[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که ۱۴ ساله بودم،
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,خانواده‌ام در جریان پذیرشِ\Nبرادر‌های کوچکم از اتیوپی بودند.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,یک روز مادرم پرسید:
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,«چه روزی را باید\Nبرای روز تولد آن‌ها بگذاریم؟»
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,«روزی که آن‌ها به دنیا آمده‌اند،\Nبدیهی است؟»
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,سؤال مسخره.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,و بعد مادرم گفت:
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,«خوب، کریستن،
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,هیچ یک از برادران کوچکت شناسنامه ندارند،
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,پس پیشنهاد تو برای اینکه بفهمیم\Nچه زمانی بوده چیست؟»
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,چه تکان‌دهنده.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,حالا، ۲۰ سال بعد،\Nمن هنوز روی این کار می‌کنم،
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,غیر از تلاش برای حل رازِ
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,شناسنامه گمشده برادرانم،
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,من سعی می‌کنم این مشکل را\Nبه‌صورت جهانی حل کنم.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,شناسنامه‌ها چه ارتباطی\Nبا توسعه بین‌المللی دارند؟
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,برای پاسخ به آن، باید نگاهی به\Nبرنامه اصلی توسعه بیندازیم،
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,دستور کار حقوق بشر.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۴۸، بیانیه جهانی حقوق بشر،
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,برای اولین بار،
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,دیدگاه مشترکی در مورد حقوق\Nو عزت‌های اساسی بشر ایجاد کرد
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,که برای همه افراد\Nدر همه کشورها اعمال می‌شود:
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,ماده ۶، حق شناخته شدن\Nبه‌عنوان یک شخص قبل از قانون.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,یا، یک هویت قانونی.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,برای کودکان، این شناسنامه است.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,و با اینکه این یکی از حقوق جهانی بشر است،
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,امروزه سابقه یک میلیارد انسان وجود ندارد،
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,و آن را به یکی از بزرگ‌ترین نقض‌های\Nحقوق بشر در زمان ما تبدیل کرده است،
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,با این حال به نظر می‌رسد\Nهیچ‌کس در مورد آن نمی‌داند.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,در مقابل فقر و گرسنگی جهانی،
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,اطمینان از اینکه همه افراد\Nدر جهان هویت قانونی دارند
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,واقعاً مهم به نظر نمی‌رسد،
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,اما در واقعیت مهم است.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,در اوایل کارم،
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,در جامعه زاغه‌نشینی در بمبئی\Nبا یک مددکار اجتماعی کار می‌کردم‌،
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,و ما در حال پیگیری پرونده\Nیک دختر کوچک بودیم که
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که یک نوزاد بوده به فلج اطفال مبتلا\Nو از کمر به پایین فلج شده بود.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به خانه‌شان رسیدیم،
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,او روی زمین بود.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,پاهایش به‌شدت زخمی و آلوده شده بود،
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,سوءتغذیه داشت،
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,هرگز به مدرسه نرفته بود
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,و در بیشتر زندگی خود\Nدر این اتاق کوچک و تاریک بستری بود.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,وقتی آنجا را ترک کردیم،\Nاز مددکار اجتماعی پرسیدم طرح پرونده چه بود
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,و او گفت، «خوب ابتدا،\Nباید برای او یک شناسنامه بگیریم.»
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,من کمی غافلگیر شدم.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,من گفتم، «خوب، فکر نمی‌کنید\Nباید برای او کمک‌های اجتماعی بگیریم
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,و مکانی امن برای زندگی و رفتن به مدرسه؟ »
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,او ادامه داد، «دقیقاً به همین دلیل\Nباید برای او یک شناسنامه بگیریم.»
