شناسنامه ندارند.

00:03:35.846 --> 00:03:38.321
به غیر از کشور‌هایی که هنوز به

00:03:38.345 --> 00:03:41.120
پوشش جهانی ثبت‌احوال دست نیافته‌اند،

00:03:41.144 --> 00:03:45.251
در ۲۶ کشور، برای دسترسی به
مراقبت‌های بهداشتی شناسنامه لازم است،

00:03:45.275 --> 00:03:46.654
از جمله واکسن‌ها.

00:03:47.589 --> 00:03:50.861
در ۳۷ کشور، برای دسترسی به کمک‌های اجتماعی

00:03:50.861 --> 00:03:53.668
که به خارج کردن مردم از فقر
اختصاص یافته، شناسنامه لازم است.

00:03:55.226 --> 00:03:57.448
و در ۵۹ کشور،

00:03:57.448 --> 00:04:01.951
برای اینکه کودک در مدرسه ثبت‌نام شود
یا مدرسه را تمام کند شناسنامه لازم است.

00:04:02.883 --> 00:04:06.765
شناسنامه گاهی نیز برای
اشکال دیگر هویت قانونی لازم است،

00:04:06.789 --> 00:04:09.029
مانند شناسه ملی یا گذرنامه.

00:04:09.053 --> 00:04:12.586
تقریباً در هر کشوری
نوعی از هویت قانونی

00:04:12.610 --> 00:04:15.960
برای رأی دادن، دریافت سیم‌کارت
یا باز کردن حساب بانکی لازم است.

00:04:15.984 --> 00:04:19.741
در واقع، از ۱٫۷ میلیارد نفر در جهان
که بدون حساب بانکی هستند،

00:04:19.765 --> 00:04:23.195
۲۰ درصد به دلیلِ
نداشتن سند هویت قانونی است.

NOTE Paragraph

00:04:23.969 --> 00:04:27.797
لازم نیست متخصص باشید تا بفهمید
این یک میلیارد پرونده،

00:04:27.821 --> 00:04:29.327
یک مشکل بزرگ است.

00:04:29.906 --> 00:04:31.950
بنابراین جای تعجب نیست که
شواهد نشان می‌دهند

00:04:31.974 --> 00:04:34.775
بهبود پوشش ثبت‌احوال

00:04:34.799 --> 00:04:36.521
مطابق با سطح توسعه است،

00:04:36.545 --> 00:04:37.951
از کاهش فقر گرفته

00:04:37.975 --> 00:04:40.947
تا سلامتی بهتر، تغذیه، آموزش،

00:04:40.971 --> 00:04:42.483
بهبود اقتصادی

00:04:42.507 --> 00:04:44.777
و مهاجرت ایمن و منظم.

NOTE Paragraph

00:04:46.714 --> 00:04:51.375
در سال ۲۰۱۵، رهبران جهان گرد هم آمدند

00:04:51.399 --> 00:04:55.081
و قول دادند که از حقوق بشر همه مردم
حمایت می‌کنند

00:04:55.105 --> 00:04:56.676
و هیچ‌کس را پشت سر نمی‌گذارند

00:04:56.700 --> 00:04:58.723
در تلاش برای پایان دادن به فقر،

00:04:58.747 --> 00:04:59.913
گرسنگی

00:04:59.937 --> 00:05:01.339
و کاهش نابرابری‌ها.

00:05:01.339 --> 00:05:03.578
اما آن‌ها چگونه می‌توانند
از حقوق بشر حمایت کنند

00:05:03.578 --> 00:05:06.027
و چگونه می‌دانند که
آیا کسی را پشت سر گذاشته‌اند

00:05:06.051 --> 00:05:09.141
درصورتی‌که در وهله اول نمی‌دانند

00:05:09.141 --> 00:05:10.726
آن‌ها چه کسی هستند یا کجا هستند؟

NOTE Paragraph

00:05:13.529 --> 00:05:15.844
کشورها در این مورد
چه‌کاری می‌توانند انجام دهند؟

00:05:15.844 --> 00:05:18.064
اکنون، هیچ مدل واحد
و راه‌حل مناسبی وجود ندارد،

00:05:18.064 --> 00:05:20.307
زیرا وضعیت هر کشور منحصربه‌فرد است.

00:05:20.331 --> 00:05:24.391
با این حال ۵ روش اثبات‌شده وجود دارد
که می‌تواند به هر سیستمی اعمال شود.

00:05:24.851 --> 00:05:26.776
شماره یک، فاصله را کم کنید.

00:05:26.800 --> 00:05:28.665
دو، هزینه را حذف کنید.

00:05:28.689 --> 00:05:30.561
سه، فرآیند را ساده کنید.

00:05:30.585 --> 00:05:32.699
چهار، تبعیض را حذف کنید.

00:05:32.723 --> 00:05:34.749
پنج، تقاضا را افزایش دهید.

NOTE Paragraph

00:05:35.429 --> 00:05:38.010
تبعیض جنسیتی یک مسئله پنهان است،

00:05:39.092 --> 00:05:41.162
هرچند از نظر آماری تفاوتی میانِ

00:05:41.186 --> 00:05:43.326
نرخ ثبت پسران و دختران وجود ندارد.

00:05:43.350 --> 00:05:45.190
اما این تبعیض علیه کودک نیست --

00:05:45.190 --> 00:05:47.155
علیه مادر است.

