WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.223
沿著古老的莫農加希拉河河道，

00:00:05.223 --> 00:00:10.981
位於阿勒格尼縣東部
賓夕法尼亞州的「布拉多克」，

00:00:10.981 --> 00:00:16.488
大約就在匹茲堡 9 英里之外。

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
一個工業城市郊區，

00:00:18.829 --> 00:00:22.570
布拉多克是
安德魯．卡內基的第一座鋼鐵廠─

00:00:22.570 --> 00:00:25.008
埃德加．湯姆森鋼鐵廠的所在地。

00:00:25.008 --> 00:00:27.560
從 1875 年投入營運以來，

00:00:27.560 --> 00:00:33.388
這是該地區最後一個還在運轉的鋼鐵廠。

00:00:33.388 --> 00:00:39.161
12 年來我已經製作了
許多靜態人物協力肖像畫、

00:00:39.161 --> 00:00:42.373
地景和空拍照；

00:00:42.373 --> 00:00:45.204
為了要建立一個視覺資料庫

00:00:45.204 --> 00:00:50.641
來強調鋼鐵工業、環境


00:00:50.641 --> 00:00:53.129
與健康照護體系之間的連動，

00:00:53.129 --> 00:00:59.281
對我的家庭和社群身上所造成的影響。


NOTE Paragraph

00:00:59.281 --> 00:01:02.644
布拉多克的傳統和主要敘述，

00:01:02.644 --> 00:01:08.729
絕大多數涵蓋了實業家與商會的故事；

00:01:08.729 --> 00:01:13.027
目前關於布拉多克的新敘述

00:01:13.027 --> 00:01:16.564
─「鏽帶復甦的表率」─

00:01:16.564 --> 00:01:22.738
就是城鎮開拓者發掘新疆界的報導，

00:01:22.738 --> 00:01:29.071
大眾媒體省略掉布拉多克
是以黑人為主體的事實，

00:01:29.071 --> 00:01:35.730
我們的存在已經被冒名頂替、
消音以及抹滅了。

NOTE Paragraph

00:01:35.730 --> 00:01:39.967
家裡沒出過男丁的第四代，

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
我在露比祖母的保護和照料下長大的，

00:01:44.657 --> 00:01:49.562
在第 8 街和華盛頓大道 805 號旁，

00:01:49.562 --> 00:01:55.020
她是 Goodwill 的主管，

00:01:55.020 --> 00:01:56.814
她以前是護士助手，

00:01:56.814 --> 00:02:03.161
她目睹了鋼廠關閉以及白人
遷出至郊區地產。

00:02:04.708 --> 00:02:07.332
到了我們這一代走在街頭時，

00:02:07.332 --> 00:02:12.586
地方、洲和聯邦政府的撤資

00:02:12.586 --> 00:02:14.483
逐步毀壞硬體建設，

00:02:14.483 --> 00:02:21.894
還有打擊毒品拆散了我的家庭和社區。

NOTE Paragraph

00:02:21.894 --> 00:02:24.305
祖母盧比的繼父古蘭斯先生

00:02:24.305 --> 00:02:28.994
是少數從卡內基的煉鋼廠帶著
退休金退休的黑人，

00:02:28.994 --> 00:02:31.201
他在高溫中工作、

00:02:31.201 --> 00:02:37.590
拆除和重裝熔爐、
清除溢出的金屬和爐渣。

00:02:37.590 --> 00:02:44.039
一個地方的歷史
就印記在人身與地景之上：

00:02:45.766 --> 00:02:48.244
重型貨車通行的區域、

00:02:48.244 --> 00:02:52.609
曝露於苯和汽化金屬之下

00:02:52.609 --> 00:02:56.942
面臨癌症和狼瘡的風險。

00:02:58.392 --> 00:03:03.847
123 個核可的床位、 652 名員工，

00:03:03.847 --> 00:03:08.349
整復計畫大幅被刪減；

00:03:11.486 --> 00:03:15.363
一個對阿勒格尼縣提起的住屋歧視訴訟

00:03:15.363 --> 00:03:21.215
移除了曾經佇立
塔爾博特樓群的建案。

00:03:21.215 --> 00:03:27.567
最近為了更多輕工業的
區域重劃自此出現，

00:03:27.567 --> 00:03:31.835
谷歌地圖和谷歌地球的截圖隱瞞了


00:03:31.835 --> 00:03:38.890
那些用來排擠邦恩家離開家園
和土地的可燃廢棄物。

00:03:41.529 --> 00:03:45.545
2013 年時我租了一架直升機，

00:03:45.545 --> 00:03:51.101
用我的相機來紀錄這些侵占式的剝奪，

00:03:53.371 --> 00:03:58.252
在飛行中我的觀察出現了
數千個由保育產業

00:03:58.252 --> 00:04:01.728
所擁有的白色塑膠堆，

00:04:01.728 --> 00:04:03.981
他們宣稱那不影響生態的，

00:04:03.981 --> 00:04:06.697
而且回收數百萬個輪胎

00:04:06.697 --> 00:04:09.484
用來保障大家的生命，

00:04:09.484 --> 00:04:12.560
還有改善大家的生活。

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
我的作品從微觀轉到宏觀層面，

00:04:18.461 --> 00:04:21.688
挖掘那些被隱藏的歷史。

00:04:21.688 --> 00:04:24.196
最近在西雅圖藝術博物館，

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
艾薩克．邦恩和我舉辦了這場展覽，

00:04:28.166 --> 00:04:34.133
而這個展覽我們用來當做
為他發聲的平台，

00:04:34.133 --> 00:04:37.050
透過重申我們的敘述，

00:04:37.050 --> 00:04:44.179
我們將繼續為歷史的抹滅和
社會經濟不平等而戰。

NOTE Paragraph

00:04:44.179 --> 00:04:46.370
謝謝各位！

NOTE Paragraph

00:04:46.370 --> 00:04:50.400
（掌聲）