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,می‌بینید، بدون هویت قانونی،
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,شما توسط دولت به‌عنوان یک فرد\Nشناخته نمی‌شوید.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,و شخصی که به‌طور رسمی وجود ندارد\Nنمی‌تواند به خدمات دولتی دسترسی پیدا کند،
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,و دولت تنها می‌تواند خدمات را
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,برای افرادی که\Nآن‌ها را می‌شناسد ارائه دهد.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,ازاین‌رو، به‌عنوان‌مثال، مردم توسط خدمات\Nایمن‌سازی روزمره نادیده گرفته می‌شوند.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,افراد فاقد هویت قانونی،\Nهم زیاد هستند و هم بی‌دفاع.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها جزو فقیرترین اعضای جامعه هستند
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,به حاشیه رانده‌شده‌ترین جوامع.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها قربانی قاچاق هستند.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,قاچاقچیان انسان می‌دانند\Nپیدا کردن شخصی که در وهله اول
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,هیچ سابقه‌ای از وجود او نیست\Nتقریباً غیرممکن است.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها قربانی استثمار،\Nمانند ازدواج کودکان و کار کودکان هستند.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,بدون شناسنامه، چگونه ثابت می‌کنید که\Nیک کودک هنوز کودک است؟
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها بدون تابعیت هستند؛
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,شناسنامه تأیید می‌کند که\Nوالدین شما چه کسانی هستند
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,و شما کجا به دنیا آمده‌اید،
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,دو عامل اصلی برای دستیابی به ملیت.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,از یک میلیارد نفر در جهان\Nبدون هویت قانونی،
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,اکثریت کودکانی هستند که\Nدر هنگام تولد ثبت نشده‌اند.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,در کشورهای کمتر توسعه‌یافته،
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,تولد بیش از ۶۰ درصد کودکان\Nهرگز ثبت نشده است.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,مطالعه‌ای در ۱۷ کشور\Nدر جنوب صحرای آفریقا
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,نشان داد ۸۰ درصد کودکان شناسنامه ندارند.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,به غیر از کشور‌هایی که هنوز به
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,پوشش جهانی ثبت‌احوال دست نیافته‌اند،
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,در ۲۶ کشور، برای دسترسی به\Nمراقبت‌های بهداشتی شناسنامه لازم است،
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,از جمله واکسن‌ها.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,در ۳۷ کشور، برای دسترسی به کمک‌های اجتماعی
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,که به خارج کردن مردم از فقر\Nاختصاص یافته، شناسنامه لازم است.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,و در ۵۹ کشور،
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه کودک در مدرسه ثبت‌نام شود\Nیا مدرسه را تمام کند شناسنامه لازم است.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,شناسنامه گاهی نیز برای\Nاشکال دیگر هویت قانونی لازم است،
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,مانند شناسه ملی یا گذرنامه.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,تقریباً در هر کشوری\Nنوعی از هویت قانونی
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,برای رأی دادن، دریافت سیم‌کارت\Nیا باز کردن حساب بانکی لازم است.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، از ۱٫۷ میلیارد نفر در جهان\Nکه بدون حساب بانکی هستند،
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,۲۰ درصد به دلیلِ\Nنداشتن سند هویت قانونی است.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,لازم نیست متخصص باشید تا بفهمید\Nاین یک میلیارد پرونده،
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,یک مشکل بزرگ است.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین جای تعجب نیست که\Nشواهد نشان می‌دهند
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,بهبود پوشش ثبت‌احوال
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,مطابق با سطح توسعه است،
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,از کاهش فقر گرفته
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,تا سلامتی بهتر، تغذیه، آموزش،
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,بهبود اقتصادی
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,و مهاجرت ایمن و منظم.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۲۰۱۵، رهبران جهان گرد هم آمدند
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,و قول دادند که از حقوق بشر همه مردم\Nحمایت می‌کنند
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,و هیچ‌کس را پشت سر نمی‌گذارند
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,در تلاش برای پایان دادن به فقر،
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,گرسنگی
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,و کاهش نابرابری‌ها.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,اما آن‌ها چگونه می‌توانند\Nاز حقوق بشر حمایت کنند
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,و چگونه می‌دانند که\Nآیا کسی را پشت سر گذاشته‌اند
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,درصورتی‌که در وهله اول نمی‌دانند
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها چه کسی هستند یا کجا هستند؟
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,کشورها در این مورد\Nچه‌کاری می‌توانند انجام دهند؟
