0:00:01.459,0:00:05.575
De-a lungul vechii albii[br]a râului Monongahela,

0:00:05.575,0:00:10.917
se găsește Braddock, Pennsylvania,[br]în estul comitatului Allegheny,

0:00:10.917,0:00:15.196
la aproximativ 14 km de Pittsburgh.

0:00:16.501,0:00:22.045
Braddock e un cartier industrial, locul[br]primei oțelării a lui Andrew Carnegie

0:00:22.045,0:00:24.772
și al morii lui Edgar Thompson.

0:00:24.772,0:00:27.659
Deschisă din 1875,

0:00:27.659,0:00:32.538
este ultima oțelărie[br]care încă operează în zonă.

0:00:33.170,0:00:38.320
Timp de 12 ani, am creat [br]portrete în colaborare

0:00:38.320,0:00:42.522
natură moartă, peisaje și vederi aeriene

0:00:42.522,0:00:44.944
pentru a realiza o arhivă vizuală

0:00:44.944,0:00:49.570
și a vorbi de influența[br]industriei siderurgice

0:00:49.571,0:00:51.319
asupra mediului înconjurător

0:00:51.319,0:00:57.831
și de impactul sistemului medical[br]asupra familiei mele și a comunității.

0:00:59.277,0:01:04.093
Tradiția și istoria oficială a locului[br]se bazează în principal

0:01:04.093,0:01:08.379
pe poveștile marilor magnați,[br]industriași și sindicate.

0:01:08.819,0:01:12.877
În prezent, noua istorie[br]a orașului Braddock,

0:01:12.877,0:01:16.584
emblema revitalizării economice[br]a „centurii de rugină”,

0:01:16.585,0:01:22.048
este povestea pionierilor urbani[br]care au descoperit o nouă frontieră.

0:01:22.624,0:01:24.999
Mass-media a omis faptul

0:01:24.999,0:01:28.081
că orașul Braddock este predominant negru.

0:01:28.856,0:01:34.320
Existența noastră a fost manipulată,[br]redusă la tăcere și ștearsă.

0:01:35.751,0:01:39.966
Sunt a patra generație [br]dintr-o familie de femei

0:01:39.967,0:01:44.656
și am fost crescută sub protecția [br]și îngrijirea bunicii mele Ruby,

0:01:44.657,0:01:49.552
la periferia străzii 8,[br]pe Washington Avenue, numărul 805.

0:01:49.552,0:01:53.667
Era directoare a ONG-ului Goodwill.

0:01:54.900,0:01:57.203
Mama mea era asistentă medicală.

0:01:57.204,0:01:59.438
A fost martora închiderii oțelăriei

0:01:59.438,0:02:03.158
și a abandonării zonei [br]de către populația albă.

0:02:04.418,0:02:07.331
Când a venit rândul generației mele,

0:02:07.332,0:02:12.585
lipsa investițiilor de către [br]autoritățile locale, statale și federale,

0:02:12.586,0:02:14.652
degradarea infrastructurii

0:02:14.652,0:02:19.964
și războiul împotriva drogurilor[br]mi-au distrus familia și comunitatea.

0:02:21.999,0:02:25.953
Tatăl vitreg a bunicii mele Ruby[br]a fost unul dintre puținii negri

0:02:25.954,0:02:29.290
care au ieșit la pensie[br]de la oțelăria Carnegie.

0:02:29.290,0:02:31.051
A muncit la temperaturi mari,

0:02:31.051,0:02:34.130
a demolat și a reconstruit cuptoare,

0:02:34.130,0:02:37.590
a curățat scurgerile și stropii de oțel.

0:02:37.590,0:02:43.409
Istoria fiecărui loc este scrisă[br]în corpuri și în peisaje.

0:02:45.766,0:02:48.633
Un peisaj cu trafic intens[br]de camioane grele,

0:02:48.633,0:02:52.608
expunere la benzen și la metal atomizat,

0:02:52.609,0:02:55.832
cu un risc ridicat de cancer si lupus.

0:02:58.390,0:03:03.846
123 de paturi de spital[br]pentru 652 de angajați,

0:03:03.847,0:03:07.829
și programe de reabilitare, decimate.

0:03:11.501,0:03:13.701
Procesul de discriminare rasială

0:03:13.701,0:03:16.462
împotriva comitatului Allegheny [br]a fost respins

0:03:16.463,0:03:20.495
și Torres Talbot, locuințele[br]de protecție socială, demolate.

0:03:21.209,0:03:24.581
De atunci, reclasificarea terenurilor[br]pentru industria ușoară

0:03:24.581,0:03:26.957
este în plină expansiune.

0:03:27.584,0:03:31.034
Zona pixelată în Google Maps[br]și Google Earth

0:03:31.034,0:03:33.764
ascunde prezența deșeurilor inflamabile

0:03:33.764,0:03:39.566
folosite pentru a forța familia Bunn[br]să plece de acasă și să renunțe la teren.

0:03:41.529,0:03:45.914
În 2013, am închiriat un elicopter

0:03:45.914,0:03:50.901
pentru a documenta cu camerele mele[br]acest act de expropiere agresiv.

0:03:53.021,0:03:58.251
Din aer am văzut mii de[br]pachete de plastic albe,

0:03:58.252,0:04:01.727
proprietate a unei firme[br]de protecție a mediului

0:04:01.728,0:04:04.230
care se pretinde ecologică

0:04:04.230,0:04:06.866
și reciclează milioane de anvelope

0:04:06.866,0:04:12.353
pentru a menține și îmbunătăți[br]calitatea vieții oamenilor.

0:04:13.501,0:04:18.459
Munca mea îmbină[br]micro și macrocosmosul

0:04:18.461,0:04:21.687
și dezvăluie istorii ascunse.

0:04:21.688,0:04:24.435
Recent, în Muzeul de Artă din Seattle,

0:04:24.435,0:04:28.406
eu și Isaac Bunn am inaugurat [br]această expoziție,

0:04:28.406,0:04:33.292
pe care a folosit-o [br]ca tribună a cauzei lui.

0:04:34.542,0:04:37.124
Spunându-ne propria noastră istorie,

0:04:37.124,0:04:40.626
continuăm să luptăm[br]împotriva suprimării istorice

0:04:40.632,0:04:43.719
și a inegalității socioeconomice.

0:04:43.719,0:04:45.179
Mulțumesc.

0:04:45.180,0:04:46.590
(Aplauze)