1
00:00:00,718 --> 00:00:03,222
عندما كنت بعمر الرابعة عشرة،

2
00:00:03,246 --> 00:00:07,640
كانت عائلتي بصدد تبني 
إخوانٍ صغارٍ من إثيوبيا.

3
00:00:07,664 --> 00:00:09,956
وفي يوم ما سألت والدتي،

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,483
"بأي تاريخ ميلاد نسجلهم؟"

5
00:00:13,216 --> 00:00:16,152
"بالطبع، اليوم الذي وُلدوا فيه؟"

6
00:00:16,176 --> 00:00:17,891
ذلك سؤال سخيف.

7
00:00:17,915 --> 00:00:19,553
وبعدها قالت والدتي،

8
00:00:19,577 --> 00:00:20,825
حسنًا، كريستن،

9
00:00:20,849 --> 00:00:23,573
لا يملك أيٌ من إخوانك شهادة ميلاد،

10
00:00:23,597 --> 00:00:26,027
إذًا ماذا تقترحي لنعرف متى كان ذلك؟

11
00:00:26,804 --> 00:00:28,093
مما أثار عقلي.

12
00:00:28,117 --> 00:00:31,282
الآن بعد مرور 20 سنة، 
لازلت أعمل على هذا الأمر.

13
00:00:31,306 --> 00:00:33,409
لكن بدل المحاولة في حلّ لغز

14
00:00:33,433 --> 00:00:35,449
اختفاء شهادة ميلاد إخواني،

15
00:00:35,473 --> 00:00:37,284
جاهدت لحلّ هذه المشكلة عالميًا،

16
00:00:37,308 --> 00:00:41,099
إذًا ما علاقة شهادة الميلاد 
بالتنمية الدولية؟

17
00:00:41,123 --> 00:00:44,733
للإجابة على ذلك، علينا أن نعيد النظر 
في البرنامج الأصلي للتنمية،

18
00:00:44,757 --> 00:00:46,447
برنامج حقوق الإنسان.

19
00:00:46,471 --> 00:00:50,306
عند الإعلان العالمي 
لحقوق الإنسان في عام 1948

20
00:00:50,330 --> 00:00:51,783
للمرة الأولى،

21
00:00:51,807 --> 00:00:55,528
تُوضع رؤية مشتركة 
لحقوق الإنسان الأساسية وكرامته

22
00:00:55,552 --> 00:00:58,633
تسري على جميع البشر في جميع الأمم:

23
00:00:58,657 --> 00:01:03,372
تنص المادة 6 على أن لدى أي شخص الحق 
في أن يتم الاعتراف به كإنسان قبل القانون.

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,202
أو الهوية القانونية.

25
00:01:05,226 --> 00:01:07,386
فهذه بمثابة شهادة ميلاد بالنسبة للأطفال.

26
00:01:07,410 --> 00:01:10,235
ورغم كونها حقًا عالميًا من حقوق الإنسان،

27
00:01:10,259 --> 00:01:14,732
إلا أن هناك مليار شخص اليوم 
ليس لديهم وثيقة تُثبت وجودهم،

28
00:01:14,756 --> 00:01:18,496
وبهذا تصبح من أكبر 
انتهاكات حقوق الإنسان في عصرنا،

29
00:01:18,520 --> 00:01:20,959
لكن لا أحد يعلم بها.

30
00:01:22,475 --> 00:01:24,872
في مواجهة الجوع والفقر العالمي،

31
00:01:24,896 --> 00:01:27,436
الحرص على أن يكون بحوزة 
كل شخص في العالم هوية قانونية

32
00:01:27,460 --> 00:01:28,926
لا تبدو هامة فعلًا،

33
00:01:28,950 --> 00:01:30,608
لكنها تبدو كذلك في الواقع.

34
00:01:31,401 --> 00:01:32,775
في وقت مبكر من حياتي المهنية

35
00:01:32,799 --> 00:01:36,787
كنت أعمل مع باحثة اجتماعية 
في حيّ فقير في مومباي،

36
00:01:36,811 --> 00:01:39,485
وكنا نتابع قضية فتاة صغيرة

37
00:01:39,509 --> 00:01:43,680
شُلّت أعضاؤها 
من الخصر إلى الأسفل وهي طفلة.

38
00:01:44,476 --> 00:01:46,447
حينما وصلنا إلى المنزل،

39
00:01:46,471 --> 00:01:48,248
وجدناها مُفترشةً الأرضية.

40
00:01:48,272 --> 00:01:51,265
تُغطي ساقيها جروح بليغة وملتهبة،

41
00:01:51,289 --> 00:01:52,878
تُعاني من سوء التغذية،

42
00:01:52,902 --> 00:01:55,278
لم ترتد المدرسة قط

43
00:01:55,302 --> 00:01:59,569
لقد قضت معظم حياتها حبيست 
هذه الغرفة الصغيرة المظلمة.

