[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Those watching Music Natalie, hello!
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.87,Default,,0000,0000,0000,,We are SCANDAL!
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,We just released our new song "one more time"!
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Following their 15th anniversary concert at Osaka-Jo Hall{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,We're so glad we were able to safely hold a concert at Osaka-Jo Hall.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,It was so emotional--we felt relieved, and we also felt touched.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Since that was when things were getting pretty bad,
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,we didn't know until the last minute whether or not we'd be able to hold it.
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,We were somehow able to.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Tickets were also sold out and we had a live audience in attendance.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,-People also tuned in to the live stream of it.\N-Worldwide.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,-23 countries total.\N-That's including Japan as well.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,-We're very grateful.\N-It was so much fun.
Dialogue: 0,0:00:53.100,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The theme of new song "one more time"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,For "one more time"...
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,We started writing it because we wanted to make an upbeat song.
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,I wrote the lyrics with the theme of enjoying music that you can easily listen and dance to,
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,and once again enjoying the things that make you happy.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Since this is a difficult time for everyone,
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there are moments when you feel guilty about enjoying something.
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Feeling happy when enjoying music or watching a movie,
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,you don't need to cut things like that out of your life.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,This song is about having fun all together again.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}About the music and lyrics{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Music-wise...
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,I've been listening to K-Pop recently,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,and there are songs that pique my interest--
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,both tempo- and rhythm-wise,
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,and those aspects...
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,How can I put it?
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,This was written in a different way than previous songs,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,so it feels very fresh
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,and feels like a new door has opened for us.
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Since we finally got into the feel of wanting to make upbeat songs,
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,we made [our three most recent singles] a kind of "trilogy of unleashing our hearts."
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,"one more time" is at the very peak of happiness,
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,so we want to feel upbeat alongside everyone.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,We're glad that we were able to make "one more time."
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,We weren't able to feel that open until "eternal" and "Ivory."
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,They're two very tuned-in songs released in a row.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,You wrote the lyrics with great care.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,To be more specific,
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,ever since the pandemic began,
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,words that I used to casually use such as "Let's hold hands" or "Embrace me"
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,no longer felt right to me, and also became hard for me to use.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I've come to feel that they don't at all fit how we want to express who we are right now.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,I was very careful when writing the lyrics,
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,which could only be done with a tuned-in mindset,
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,and I think it turned out well.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,You found a new way of expression.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,How do I put it...
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,It was at this point in time that I thought it'd be okay to further set my mind free,
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,so I truly am glad I was able to write this.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,This is a song I want us to take care in singing for a long time.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Behind-the-scenes stories from the music video shoot{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,This is a very happy song that you can dance to,
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,so as you can see, we're having a party right now.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,The theme is a home-party.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,So far, aside from the performance scenes, all we've been doing is eating.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,How did that happen?
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,This might end up being a video of just us eating.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,There are also scenes of us in the kitchen getting ready for the party.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,We started eating while preparing.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,We've eaten a little too much.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,[The staff's] a little bit mad at us.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,They're putting up with it right now, too.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Because they're in waiting mode.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,After this, we're going to eat again right away.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,The performance scenes are also pretty raucous. We're playing while dancing.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,So, I think this will be a music video that feels a little different than our past ones.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,This has been SCANDAL!
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!