[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Så, da jeg var 14 år gammel,
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,var min familie i gang med at adoptere\Nmine yngre brødre fra Ethiopien.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Og en dag spørger min mor:
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"Hvilken dag skal vi sige deres fødselsdag er?"
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,"Øh, den dag de var født, selvfølgelig?"
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Latterligt spørgsmål.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Så sagde min mor:
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,"Men, Kristen,
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ingen af dine yngre brødre har en fødselsattest,
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,så hvordan foreslår du, \Nvi finder ud af hvornår det var?"
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var helt forbavset.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu, 20 år senere, arbejder jeg stadig på det,
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,men istedet for at prøve at løse mysteriet
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,af mine brødres manglende fødselsattester,
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,prøver jeg at løse problemet globalt.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Så, hvad har fødselsattester at \Ngøre med international udvikling?
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,For at svare på det, bliver vi nødt til at kigge på udviklingsdagsorden,
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,dagsorden for menneskerettigheder.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Så i 1948, præsenterede Verdenserklæringen om menneskerettighederne,
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,for første gang,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,en fælles vision om grundlæggende\Nmenneskerettigheder og værdigheder
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,som gælder for all mennesker i alle nationer.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Artikel 6, \Nretten til at blive anerkendt som retssubjekt.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Eller, som en juridisk identitet.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,For børn, er en fødselsattest gældende.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Og selv om det her er en \Nuniversel menneskerettighed,
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,er der i dag en milliard mennesker som intet bevis har for at de eksisterer,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,hvilket gør det til en af de største krænkelser \Naf menneskerettigheder i vores tid,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,dog lader det til at ingen ved dette.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Set i lyset af verdens fattigdom og hungersnød,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,virker det, at sørge for alle i verden har en juridisk identitet
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,ikke særlig vigtigt,
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,men i virkeligheden er det.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Tidligt i min karriere,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,arbejdede jeg med en socialrådgiver \Ni et slumfællesskab i Mumbai,
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,og vi fulgte op på en sag om denne lille pige
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,der havde fået polio som baby\Nog blev lammet fra taljen og ned.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Da vi ankom til huset,
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,fandt vi hende på gulvet.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Hendes ben havde forfærdelige ar og var betændte,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,hun var underernæret,
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,hun havde aldrig gået i skole
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,og hun havde tilbragt det meste af sit liv\Nindespærret i dette lille, mørke rum.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Da vi gik spurgte jeg socialrådgiveren hvad planen var,
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,og hun sagde, "Først skal vi skaffe \Nhende en fødselsattest."
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var lidt overrasket.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Men tror du ikke hun har brug \Nfor at få noget social bistand
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,og et sikkert sted at bo og få hende i skole?"
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Hun svarede, "Nemlig, det er derfor \Nhun skal have en fødselsattest."
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Sagen er nemlig den, at uden en juridisk identitet,
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,er du ikke godkendt som en person af regeringen.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Og en person som ikke findes officielt \Nhar ikke adgang til offentlige ydelser,
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,og regeringen kan kun levere ydelser
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,for det antal mennesker de kender til.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Derfor overses folk, f.eks. ved \Nrutinemæssige vaccinationer.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker uden en juridisk identitet\Ner både talløse og ubeskyttede.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,De er blandt de fattigste medlemmer af samfundet
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,\Nfra de mest marginaliserede samfund.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,De er ofre for menneskehandel.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Menneskehandlere ved at det \Ner næsten umuligt at finde nogen
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,hvis der aldrig har været bevis for \Nat de eksisterede til at begynde med.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,De er ofre for udnyttelse,\Nsåsom børneægteskab og børnearbejde.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Uden en fødselsattest, hvordan beviser du\Nat et barn stadig er et barn?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,De er blandt de statsløse;
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,fødselsattester beviser \Nhvem dine forældre er
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,og hvor du blev født,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,de to hovedfaktorer for at \Nerhverve statsborgerskab.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ud af en milliard mennesker \Ni verden uden en juridisk identitet,
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,er langt de fleste børn som aldrig blev registreret ved fødslen.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,I de mindst udviklede nationer
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,er fødslen af over 60 procent af børn \Naldrig blevet registreret.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,I en undersøgelse på tværs af 17 \Nlande i Afrika syd for Sahara
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,fandt man at 80 procent af børn \Ningen fødselsattest havde.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ud af de lande der \Nendnu ikke har opnået
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,universel fødselsregistreringsdækning,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,i 26 af landene, er en fødselsattest nødvendig for at få adgang til sundhedspleje,
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,inklusiv vacciner.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,I 37 af landene er det nødvendigt \Nfor at få adgang til social bistand
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,med det formål at få\Nfolk ud af fattigdom.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Og I 59 lande er en \Nfødselsattest nødvendig