44
00:02:00,912 --> 00:02:04,771
عندما غادرنا سألت الباحثة الاجتماعية 
عن ما تتضمنه خطة القضية،

45
00:02:04,795 --> 00:02:07,983
فقالت "في بداية الأمر، يجب أن نحصل 
لها على شهادة ميلاد."

46
00:02:08,007 --> 00:02:09,374
قد تفاجأت قليلًا.

47
00:02:09,398 --> 00:02:12,834
قُلت: "أليس من المفترض أن نُوفر 
لها المساعدة الاجتماعية

48
00:02:12,858 --> 00:02:14,922
ومكان صحي لتقطن فيه وأن ترتاد المدرسة؟"

49
00:02:14,946 --> 00:02:18,570
فأجابت "بالطبع، من أجل ذلك يجب
أن نحصل لها على شهادة ميلاد."

50
00:02:18,594 --> 00:02:20,721
هل ترون ذلك، بدون هوية قانونية،

51
00:02:20,745 --> 00:02:23,278
لن تعترف بك الحكومة كإنسان.

52
00:02:23,302 --> 00:02:27,936
وشخص ليس مُسجل في السجلات الرسمية 
لا يحق له الحصول على الخدمات الحكومية،

53
00:02:27,960 --> 00:02:30,255
وبمقدور الحكومة توفير الخدمات

54
00:02:30,279 --> 00:02:32,269
فقط لعدد الأشخاص المُسجلين لديها.

55
00:02:32,293 --> 00:02:36,902
جراء ذلك تَهمل 
خدمات التحصين الروتينية الأشخاص.

56
00:02:37,902 --> 00:02:42,676
أشخاص لا يحملون هوية قانونية 
فهم مجهولين وغير محميين.

57
00:02:42,700 --> 00:02:45,045
هم من بين أكثر أفراد المجتمع فقرًا

58
00:02:45,069 --> 00:02:47,585
من أكثر المجتمعات تهميشًا.

59
00:02:47,609 --> 00:02:49,628
فأصبحوا ضحايا الاتجار بالبشر.

60
00:02:49,652 --> 00:02:53,705
يعلم المتاجرين بالبشر أنه يستحيل تقريبًا 
أن تجد شخصًا ما

61
00:02:53,729 --> 00:02:56,866
في حال عدم وجود سِجلّات لهم 
من الأساس.

62
00:02:57,438 --> 00:03:01,223
فأصبحوا ضحايا للاستغلال، بما في ذلك 
زواج الأطفال وعمالة الأطفال.

63
00:03:01,247 --> 00:03:04,902
بدون شهادة ميلاد، 
أيمكنك أن تُثبت أن طفلًا لا يزال طفلًا؟

64
00:03:05,636 --> 00:03:07,182
إنهم من الأشخاص عديمي الجنسية

65
00:03:07,206 --> 00:03:09,854
تمنحك شهادة الميلاد إثباتًا 
من يكون والديك

66
00:03:09,878 --> 00:03:11,057
وأين وُلدت،

67
00:03:11,081 --> 00:03:13,953
أهم عنصرين للحصول على الجنسية.

68
00:03:15,382 --> 00:03:18,454
يقطن العالم مليار شخص 
لا يملكون هوية قانونية،

69
00:03:18,478 --> 00:03:21,993
فالأغلبية الساحقة من الأطفال 
الذين لم يُسجلوا عند ولادتهم.

70
00:03:22,380 --> 00:03:24,034
في البلدان الأقل نموًا،

71
00:03:24,058 --> 00:03:28,335
لم يُسجل مواليد أكتر من 60 في المئة 
من الأطفال أبدًا.

72
00:03:28,359 --> 00:03:31,562
أُجريت دراسة على امتداد 17 بلد 
في أفريقيا جنوب الصحراء.

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,115
وجدت أن 80 في المئة من الأطفال 
لا يملكون شهادة ميلاد.

74
00:03:35,846 --> 00:03:38,321
من أصل البلدان التي لم تنجز بعد

75
00:03:38,345 --> 00:03:41,120
التغطية العالمية لتسجيل المواليد،

76
00:03:41,144 --> 00:03:45,251
في 26 بلد، شهادة الميلاد إلزامية 
للحصول على الرعاية الصحية،

77
00:03:45,275 --> 00:03:46,654
بما في ذلك اللقاحات.

78
00:03:47,589 --> 00:03:50,951
في 37 بلد، تعتبر أساسية للحصول 
على المساعدة الاجتماعية

79
00:03:50,975 --> 00:03:53,298
الرامية لانتشال الأشخاص من الفقر.

