1
00:00:01,440 --> 00:00:05,223
Duž prastarog puta, niz reku Monogahejla,

2
00:00:05,223 --> 00:00:10,981
Bredok u Pensilvaniji nalazi se
u istočnom delu okruga Alegejni,

3
00:00:10,981 --> 00:00:15,348
otprilike 14 kilometara od Pitsburga.

4
00:00:16,488 --> 00:00:18,829
Kao industrijsko predgrađe,

5
00:00:18,829 --> 00:00:22,570
Bredok je mesto prve čeličane
Endrua Karnegija,

6
00:00:22,570 --> 00:00:24,238
fabrike Edgar Tomson.

7
00:00:25,008 --> 00:00:27,560
Posluje od 1875.

8
00:00:27,560 --> 00:00:32,738
i to je poslednja čeličana
u regionu koja još radi.

9
00:00:33,390 --> 00:00:38,101
Tokom 12 godina slikala sam
kolaborativne portrete,

10
00:00:38,101 --> 00:00:42,373
mrtvu prirodu, pejzaže
i slike iz ptičje perspektive

11
00:00:42,373 --> 00:00:47,724
kako bih načinila vizuelnu arhivu
i opisala presek

12
00:00:47,724 --> 00:00:49,571
industrije čelika,

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,429
prirodnog okruženja

14
00:00:51,429 --> 00:00:58,071
i uticaja zdravstenog sistema na tela
moje porodice i zajednice.

15
00:00:59,277 --> 00:01:02,644
Tradicija i okvirni narativ Bredoka

16
00:01:02,644 --> 00:01:08,439
većinom se sastoje od priča
industrijalaca i radničkih sindikata.

17
00:01:08,727 --> 00:01:13,027
Trenutno, novi narativ za Bredok,

18
00:01:13,027 --> 00:01:16,564
zaštitno lice
za revitalizaciju Pojasa rđe,

19
00:01:16,564 --> 00:01:21,548
čini priča urbanih pionira
koji otkrivaju novi svet.

20
00:01:22,744 --> 00:01:28,131
Masovni mediji su izostavili činjenicu
da je stanovništvo Bredoka uglavnom crno.

21
00:01:29,066 --> 00:01:34,640
Naše postojanje je preuzeto,
ugušeno i izbrisano.

22
00:01:35,731 --> 00:01:39,967
Četvrta sam generacija loze žena

23
00:01:39,967 --> 00:01:44,657
i podigla me je baka Rubi
pod svojom zaštitom,

24
00:01:44,657 --> 00:01:49,032
sa ugla 8. ulice i 805. avenije Vašingon.

25
00:01:49,562 --> 00:01:54,120
Ona je radila kao upravnik u Gudvilu.

26
00:01:54,350 --> 00:01:56,814
Majka je bila pomoćna medicinska sestra.

27
00:01:56,814 --> 00:02:03,161
Gledala je kako se zatvaraju čeličane
a belci beže u predgrađa.

28
00:02:04,108 --> 00:02:07,332
Do vremena kad je moja generacija
počela da hoda ulicama,

29
00:02:07,332 --> 00:02:12,586
nedostatak investicija na lokalnom,
državnom i saveznom nivou

30
00:02:12,586 --> 00:02:14,483
uništio je infrastrukturu

31
00:02:14,483 --> 00:02:20,764
a rat protiv droge rasturio je
moju porodicu i zajednicu.

32
00:02:21,890 --> 00:02:24,305
Očuh bake Rubi, Gremps,

33
00:02:24,305 --> 00:02:26,714
bio je jedan od retkih crnih muškaraca

34
00:02:26,714 --> 00:02:28,994
koji su napustili
čeličanu Karnegi s penzijom.

35
00:02:28,994 --> 00:02:31,201
Radio je na visokim temperaturama,

36
00:02:31,201 --> 00:02:36,930
rasturao i ponovo sastavljao peći,
čistio komade metala i šljake.

37
00:02:37,586 --> 00:02:44,039
Istorija jednog mesta zapisana je
na telu i pejzažu.

38
00:02:45,766 --> 00:02:48,244
Područja sa dosta saobraćaja,

39
00:02:48,244 --> 00:02:52,609
izloženost benzenu
i atomiziranim metalima,

40
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
rizik od raka i lupusa.

41
00:02:58,390 --> 00:03:03,847
123 licencirana kreveta, 652 radnika,

42
00:03:03,847 --> 00:03:08,349
desetkovani programom rehabilitacije.

43
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
Tužbom za diskriminaciju pri smeštaju
protiv okruga Alegeni

44
00:03:15,363 --> 00:03:21,215
uklonjeno je mesto gde su nekad
stajale kule Talbot.

45
00:03:21,215 --> 00:03:26,957
Nedavno se javilo novo urbano planiranje
za lakšu industriju.

46
00:03:27,568 --> 00:03:33,595
Pikseli na Gugl mapama i Gugl Earth
prikrivaju zapaljivi otpad

47
00:03:33,595 --> 00:03:38,890
kojim se isteruje porodica Ban
iz svog doma i sa svog zemljišta.

48
00:03:41,529 --> 00:03:45,545
Iznajmila sam helikopter 2013.

49
00:03:45,545 --> 00:03:51,101
kako bih svojim fotoaparatima zabeležila
ovo agresivno oduzimanje imanja.

50
00:03:53,371 --> 00:03:58,252
U letu, moja opažanja otkrivaju
hiljade plastičnih belih svežnjeva

51
00:03:58,252 --> 00:04:01,728
koji su vlasništvo kompanije za očuvanje

52
00:04:01,728 --> 00:04:03,981
koja tvrdi da je ekološka

53
00:04:03,981 --> 00:04:06,697
i reciklira milione guma

54
00:04:06,697 --> 00:04:09,484
da očuva živote ljudi

55
00:04:09,484 --> 00:04:12,560
i unapredi živote ljudi.

56
00:04:13,500 --> 00:04:18,461
Moj rad proteže se od mikro
do makro nivoa,

57
00:04:18,461 --> 00:04:21,688
iskopavajući skrivene istorije.

58
00:04:21,688 --> 00:04:24,196
Nedavno smo u Muzeju umetnosti Sijetla

59
00:04:24,196 --> 00:04:28,166
Ajzak Ban i ja postavljali ovu izložbu,

60
00:04:28,166 --> 00:04:34,133
i iskoristili smo je kao platformu
kojom on iskazuje svoj glas.

61
00:04:34,133 --> 00:04:37,820
Kroz vraćanje našeg narativa,
nastavićemo da se borimo

62
00:04:37,820 --> 00:04:43,319
protiv brisanja istorije
i socioekonomske nejednakosti.

63
00:04:44,179 --> 00:04:46,370
Hvala vam.

64
00:04:46,370 --> 00:04:50,400
(Aplauz)