WEBVTT

00:00:00.718 --> 00:00:03.222
Cuando tenía 14 años,

00:00:03.246 --> 00:00:07.585
mi familia estaba en el proceso
de adoptar a mis hermanitos de Etiopía.

00:00:07.664 --> 00:00:09.956
Y un día mi mamá preguntó:

00:00:09.980 --> 00:00:12.483
“¿Qué fecha deberíamos poner
para sus cumpleaños?”.

00:00:13.216 --> 00:00:16.152
“Eh, el día que nacieron, ¡obviamente!”.

00:00:16.176 --> 00:00:17.891
Qué pregunta tan ridícula.

00:00:17.915 --> 00:00:19.553
Entonces mi mamá me dijo:

00:00:19.577 --> 00:00:20.825
“Bueno Kristen,

00:00:20.849 --> 00:00:23.563
ninguno de tus hermanitos
tiene certificado de nacimiento,

00:00:23.597 --> 00:00:26.027
¿cómo averiguamos cuándo nacieron?”.

00:00:26.804 --> 00:00:28.093
Increíble.

00:00:28.117 --> 00:00:30.802
Ahora, 20 años después,
sigo trabajando en ello,

00:00:30.802 --> 00:00:33.373
excepto que, en lugar de
tratar de resolver el misterio

00:00:33.373 --> 00:00:35.524
del certificado de nacimiento
de mis hermanos,

00:00:35.524 --> 00:00:37.618
intento resolver el problema
a nivel mundial.

NOTE Paragraph

00:00:37.618 --> 00:00:41.157
¿Qué tiene que ver un acta de nacimiento
con el desarrollo internacional?

00:00:41.157 --> 00:00:44.703
Para responder, debemos remontarnos
al programa original de desarrollo,

00:00:44.703 --> 00:00:46.471
el programa de los derechos humanos.

NOTE Paragraph

00:00:46.471 --> 00:00:50.306
En 1948, la Declaración Universal
de los Derechos Humanos,

00:00:50.330 --> 00:00:51.783
por primera vez,

00:00:51.807 --> 00:00:54.402
asentó una visión compartida
de los derechos básicos

00:00:54.402 --> 00:00:56.152
y la dignidad de los seres humanos

00:00:56.152 --> 00:00:58.817
que se aplica a todas las personas
en todas las naciones:

00:00:58.817 --> 00:01:03.099
el artículo 6, el derecho a ser 
reconocido como persona ante la ley.

00:01:03.396 --> 00:01:05.132
O una identidad jurídica.

00:01:05.132 --> 00:01:07.720
Para los niños, esto es
un certificado de nacimiento.

00:01:07.720 --> 00:01:10.235
Y a pesar de ser un derecho
universal del ser humano,

00:01:10.259 --> 00:01:14.448
hoy en día mil millones de personas
no tienen un registro de existencia,

00:01:14.636 --> 00:01:18.496
lo que es una de las mayores violaciones
a los derechos humanos de nuestro tiempo.

00:01:18.520 --> 00:01:20.959
Y, sin embargo, nadie parece saberlo.

NOTE Paragraph

00:01:22.475 --> 00:01:24.492
Frente a la pobreza y el hambre mundial,

00:01:24.492 --> 00:01:27.460
asegurarnos que todos en el mundo
tengan una identidad jurídica

00:01:27.460 --> 00:01:28.926
no parece muy importante,

00:01:28.950 --> 00:01:30.608
pero realmente lo es.

00:01:31.401 --> 00:01:32.775
Al inicio de mi carrera,

00:01:32.799 --> 00:01:36.787
colaboré con una trabajadora social
en un barrio marginado de Bombay,

00:01:36.811 --> 00:01:39.485
y le dimos seguimiento
al caso de una pequeña,

00:01:39.509 --> 00:01:41.487
que había contraído polio cuando era bebé

00:01:41.487 --> 00:01:43.637
y estaba paralizada
de la cintura para abajo.

00:01:44.476 --> 00:01:46.447
Cuando llegamos a su casa

00:01:46.471 --> 00:01:48.248
la encontramos en el piso.

00:01:48.272 --> 00:01:51.265
Sus piernas tenían cicatrices
y estaban muy infectadas,

00:01:51.289 --> 00:01:52.878
estaba desnutrida,

00:01:52.902 --> 00:01:55.278
jamás había ido a la escuela,

00:01:55.302 --> 00:01:59.460
y había pasado la mayor parte de su vida 
confinada a un cuarto pequeño y oscuro.