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,for at et barn kan blive indskrevet \Neller fuldføre skole.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,En fødselsattest er også ofte nødvendig \Nfor andre former for juridisk identitet,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,såsom et ID eller et pas.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,I næsten alle lande er en eller anden form for juridisk identitet nødvendig
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,for at stemme, få et SIM kort \Neller oprette en bankkonto.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, af de 1.7 milliarder mennesker \Ni verden som ikke har en bankkonto,
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,er 20 procent på grund af \Nmanglende ID-papirer.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Du behøver ikke at være en ekspert \Nfor at se at dette, gange med en milliard,
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,er et stort problem.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Så det er ikke overraskende at fakta viser os
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,at forbedret fødselsregistreringsdækning går hånd i hånd
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,med forbedrede udviklingsresultater,
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,lige fra fattigdomsbekæmpelse
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,til bedre helbred, ernæring, uddannelse,
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,økonomisk forbedring
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,og sikker og \Nvelorganiseret migration.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,I 2015 kom verdens førende navne sammen
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,og lovede at sammen ville de sikre\Nmenneskerettigheder for alle mennesker
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,og sørge for at ingen blev efterladt
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,i bestræbelserne på at afslutte fattigdom,
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,sult,
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,og mindske uligheder.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Men hvordan vil de opretholde menneskerettigheder
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan ved de at ingen er blevet efterladt
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,hvis de ikke ved hvem de er eller hvor de er
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,til at begynde med?
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad kan lande gøre?
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Der ingen model der passer til alle,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,fordi hvert lands kontekst er unik.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Der er fem dokumenterede interventioner\Nder kan anvendes på ethvert system.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Et, mindsk afstanden.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,To, fjern omkostningerne.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Tre, forenkle processen.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Fire, fjern diskrimination.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Fem, forøg efterspørgslen.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Kønsdiskrimination\Nforbliver et skjult problem,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,fordi statistisk set,\Ner der ingen forskel
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,mellem registration af drenge og piger.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Men diskrimination er ikke mod barnet,
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,det er mod moderen.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Angola var et af 35 lande\Ndet krævede faderens navn
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,eller at han var til stede for at barnets \Nfødsel kunne registreres.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Så i situationer hvor faderen var ukendt, uvillig
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,eller ikke er i stand til at kræve paternitet,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,er mødrene lovligt forhindret\Ni at registrere fødsler
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,af deres egne børn.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Så for at tackle dette problem,\Nindførte Angola en politik
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,der gav mødre mulighed for at registrere\Nderes børn, som enlig forælder.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,I Tanzania, i 2012,
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,havde kun 13 procent af \Nbørn et fødselscertifikat.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Så regeringen fandt på et nyt system.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,De satte registreringscentre\Ni eksisterende infrastrukturer,
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,såsom samfundsafdelinger
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,og i sundhedsfaciliteter.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Så de bragte tjenesterne nærmere de \Nmennesker der havde brug for dem.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,De fjernede omkostningerne.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,De forenklede processen \Nog gjorde den automatisk,
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,så fødselsattesten\Nkunne udstedes på stedet.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.53,Default,,0000,0000,0000,,For at øge efterspørgslen lancerede \Nde en oplysningskampagne,
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,for at give folk besked om at \Nder er en ny process
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,og hvorfor det er vigtigt at \Nregistrere fødslen af deres børn.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,På kun nogle få år, i de distrikter \Nhvor det nye system blev oprettet,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,har nu 83 procent af børn fødselsattester,
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,og de er nu i gang med at \Ngøre systemet landsdækkende.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad kan du gøre?
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ser du, jeg tror at vi alle er\Nforenet af vores menneskelighed.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi bor på den samme jord.\NVi indånder den samme luft.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Og mens ingen af ​​os valgte at blive født,\Neller valgte den situation vi blev født i,
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.34,Default,,0000,0000,0000,,så vælger vi trods alt hvordan vi vil leve livet.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ændring sker når et øjebliks opmærksomhed
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,eller et øjebliks medfølelse
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,inspirerer en person til at handle.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Og gennem vores fælles handlinger,
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,bliver vi den stærkeste \Nforandring i verden.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Og når prisen for manglende handling er \Nat uskyldige børn efterlades ubeskyttet,
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,uvaccineret, ude af stand til at kunne gå i skole,
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ude af stand til at finde et anstændigt arbejde eller stemme som voksen,
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,fanget i en cyklus af fattigdom,\Nudelukkelse og usynlighed,
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,så bliver det vores ansvar
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,at bringe dette problem ud af mørket
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,og ind i lyset.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Fordi det er ikke hver dag du har mulighed \Nfor at ændre verdenssituationen,
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,men idag,
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,har du.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)