80
00:03:55,226 --> 00:03:59,135
وفي 59 بلد، فشهادة الميلاد مطلوبة

81
00:03:59,159 --> 00:04:01,951
لتسجيل الطفل في المدرسة.

82
00:04:02,883 --> 00:04:06,765
وأيضًا شهادة الميلاد أساسية 
لبعض أشكال الهوية القانونية،

83
00:04:06,789 --> 00:04:09,029
كبطاقة هوية وطنية أو جواز السفر.

84
00:04:09,053 --> 00:04:12,586
وبعض أشكال الهوية القانونية 
أساسية في كل البلدان

85
00:04:12,610 --> 00:04:15,960
للتصويت، الحصول على بطاقة هاتف، 
أو فتح حساب مصرفي.

86
00:04:15,984 --> 00:04:19,741
في الواقع من 1.7 مليار شخص في العالم 
لا يتعاملون مع البنوك،

87
00:04:19,765 --> 00:04:23,195
20 في المئة منهم نظرًا 
لأنهم لا يملكون وثيقة هوية.

88
00:04:23,993 --> 00:04:27,821
لا يتوجب عليك أن تكون خبيرًا 
لتلاحظ كل ذلك مليارات المرات،

89
00:04:27,821 --> 00:04:29,327
أنها تشكل مُعضلة،

90
00:04:29,946 --> 00:04:31,950
لذا ليس من المستغرب أن يتبين من الأدلة

91
00:04:31,974 --> 00:04:34,775
أن تطوير تغطية تسجيل المواليد يكون مصحوبًا

92
00:04:34,799 --> 00:04:36,521
بتطور نتائج التنمية،

93
00:04:36,545 --> 00:04:37,951
من تخفيف حدة الفقر

94
00:04:37,975 --> 00:04:40,947
إلى صحة، تغذية، تعليم أفضل،

95
00:04:40,971 --> 00:04:42,483
تحسن اقتصادي

96
00:04:42,507 --> 00:04:44,777
وهجرة آمنة منظمة.

97
00:04:46,714 --> 00:04:51,375
في عام 2015 اجتمع زعماء العالم

98
00:04:51,399 --> 00:04:55,081
وتعّهدوا بأنهم سيدعموا حقوق الإنسان 
لكل الأشخاص

99
00:04:55,105 --> 00:04:56,676
وأن لا يتركوا أحدًا

100
00:04:56,700 --> 00:04:58,723
بُغية القضاء على الفقر

101
00:04:58,747 --> 00:04:59,913
الجوع

102
00:04:59,937 --> 00:05:01,389
والحد من أوجه عدم المساواة.

103
00:05:01,413 --> 00:05:03,554
لكن كيف سيدعمون حقوق الإنسان

104
00:05:03,578 --> 00:05:06,027
وكيف سيعلمون بوجود هؤولاء الأشخاص

105
00:05:06,051 --> 00:05:09,331
إذا لم يعرفوا من يكونوا أو أين يمكثون

106
00:05:09,355 --> 00:05:10,726
في الأساس؟

107
00:05:13,639 --> 00:05:16,102
ماذا بمقدور البلدان فعله حيال هذا الأمر؟

108
00:05:16,126 --> 00:05:18,040
لا وجود لفكرة نموذج واحد يناسب الجميع،

109
00:05:18,064 --> 00:05:20,307
لأن لكل بلد سياقه الخاص.

110
00:05:20,331 --> 00:05:24,391
هنالك خمس تدخلات فعّالة 
يمكن تطبيقها على أي نظام.

111
00:05:24,851 --> 00:05:26,776
أولًا، تقليل المسافة.

112
00:05:26,800 --> 00:05:28,665
ثانيًا، إزالة الرسوم.

113
00:05:28,689 --> 00:05:30,561
ثالثًا، تسهيل الاجراءات.

114
00:05:30,585 --> 00:05:32,699
رابعًا، القضاء على التمييز بين الجنسين.

115
00:05:32,723 --> 00:05:34,749
خامسًا، زيادة الطلب عليها.

116
00:05:35,429 --> 00:05:38,010
يظل التمييز بين الجنسين مشكلة مخفية،

117
00:05:39,092 --> 00:05:41,162
لأنه لا يوجد فرق من ناحية الاحصاءات

118
00:05:41,186 --> 00:05:43,326
بين معدلات تسجيل الصبيان والفتيات.

119
00:05:43,350 --> 00:05:45,681
فالتمييز لا يُمارس على الطفل

120
00:05:45,705 --> 00:05:47,155
بل يُمارس على الأم.

121
00:05:47,179 --> 00:05:50,923
أنغولا من ضمن 35 بلد 
الذي يُطالب باسم الأب

122
00:05:50,947 --> 00:05:54,374
أو أن يكون حاضرًا 
لكي يُسجل مواليد الطفل.