00:02:00.732 --> 00:02:01.740
Cuando salimos,

00:02:01.760 --> 00:02:04.771
le pregunté a la trabajadora social
cuál era el plan de acción

00:02:04.781 --> 00:02:08.207
y me dijo: “Primero tenemos que
tramitarle un certificado de nacimiento”.

00:02:08.207 --> 00:02:09.453
Quedé algo desconcertada.

00:02:09.453 --> 00:02:12.774
Le pregunté si no pensaba que debíamos
conseguirle asistencia social,

00:02:12.774 --> 00:02:15.156
y un lugar seguro para vivir,
y mandarla a escuela.

00:02:15.156 --> 00:02:18.684
Ella me dijo: “Exacto, por ello debemos
conseguirle un acta de nacimiento”.

NOTE Paragraph

00:02:18.744 --> 00:02:20.621
Verán, sin una identidad jurídica,

00:02:20.621 --> 00:02:23.302
uno no es reconocido
como persona ante el gobierno.

00:02:23.302 --> 00:02:25.820
Y una persona que no existe
de manera oficial,

00:02:25.820 --> 00:02:28.204
no puede acceder
a los servicios gubernamentales,

00:02:28.204 --> 00:02:30.439
y el gobierno solo puede
proporcionar servicios

00:02:30.439 --> 00:02:32.537
a la cantidad de gente
que está registrada.

00:02:32.537 --> 00:02:34.635
Por lo tanto, estas personas 
son ignoradas,

00:02:34.635 --> 00:02:37.712
por ejemplo, por los servicios
de vacunación rutinarios.

NOTE Paragraph

00:02:37.902 --> 00:02:42.122
Las personas sin identidad legal
no cuentan y están desprotegidas.

00:02:42.696 --> 00:02:45.045
Están entre los miembros
más pobres de la sociedad

00:02:45.069 --> 00:02:47.585
en las comunidades más marginadas.

00:02:47.609 --> 00:02:49.628
Son víctimas de la trata de personas.

00:02:49.652 --> 00:02:53.705
Los tratantes de personas saben
que es imposible encontrar a alguien

00:02:53.729 --> 00:02:56.866
si no hay registro de su existencia.

00:02:57.438 --> 00:03:01.223
Son víctimas de explotación
como matrimonio y trabajo infantiles.

00:03:01.247 --> 00:03:02.834
Sin un certificado de nacimiento,

00:03:02.834 --> 00:03:05.362
¿cómo se prueba que un menor
sigue siendo un menor?

00:03:05.636 --> 00:03:07.182
No tienen ciudadanía;

00:03:07.206 --> 00:03:09.854
el acta de nacimiento prueba
quiénes son nuestros padres

00:03:09.878 --> 00:03:10.783
y dónde nacimos,

00:03:10.803 --> 00:03:14.368
los dos factores más importantes
para obtener una nacionalidad.

NOTE Paragraph

00:03:15.272 --> 00:03:18.454
De los mil millones de personas
sin identidad jurídica en el mundo,

00:03:18.478 --> 00:03:21.993
la mayoría son niños
que no fueron registrados al nacer.

00:03:22.270 --> 00:03:24.034
En las naciones menos desarrolladas,

00:03:24.058 --> 00:03:28.335
los nacimientos de más del 60 % 
de los niños no han sido registrados.

00:03:28.359 --> 00:03:31.562
Un estudio en 17 países
del África subsahariana,

00:03:31.586 --> 00:03:35.115
encontró que el 80 % de los niños
no tienen un acta de nacimiento.

00:03:35.846 --> 00:03:38.134
De los países que aún no han alcanzado

00:03:38.174 --> 00:03:41.120
una cobertura universal
del registro de los nacimientos,

00:03:41.144 --> 00:03:42.377
en 26 de ellos,

00:03:42.397 --> 00:03:46.165
es necesario un certificado de nacimiento
para acceder a los servicios de salud,

00:03:46.195 --> 00:03:47.524
incluidas las vacunas.

00:03:47.589 --> 00:03:50.951
En 37 es requerido para
obtener asistencia social

00:03:50.975 --> 00:03:53.298
destinada a reducir la pobreza.

