WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.223
沿着古老的莫农加希拉河，

00:00:05.223 --> 00:00:10.981
宾夕法尼亚州的布拉多克，
坐落在阿利根尼县的东部地区，

00:00:10.981 --> 00:00:15.348
距匹兹堡市中心大约九英里。

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
作为工业市郊，

00:00:18.829 --> 00:00:22.220
布拉多克开设有安德鲁卡耐基的
第一座钢厂，

00:00:22.220 --> 00:00:24.238
即埃德加托马斯工厂。

00:00:25.008 --> 00:00:27.560
它于1875年投入运营，

00:00:27.560 --> 00:00:32.738
如今是该地区最后一个
还在运转的钢厂。

00:00:33.180 --> 00:00:38.481
12年来，我制作了群体人物，

00:00:38.481 --> 00:00:42.291
静态生活，风景地貌，俯瞰图景，

00:00:42.291 --> 00:00:47.474
为的是建立一个视觉档案，

00:00:47.474 --> 00:00:49.389
以凸显钢铁工业，

00:00:49.389 --> 00:00:51.327
环境，

00:00:51.327 --> 00:00:59.277
以及医疗卫生系统的交叉点
对我家人和社区的影响。

NOTE Paragraph

00:00:59.277 --> 00:01:02.644
对布拉多克传统且宏大的的描述

00:01:02.644 --> 00:01:08.439
多是由工业家和工会的故事组成。

00:01:08.727 --> 00:01:13.027
如今，作为没落工业地区
重新振兴的代表，

00:01:13.027 --> 00:01:16.564
对布拉多克的新描述，

00:01:16.564 --> 00:01:21.548
是城市先驱开拓前沿的故事。

00:01:22.744 --> 00:01:28.131
大量媒体忽略了布拉多克的居民
以黑人为主的事实。

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
我们的存在被消融、
被压制、被抹去了。

NOTE Paragraph

00:01:35.731 --> 00:01:39.967
作为家族中第四代女性，

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
我在祖母露比的保护和照顾下

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
成长在华盛顿大街805号第八街道旁。

00:01:49.562 --> 00:01:54.120
她曾是Goodwill的经理。

00:01:55.020 --> 00:01:56.814
我母亲是一位看护助理。

00:01:56.814 --> 00:02:03.161
她见证了钢厂倒闭，
白人来到市郊发展创业。

00:02:04.708 --> 00:02:07.332
到了我这一代漫步在街道上时，

00:02:07.332 --> 00:02:12.586
地方、州和联邦政府的撤资，

00:02:12.586 --> 00:02:14.483
损毁的公共设施，

00:02:14.483 --> 00:02:20.764
针对毒品的打击，
拆散了我的家人和社区。

NOTE Paragraph

00:02:21.890 --> 00:02:24.305
祖母露比的继父格兰普斯

00:02:24.305 --> 00:02:28.994
是少数从卡耐基钢厂拿到
养老金退休的黑人之一。

00:02:28.994 --> 00:02:31.201
他工作在高温下，

00:02:31.201 --> 00:02:36.930
拆除再重组熔炉，
清除溢出的金属和炉渣。

00:02:37.586 --> 00:02:44.039
一个地方的历史是书写在
人体和市容上的。

00:02:45.766 --> 00:02:48.244
这些地区有重型卡车来来往往，

00:02:48.244 --> 00:02:52.609
弥漫着苯和雾化金属物，

00:02:52.609 --> 00:02:55.742
癌症和狼疮的风险无处不在。

00:02:58.390 --> 00:03:03.847
一百二十三张获批的床位，
六百五十二名雇员，

00:03:03.847 --> 00:03:08.349
善后项目大幅度减少。

00:03:11.486 --> 00:03:15.363
一桩针对阿利根尼县的
住房歧视诉讼

00:03:15.363 --> 00:03:21.215
移除了曾经伫立的塔尔博特塔。

00:03:21.215 --> 00:03:26.957
最近，为了更多的轻工业发展，
出现了分区再规划。

00:03:27.568 --> 00:03:33.595
谷歌地图和谷歌地球
隐去了易燃废料，

00:03:33.595 --> 00:03:38.890
它们曾被用于将邦恩家族
排挤出他们的家园和土地。

00:03:41.529 --> 00:03:45.545
在2013年，我租用了一架直升飞机，

00:03:45.545 --> 00:03:51.101
带着我的相机去记录
这些侵略性的土地剥夺。

00:03:53.371 --> 00:03:58.252
在飞机上，我的视野中出现了
成千上万捆的白色塑料，

00:03:58.252 --> 00:04:01.728
它们属于一家环保企业，

00:04:01.728 --> 00:04:03.981
声称这些塑料是环保的，

00:04:03.981 --> 00:04:06.697
而且是循环利用了数百万的轮胎

00:04:06.697 --> 00:04:09.484
去保障人民的生活，

00:04:09.484 --> 00:04:12.560
并提升生活的品质。

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
我的工作从微观层面
提升到宏观层面，

00:04:18.461 --> 00:04:21.688
挖掘隐藏在背后的故事。

00:04:21.688 --> 00:04:24.196
最近，在西雅图艺术博物馆，

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
艾萨克邦恩和我安排了这个展览，

00:04:28.166 --> 00:04:34.133
展览被当作让他发声的一个平台。

00:04:34.133 --> 00:04:37.200
通过不断丰富修正我们的描述，

00:04:37.200 --> 00:04:43.319
我们将继续为历史的磨灭和
社会经济的不平等而战斗。

NOTE Paragraph

00:04:43.889 --> 00:04:45.390
谢谢。

NOTE Paragraph

00:04:45.390 --> 00:04:50.400
（掌声）