123
00:05:54,398 --> 00:05:58,076
لذا عدم معرفة هوية الأب، لعدم الرغبة بذلك

124
00:05:58,100 --> 00:05:59,995
أو عدم القدرة على إثبات الأبوة،

125
00:06:00,019 --> 00:06:03,276
يمنع القانون الأمهات من تسجيل مواليد

126
00:06:03,300 --> 00:06:04,506
أطفالهن.

127
00:06:05,079 --> 00:06:07,869
لمعالجة هذه المشكلة، 
وضعت أنغولا سياسة

128
00:06:07,893 --> 00:06:10,988
تُتيح للأمهات العازبات تسجيل أبناءهن.

129
00:06:12,346 --> 00:06:14,379
في تنزانيا في عام 2012،

130
00:06:14,403 --> 00:06:17,189
13 بالمئة فقط من الأطفال 
يملكون شهادة ميلاد.

131
00:06:17,523 --> 00:06:20,006
لذا خلقت الحكومة نظام جديد.

132
00:06:20,782 --> 00:06:26,109
حيث وضعوا مراكز التسجيل 
من ضمن البنية التحتية القائمة،

133
00:06:26,133 --> 00:06:28,019
بما في ذلك الأجنحة الشعبية

134
00:06:28,043 --> 00:06:29,945
وفي المرافق الصحية.

135
00:06:29,969 --> 00:06:33,138
لجعل الخدمات على مقربة من الناس.

136
00:06:33,162 --> 00:06:34,496
أزالوا الرسوم.

137
00:06:35,141 --> 00:06:37,559
بسّطوا الإجراء وأتمتوه.

138
00:06:37,583 --> 00:06:40,144
حيث يمكن أن تصدر شهادة الميلاد على الفور.

139
00:06:40,753 --> 00:06:43,825
لزيادة الطلب، نظموا حملة توعية عامة،

140
00:06:43,849 --> 00:06:46,199
لتثقيف الناس بهذا الإجراء الجديد

141
00:06:46,223 --> 00:06:49,319
وبأهمية تسجيل ميلاد أطفالهم.

142
00:06:50,562 --> 00:06:54,450
وبعد بضع سنوات في المناطق 
التي نُفذ فيها النظام الجدبد،

143
00:06:54,474 --> 00:06:57,472
يملك 83 في المئة من الأطفال شهادة ميلاد،

144
00:06:57,496 --> 00:07:00,382
وهم بصدد نشر ذلك على مستوى الدولة.

145
00:07:01,334 --> 00:07:02,632
لذا ما يمكنكم فعله؟

146
00:07:03,632 --> 00:07:06,720
أترون، أعتقد أننا مترابطين بإنسانيتنا.

147
00:07:06,744 --> 00:07:10,170
نسكن الأرض ذاتها. 
نتنقس الهواء ذاته.

148
00:07:10,194 --> 00:07:13,774
وفي حين أن لا أحد منا يتسنى له 
أن يختار الظروف التي يُولد عليها،

149
00:07:13,798 --> 00:07:15,770
لكن يتسنى لنا أن نختار طريقة عيشنا.

150
00:07:16,592 --> 00:07:19,891
يحدث التغيير من لحظة وعي

151
00:07:19,915 --> 00:07:21,624
أو لحظة شغف

152
00:07:21,648 --> 00:07:23,563
تُلهم شخصًا ليتحرك.

153
00:07:23,587 --> 00:07:25,440
ومن خلال عملنا الجماعي،

154
00:07:25,464 --> 00:07:28,901
نصبح أقوى عوامل التغيير.

155
00:07:28,925 --> 00:07:33,097
وعندما تُخلف تكلفة التقاعس عن العمل 
أطفال أبرياء ضعفاء،

156
00:07:33,121 --> 00:07:35,803
لا يتلقون اللقاحات، 
وغير قادرين على الدراسة،

157
00:07:35,827 --> 00:07:39,672
فيصبحون بالغين غير قادرين 
على العثور على وظيفة محترمة أو التصويت،

158
00:07:39,696 --> 00:07:44,567
عالقين في دوامة الفقر، 
يكابدون الإقصاء والحجب،

159
00:07:44,591 --> 00:07:46,313
تقع المسؤولية على عاتقنا

160
00:07:46,337 --> 00:07:48,766
لنُخرج هذه المسألة من الظلمات

161
00:07:48,790 --> 00:07:49,942
إلى النور.

162
00:07:50,535 --> 00:07:54,359
لأن الفرصة لا تُتاح لكم 
كل يوم لتغيير العالم،

163
00:07:54,383 --> 00:07:55,713
بل اليوم،

164
00:07:55,737 --> 00:07:56,888
بمقدوركم.

165
00:07:57,944 --> 00:07:59,104
شكرًا.

166
00:07:59,128 --> 00:08:01,105
(تصفيق)