00:03:55.226 --> 00:03:59.135
Y en 59 países se requiere
un certificado de nacimiento

00:03:59.159 --> 00:04:01.951
para que un niño sea inscrito
o termine la escuela.

00:04:02.533 --> 00:04:05.124
El certificado de nacimiento
se requiere con frecuencia

00:04:05.124 --> 00:04:07.259
para adquirir otras formas
de identificación,

00:04:07.259 --> 00:04:09.453
como un pasaporte o 
un documento de identidad.

00:04:09.453 --> 00:04:12.970
Y en casi todos los países se requiere
alguna forma de identificación legal

00:04:12.970 --> 00:04:16.030
para votar, obtener una tarjeta SIM
o abrir una cuenta de banco.

00:04:16.030 --> 00:04:18.182
De los 1,700 millones
de personas en el mundo

00:04:18.182 --> 00:04:20.205
que no tienen acceso
a servicios bancarios,

00:04:20.205 --> 00:04:23.795
un 20 % se debe a que no cuentan
con un documento legal de identificación.

NOTE Paragraph

00:04:23.969 --> 00:04:26.323
No hay que ser un experto 
para ver que esto,

00:04:26.343 --> 00:04:27.797
multiplicado por mil millones,

00:04:27.821 --> 00:04:29.617
es un gran problema.

00:04:29.846 --> 00:04:30.944
No es de sorprender

00:04:30.944 --> 00:04:34.205
que mejorar la cobertura de
los registros de nacimiento,

00:04:34.205 --> 00:04:36.625
va de la mano con mejores
resultados de desarrollo,

00:04:36.635 --> 00:04:38.355
desde la disminución de la pobreza

00:04:38.375 --> 00:04:40.947
hasta mejoras en salud,
nutrición, educación,

00:04:40.971 --> 00:04:42.483
desarrollo económico,

00:04:42.507 --> 00:04:44.777
y migración segura y ordenada.

NOTE Paragraph

00:04:46.714 --> 00:04:48.179
En el 2015

00:04:48.909 --> 00:04:51.105
los líderes mundiales se reunieron

00:04:51.399 --> 00:04:55.105
y prometieron que defenderían
los derechos humanos de todas las personas

00:04:55.105 --> 00:04:56.516
sin dejar a nadie atrás

00:04:56.516 --> 00:04:58.857
en sus esfuerzos para
erradicar la pobreza,

00:04:58.857 --> 00:04:59.913
el hambre

00:04:59.937 --> 00:05:01.389
y reducir la desigualdad.

00:05:01.389 --> 00:05:03.578
Pero ¿cómo van a defender
los derechos humanos,

00:05:03.578 --> 00:05:06.027
y cómo van a saber
si dejan a alguien atrás,

00:05:06.027 --> 00:05:10.726
si no saben quiénes son o 
dónde están en primer lugar?

NOTE Paragraph

00:05:13.639 --> 00:05:16.102
¿Qué pueden hacer los países al respecto?

00:05:16.126 --> 00:05:17.960
No existe un modelo único para todos,

00:05:17.960 --> 00:05:20.571
porque las circunstancias
de cada país son diferentes.

00:05:20.571 --> 00:05:24.391
Hay cinco acciones probadas que pueden
ser aplicadas en cualquier sistema.

00:05:24.851 --> 00:05:26.776
Primero, acortar la distancia.

00:05:26.800 --> 00:05:28.665
Segundo, eliminar el costo.

00:05:28.689 --> 00:05:30.561
Tercero, simplificar el proceso.

00:05:30.585 --> 00:05:32.699
Cuarto, eliminar la discriminación.

00:05:32.723 --> 00:05:34.749
Quinto, incrementar la demanda.

NOTE Paragraph

00:05:35.429 --> 00:05:38.370
La discriminación de género
sigue siendo un problema oculto

00:05:39.092 --> 00:05:41.162
porque estadísticamente no hay diferencia

00:05:41.186 --> 00:05:43.326
entre las tasas de registro 
de niños y niñas.

00:05:43.350 --> 00:05:47.155
Pero la discriminación no es 
en contra del niño, es contra la madre.

00:05:47.179 --> 00:05:49.281
Angola era uno de
los 35 países que requería

00:05:49.281 --> 00:05:51.723
el nombre del padre o su presencia,

00:05:51.723 --> 00:05:54.374
para registrar el nacimiento de un niño.

