0:00:01.440,0:00:05.223
Бреддок, штат Пенсильванія, розташований [br]вздовж русла давньої річки

0:00:05.223,0:00:10.981
Мононґагіла на сході округу Аллеґені,

0:00:10.981,0:00:15.348
що приблизно 9 миль від Пітсбурга.

0:00:16.488,0:00:18.829
Промислове провінційне містечко

0:00:18.829,0:00:22.570
Бреддок - домівка для першого заводу[br]виробництва сталі Ендрю Карнеґі,

0:00:22.570,0:00:24.238
заводів Едґара Томсона.

0:00:25.008,0:00:27.560
Заснований ще 1875 року,

0:00:27.560,0:00:32.738
це - останній завод регіону,[br]що досі функціонує.

0:00:33.390,0:00:38.101
Вже 12 років я малюю колективні портрети,

0:00:38.101,0:00:42.373
натюрморти, пейзажі та роблю аерознімки

0:00:42.373,0:00:47.724
для того, щоб побудувати візуальний архів[br]і показати зв'язок між

0:00:47.724,0:00:49.571
індустрією виготовлення сталі,

0:00:49.571,0:00:51.429
довкіллям і системою [br]охорони здоров'я,

0:00:51.429,0:00:58.071
який впливає на організми [br]членів моєї родини та спільноти.

0:00:59.277,0:01:02.644
Традиції і велика історія Бреддоку

0:01:02.644,0:01:08.439
здебільшого складається з історій[br]промисловців і профспілок.

0:01:08.727,0:01:13.027
Наразі нова історія Бреддоку стосується

0:01:13.027,0:01:16.564
відродження промислового сектору.

0:01:16.564,0:01:21.548
Це - історія міських піонерів, [br]які відкривають нові горизонти.

0:01:22.744,0:01:28.131
Медіа проігнорували те, що в Бреддоку[br]живуть здебільшого чорношкірі.

0:01:29.066,0:01:34.640
Наше існування було тихо [br]асимільовано і стерто.

0:01:35.731,0:01:39.967
Я належу до четвертого [br]покоління жінок

0:01:39.967,0:01:44.657
і виховувалась під опікою [br]й турботою бабусі Рубі,

0:01:44.657,0:01:49.032
поблизу 8-ої вулиці на [br]Вашинґтон-авеню, 805.

0:01:49.562,0:01:54.120
Вона працювала менеджером[br]у крамниці вживаних товарів.

0:01:55.020,0:01:56.814
Мама працювала помічницею[br]медсестри.

0:01:56.814,0:02:03.161
Вона бачила закриття сталевих заводів[br]і переселення білих у приміські райони.

0:02:04.708,0:02:07.332
Коли вже моє покоління заполонило вулиці,

0:02:07.332,0:02:12.586
нестача фінансування на місцевому рівні,[br]на рівні штату та на федеральному рівні,

0:02:12.586,0:02:14.483
зіпсована інфраструктура,

0:02:14.483,0:02:20.764
війна з наркотиками довели до злиднів[br]нашу сім'ю та спільноту.

0:02:21.890,0:02:24.305
Вітчим бабусі Рубі - Дідусь -

0:02:24.305,0:02:28.994
був один із чорношкірих чоловіків, хто [br]вийшов на пенсію з фабрики Карнеґі.

0:02:28.994,0:02:31.201
Він працював в умовах високих температур,

0:02:31.201,0:02:36.930
розбираючи та збираючи котли,[br]прибираючи розлитий метал і вигарки.

0:02:37.586,0:02:44.039
Історія місця викарбувана на тілі та[br]ландшафті.

0:02:45.766,0:02:48.244
Територія з інтенсивним рухом вантажівок,

0:02:48.244,0:02:52.609
вплив бензолу і розпиленого металу,

0:02:52.609,0:02:55.742
ризик раку та вовчаку.

0:02:58.390,0:03:03.847
123 дозволених місць і 652 працівника,

0:03:03.847,0:03:08.349
занедбані реабілітаційні програми.

0:03:11.486,0:03:15.363
Судовий позов проти округу Аллеґні[br]стосовно житлової дискримінації

0:03:15.363,0:03:21.215
призвів до руйнування соціальних [br]будинків Талбот Тауерз.

0:03:21.215,0:03:26.957
З того часу почали роботу над [br]впровадженням більш легкої промисловості.

0:03:27.568,0:03:33.595
Розширення на картах Google приховує [br]існування вибухонебезпечних відходів,

0:03:33.595,0:03:38.890
які використовують, щоб прогнати [br]сім'ю Банн з її рідної землі.

0:03:41.529,0:03:45.545
У 2013 я на гелікоптері

0:03:45.545,0:03:51.101
зняла на камеру це агресивне [br]незаконне виселення.

0:03:53.371,0:03:58.252
З повітря я зафіксувала тисячі [br]білих пластикових пляшок,

0:03:58.252,0:04:01.728
що їх викидає промисловість [br]консервації продуктів.

0:04:01.728,0:04:03.981
Вони заявляє про свою турботу[br]про довкілля

0:04:03.981,0:04:06.697
і переробляє мільйони шин,

0:04:06.697,0:04:09.484
щоб зберегти людські життя

0:04:09.484,0:04:12.560
і покращити їх.

0:04:13.500,0:04:18.461
Я працюю на мікро- та макрорівнях,

0:04:18.461,0:04:21.688
розкриваю приховані історії.

0:04:21.688,0:04:24.196
Нещодавно в Музеї мистецтв Сіеттлу

0:04:24.196,0:04:28.166
ми з Ісааком Банном створили виставку,

0:04:28.166,0:04:34.133
яку використали як платформу,[br]щоб голос Ісаака почули.

0:04:34.133,0:04:37.820
Постійно розповідаючи нашу історію,[br]ми невпинно боремося

0:04:37.820,0:04:43.319
з неповнотою даних історії [br]та соціо-економічною нерівністю.

0:04:44.179,0:04:46.370
Дякую за увагу.

0:04:46.370,0:04:50.400
(Оплески)