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,اکنون، هیچ مدل واحد\Nو راه‌حل مناسبی وجود ندارد،
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,زیرا وضعیت هر کشور منحصربه‌فرد است.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,با این حال ۵ روش اثبات‌شده وجود دارد\Nکه می‌تواند به هر سیستمی اعمال شود.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,شماره یک، فاصله را کم کنید.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,دو، هزینه را حذف کنید.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,سه، فرآیند را ساده کنید.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,چهار، تبعیض را حذف کنید.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,پنج، تقاضا را افزایش دهید.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,تبعیض جنسیتی یک مسئله پنهان است،
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,هرچند از نظر آماری تفاوتی میانِ
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,نرخ ثبت پسران و دختران وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,اما این تبعیض علیه کودک نیست --
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,علیه مادر است.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,آنگولا یکی از ۳۵ کشوری بود که به نام پدر
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,یا حضور او برای ثبت تولد کودک نیاز داشت.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در شرایطی که\Nپدر ناشناخته است، تمایلی ندارد
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:59.100,Default,,0000,0000,0000,,یا قادر به ادعای پدری نیست،
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,از نظر قانونی مادران\Nاز ثبت ولادت فرزندان خود
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,منع می‌شوند.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,برای حل این مسئله،\Nآنگولا سیاستی را در پیش گرفت
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,به مادران اجازه داد تا فرزندان خود را\Nبه‌عنوان یک والد مجرد ثبت کنند.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,در تانزانیا، در سال ۲۰۱۲،
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,تنها ۳۱ درصد کودکان شناسنامه داشتند.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین دولت به یک سیستم جدید رسید.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها مراکز ثبت را\Nدر زیرساخت‌های موجود قرار دادند،
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,مانند بخش‌هایی از جامعه
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,و در مراکز بهداشتی.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آن‌ها خدمات را به افرادی که\Nبه آن احتیاج داشتند نزدیک‌تر کردند.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,هزینه را حذف کردند.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,فرآیند را ساده کرده\Nو آن را به‌صورت خودکار درآوردند،
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شناسنامه در محل صادر می‌شود.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,برای افزایش تقاضا، آن‌ها\Nیک کمپین آگاهی بخشی عمومی بر پا کردند،
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,به مردم اطلاع دادند یک روند جدید وجود دارد
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,و چرا ثبت تولد فرزندانشان مهم است.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,فقط طی چند سال در مناطقی که\Nسیستم جدید در آن قرار گرفته است،
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,۸۳ درصد کودکان اکنون شناسنامه دارند،
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,و آن‌ها در حال انجام این کار\Nدر سراسر کشور هستند.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,پس چه‌کاری می‌توانید انجام دهید؟
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.72,Default,,0000,0000,0000,,من اعتقاد دارم که همه ما\Nبا بشریت متحد هستیم.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,ما در یک زمین زندگی می‌کنیم.\Nیک هوا را تنفس می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,هیچ یک از ما به دنیا آمدن یا وضعیتی که\Nدر آن به دنیا آمده را انتخاب نکرده است،
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,اما باید انتخاب کنیم\Nکه چگونه زندگی می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,تغییر هنگامی اتفاق می‌افتد که\Nلحظه‌ای آگاهی
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,یا لحظه‌ای دلسوزی
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,به یک شخص الهام می‌دهد تا عمل کند.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,و از طریق اقدام جمعی،
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,ما به قدرتمندترین\Nعوامل تغییر تبدیل می‌شویم.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,هزینه تنبلی، کودکان بی‌گناهی هستند که\Nبی‌پناه رها شده‌اند،
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,واکسینه نشده‌اند،\Nقادر به مدرسه رفتن نیستند،
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,بزرگ‌شده و تبدیل به کسانی می‌شوند که\Nقادر به یافتن کار مناسب یا رأی دادن نیستند
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,در چرخه فقر، محرومیت\Nو نادیده گرفته شدن به دام می‌افتند،
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,این به ما بر می‌گردد که
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,این مسئله را از تاریکی خارج کنیم
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,و به‌سوی روشنایی ببریم.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,زیرا هر روز فرصتی به دست نمی‌آورید\Nتا جهان را تغییر دهید،
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,اما امروز،
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,شما می‌توانید.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ممنون،
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)