00:05:54.398 --> 00:05:58.076
En situaciones donde el padre
no es conocido, no está dispuesto,

00:05:58.100 --> 00:05:59.995
o no puede reclamar la paternidad,

00:06:00.019 --> 00:06:01.836
a las madres se les impide legalmente

00:06:01.836 --> 00:06:04.506
registrar los nacimientos
de sus propios hijos.

00:06:05.079 --> 00:06:08.040
Para hacer frente a esto,
Angola puso en práctica una política

00:06:08.040 --> 00:06:10.988
que permite registrar a los hijos
como madre soltera.

NOTE Paragraph

00:06:12.346 --> 00:06:14.379
En Tanzania en el 2012,

00:06:14.403 --> 00:06:17.189
solo el 13 % de los niños
tenían certificado de nacimiento.

00:06:17.523 --> 00:06:20.006
Así que el gobierno creó un nuevo sistema.

00:06:20.782 --> 00:06:26.109
Puso centros de registro
en instalaciones existentes,

00:06:26.133 --> 00:06:28.019
como salas comunitarias

00:06:28.043 --> 00:06:29.945
y centros de salud.

00:06:29.969 --> 00:06:33.138
Acercaron los servicios
a la gente que los necesitaba.

00:06:33.162 --> 00:06:34.496
Eliminaron las cuotas.

00:06:35.141 --> 00:06:37.559
Simplificaron y automatizaron el proceso,

00:06:37.583 --> 00:06:40.144
para que el acta pudiera ser
emitida en el momento.

00:06:40.613 --> 00:06:43.941
Para incrementar la demanda,
se lanzó una campaña de concientización,

00:06:43.941 --> 00:06:46.199
informando a las personas
del nuevo proceso,

00:06:46.223 --> 00:06:49.319
y la importancia de registrar
el nacimiento de sus hijos.

00:06:50.562 --> 00:06:54.450
En pocos años, en los distritos
donde se estableció el nuevo sistema,

00:06:54.474 --> 00:06:57.472
el 83 % de los niños tienen
un certificado de nacimiento,

00:06:57.496 --> 00:07:00.382
y se encuentran en proceso
de lanzarlo a nivel nacional.

NOTE Paragraph

00:07:01.334 --> 00:07:02.632
¿Qué podemos hacer?

00:07:03.632 --> 00:07:06.720
Creo que todos estamos unidos
por nuestra humanidad.

00:07:06.744 --> 00:07:10.170
Vivimos en la misma Tierra,
respiramos el mismo aire.

00:07:10.194 --> 00:07:13.774
Aunque ninguno de nosotros
escoge la situación en la cual nacemos,

00:07:13.798 --> 00:07:15.770
sí elegimos cómo vivimos.

00:07:16.592 --> 00:07:19.891
El cambio ocurre cuando
un momento de concientización

00:07:19.915 --> 00:07:21.624
o un momento de compasión

00:07:21.648 --> 00:07:23.563
inspira a una persona a actuar.

00:07:23.587 --> 00:07:25.440
A través de la acción colectiva,

00:07:25.464 --> 00:07:28.901
nos volvemos poderosos agentes de cambio.

00:07:28.925 --> 00:07:33.097
Cuando el costo de la pasividad
es dejar a niños inocentes desprotegidos,

00:07:33.121 --> 00:07:35.803
sin vacunar, incapaces de ir a la escuela,

00:07:35.827 --> 00:07:39.672
que crecen como adultos inhabilitados
para encontrar un trabajo decente o votar,

00:07:39.696 --> 00:07:44.567
atrapados en un ciclo de pobreza,
exclusión e invisibilidad,

00:07:44.591 --> 00:07:46.313
depende de nosotros

00:07:46.337 --> 00:07:49.716
sacar este problema a la luz.

00:07:50.535 --> 00:07:52.247
Porque no todos los días

00:07:52.247 --> 00:07:54.359
tenemos la oportunidad
de cambiar el mundo.

00:07:54.383 --> 00:07:55.713
Pero hoy

00:07:55.737 --> 00:07:56.888
la tenemos.

00:07:57.447 --> 00:07:58.677
Gracias

00:07:58.800 --> 00:08:00.080
(Aplausos)