1
00:00:01,440 --> 00:00:05,223
Monongahela Nehri'nin antik yolu boyunca,

2
00:00:05,223 --> 00:00:10,981
Braddock, Pensilvanya Allegheny
Bölgesinin doğusunda yer alır,

3
00:00:10,981 --> 00:00:15,348
Pittsburgh'un yaklaşık
15 kilometre dışında.

4
00:00:16,488 --> 00:00:19,219
Endüstriyel bir banliyö olan Braddock

5
00:00:19,219 --> 00:00:22,030
Andrew Carnegie'nin ilk çelik fabrikası
Edgar Thomson Work'e

6
00:00:22,030 --> 00:00:24,238
ev sahipliği yapmaktadır.

7
00:00:24,808 --> 00:00:27,560
1875 yılından beri işletilen bu fabrika,

8
00:00:27,560 --> 00:00:31,998
bölgedeki son çalışan çelik fabrikasıdır.

9
00:00:33,090 --> 00:00:38,101
12 yıldır, görsel bir arşiv oluşturmak ve

10
00:00:38,101 --> 00:00:42,373
çelik endüstrisi,
çevre ve sağlık sisteminin

11
00:00:42,373 --> 00:00:47,724
ailem ve toplum organları üzerindeki

12
00:00:47,724 --> 00:00:49,571
etkisine değinmek için

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,429
ortaklaşa portreler,

14
00:00:51,429 --> 00:00:58,071
natürmortlar, manzaralar ve
hava görünümleri yapıyorum.

15
00:00:59,277 --> 00:01:02,644
Braddock' un geleneği ve büyük anlatısı

16
00:01:02,644 --> 00:01:08,439
işçi sendikaları ve sanayici
hikayelerinden oluşmaktadır.

17
00:01:08,727 --> 00:01:13,027
Şu anda, Braddock hakkında yeni anlatı,

18
00:01:13,027 --> 00:01:16,564
yeni bir cephe keşfeden kentsel öncülerin
bir hikayesidir ve

19
00:01:16,564 --> 00:01:21,548
Rust Belt'in yeniden canlanmasının
tipik bir simgesidir.

20
00:01:22,516 --> 00:01:28,131
Kitle iletişim araçları, Braddock'un
siyah olduğu gerçeğini es geçmektedir.

21
00:01:28,896 --> 00:01:34,640
Varlığımız gözardı edilip 
sessizleştirilmiş ve silinmiştir.

22
00:01:35,731 --> 00:01:39,967
Kendi kadın soyumda
dördüncü nesil olan ben,

23
00:01:39,967 --> 00:01:44,657
büyükannem Ruby'nin gözetiminde
ve koruması altında

24
00:01:44,657 --> 00:01:49,032
805 Washington caddesinin,
8. sokağında büyütüldüm.

25
00:01:49,710 --> 00:01:53,210
Büyükannem Goodwill'de
müdür olarak çalıştı.

26
00:01:54,870 --> 00:01:56,814
Annem bir hasta bakıcıydı.

27
00:01:57,034 --> 00:02:03,161
Çelik fabrikalarının kapanışına ve 
beyazların banliyölere göçüne tanık oldu.

28
00:02:04,328 --> 00:02:06,962
Benim neslim sokaklara çıkana kadar,

29
00:02:07,398 --> 00:02:12,586
yerel ve eyalet düzeyindeki ve
federal düzeydeki

30
00:02:12,586 --> 00:02:14,483
yatırım azlığı, yıpranmış altyapı

31
00:02:14,483 --> 00:02:20,104
ve uyuşturucu savaşları
ailemi ve toplumu parçaladı.

32
00:02:21,890 --> 00:02:24,305
Büyükanne Ruby'nin üvey babası Gramps

33
00:02:24,305 --> 00:02:28,994
Carnegie fabrikasından emekli olup
maaş alan birkaç siyahtan biriydi.

34
00:02:28,994 --> 00:02:33,611
Fırınların sökülerek yeniden yapılması,
metal ve curufun temizlenmesi işinde

35
00:02:34,011 --> 00:02:36,930
yüksek sıcaklıklarda çalıştı.

36
00:02:37,586 --> 00:02:43,559
Bir yerin tarihi, insan bedeni
ve çevrenin üstüne işler.

37
00:02:45,766 --> 00:02:48,244
Ağır kamyon trafiği bölgeleri,

38
00:02:48,244 --> 00:02:52,609
benzin ve ağır metallere maruz kalmak,

39
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
kanser ve lupus (deri veremi)
riski yaratır.

40
00:02:58,390 --> 00:03:03,847
Yüz yirmi üç lisanslı yatak,
652 çalışan,

41
00:03:03,847 --> 00:03:07,462
rehabilitasyon programları yok edildi.

42
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
Allegheny Vilayetine karşı 
bir konut ayrımcılığı davası

43
00:03:15,363 --> 00:03:21,215
daha önce Talbot Kulesi projelerinin
durduğu yere taşındı.

44
00:03:21,330 --> 00:03:26,777
Hafif endüstri için farklı bölgelerin
tahsis edilmesi o zamandan beri ilerlemiştir.

45
00:03:27,568 --> 00:03:33,595
Google Maps ve Google Earth
sayısal görüntüleri, Bunn ailesini

46
00:03:33,595 --> 00:03:39,280
evinden ve yurdundan uzaklaştırırken kullanılan
yanıcı atıkların görüntüsünü gizlemiştir.

47
00:03:41,529 --> 00:03:47,035
2013'te, bu saldırgan evden
çıkarmayı belgelemek için

48
00:03:47,035 --> 00:03:51,101
kameramı da alarak
bir helikopter kiraladım.

49
00:03:53,021 --> 00:03:58,252
Bu uçuştaki gözlemlerim, 
çevre dostu olduğunu iddia eden ve


50
00:03:58,252 --> 00:04:01,728
insan hayatını koruyup iyileştirmek için



51
00:04:01,728 --> 00:04:03,979
milyonlarca lastiği geri dönüştüren

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,700
bir konserve firmasına ait olan

53
00:04:06,700 --> 00:04:09,484
binlerce beyaz plastik yığınını

54
00:04:09,484 --> 00:04:11,830
ortaya çıkardı.

55
00:04:13,415 --> 00:04:18,461
Benim işim, 
gizli kalmış hikayeleri kazıyarak

56
00:04:18,461 --> 00:04:21,688
mikrodan makro düzeye
doğru gitmektedir.

57
00:04:21,688 --> 00:04:24,196
Geçenlerde, Seattle Sanat Müzesinde

58
00:04:24,196 --> 00:04:28,166
Isaac Bunn ve ben bir sergi işine giriştik

59
00:04:28,372 --> 00:04:33,373
ve bu sergi onun sesinin duyurulması için
bir platform olarak kullanıldı.

60
00:04:34,133 --> 00:04:37,820
Biz bu anlatımızı daha da
ileri düzeye taşıyarak,

61
00:04:37,820 --> 00:04:43,319
tarihin silinmesine ve sosyo-ekonomik
eşitsizliğe karşı savaşmaya devam edeceğiz.

62
00:04:43,799 --> 00:04:45,730
Teşekkürler.

63
00:04:45,730 --> 00:04:49,760
(Alkış)