00:05:47.179 --> 00:05:50.923
آنگولا یکی از ۳۵ کشوری بود که به نام پدر

00:05:50.947 --> 00:05:54.374
یا حضور او برای ثبت تولد کودک نیاز داشت.

00:05:54.398 --> 00:05:58.076
بنابراین در شرایطی که
پدر ناشناخته است، تمایلی ندارد

00:05:58.100 --> 00:05:59.995
یا قادر به ادعای پدری نیست،

00:06:00.019 --> 00:06:03.276
از نظر قانونی مادران
از ثبت ولادت فرزندان خود

00:06:03.300 --> 00:06:04.506
منع می‌شوند.

00:06:05.079 --> 00:06:07.780
برای حل این مسئله،
آنگولا سیاستی را در پیش گرفت

00:06:07.780 --> 00:06:11.024
به مادران اجازه داد تا فرزندان خود را
به‌عنوان یک والد مجرد ثبت کنند.

NOTE Paragraph

00:06:12.346 --> 00:06:14.379
در تانزانیا، در سال ۲۰۱۲،

00:06:14.403 --> 00:06:17.189
تنها ۳۱ درصد کودکان شناسنامه داشتند.

00:06:17.523 --> 00:06:20.006
بنابراین دولت به یک سیستم جدید رسید.

00:06:20.782 --> 00:06:26.109
آن‌ها مراکز ثبت را
در زیرساخت‌های موجود قرار دادند،

00:06:26.133 --> 00:06:28.019
مانند بخش‌هایی از جامعه

00:06:28.043 --> 00:06:29.865
و در مراکز بهداشتی.

00:06:29.865 --> 00:06:33.252
بنابراین آن‌ها خدمات را به افرادی که
به آن احتیاج داشتند نزدیک‌تر کردند.

00:06:33.252 --> 00:06:34.496
هزینه را حذف کردند.

00:06:35.111 --> 00:06:37.559
فرآیند را ساده کرده
و آن را به‌صورت خودکار درآوردند،

00:06:37.583 --> 00:06:40.144
بنابراین شناسنامه در محل صادر می‌شود.

00:06:40.753 --> 00:06:43.825
برای افزایش تقاضا، آن‌ها
یک کمپین آگاهی بخشی عمومی بر پا کردند،

00:06:43.849 --> 00:06:46.199
به مردم اطلاع دادند یک روند جدید وجود دارد

00:06:46.223 --> 00:06:49.319
و چرا ثبت تولد فرزندانشان مهم است.

00:06:50.562 --> 00:06:54.450
فقط طی چند سال در مناطقی که
سیستم جدید در آن قرار گرفته است،

00:06:54.474 --> 00:06:57.472
۸۳ درصد کودکان اکنون شناسنامه دارند،

00:06:57.496 --> 00:07:00.382
و آن‌ها در حال انجام این کار
در سراسر کشور هستند.

NOTE Paragraph

00:07:01.114 --> 00:07:02.652
پس چه‌کاری می‌توانید انجام دهید؟

00:07:03.632 --> 00:07:06.720
من اعتقاد دارم که همه ما
با بشریت متحد هستیم.

00:07:06.744 --> 00:07:10.110
ما در یک زمین زندگی می‌کنیم.
یک هوا را تنفس می‌کنیم.

00:07:10.110 --> 00:07:13.774
هیچ یک از ما به دنیا آمدن یا وضعیتی که
در آن به دنیا آمده را انتخاب نکرده است،

00:07:13.774 --> 00:07:15.820
اما باید انتخاب کنیم
که چگونه زندگی می‌کنیم.

00:07:16.592 --> 00:07:19.891
تغییر هنگامی اتفاق می‌افتد که
لحظه‌ای آگاهی

00:07:19.915 --> 00:07:21.624
یا لحظه‌ای دلسوزی

00:07:21.648 --> 00:07:23.563
به یک شخص الهام می‌دهد تا عمل کند.

00:07:23.587 --> 00:07:25.440
و از طریق اقدام جمعی،

00:07:25.464 --> 00:07:28.901
ما به قدرتمندترین
عوامل تغییر تبدیل می‌شویم.

00:07:28.925 --> 00:07:33.097
هزینه تنبلی، کودکان بی‌گناهی هستند که
بی‌پناه رها شده‌اند،

00:07:33.121 --> 00:07:35.803
واکسینه نشده‌اند،
قادر به مدرسه رفتن نیستند،

00:07:35.827 --> 00:07:39.672
بزرگ‌شده و تبدیل به کسانی می‌شوند که
قادر به یافتن کار مناسب یا رأی دادن نیستند

00:07:39.696 --> 00:07:44.567
در چرخه فقر، محرومیت
و نادیده گرفته شدن به دام می‌افتند،

00:07:44.591 --> 00:07:46.313
این به ما بر می‌گردد که

00:07:46.337 --> 00:07:48.766
این مسئله را از تاریکی خارج کنیم

00:07:48.790 --> 00:07:49.942
و به‌سوی روشنایی ببریم.

00:07:50.535 --> 00:07:54.359
زیرا هر روز فرصتی به دست نمی‌آورید
تا جهان را تغییر دهید،

00:07:54.383 --> 00:07:55.713
اما امروز،

00:07:55.737 --> 00:07:56.888
شما می‌توانید.

NOTE Paragraph

00:07:57.944 --> 00:07:59.104
ممنون،

NOTE Paragraph

00:07:59.128 --> 00:08:01.105
(تشویق حضار)