WEBVTT

00:00:01.528 --> 00:00:05.467
Ao longo de um caminho antigo
do rio Monongahela,

00:00:05.467 --> 00:00:11.236
Braddock, na Pensilvânia, situa-se,
na região leste do condado de Allegheny,

00:00:11.236 --> 00:00:15.348
aproximadamente a 14km de Pitsburgo.

NOTE Paragraph

00:00:16.710 --> 00:00:18.995
Um subúrbio industrial,

00:00:18.995 --> 00:00:22.570
Braddock é o lar
da primeira siderurgia de Andrew Carnegie,

00:00:22.570 --> 00:00:24.426
a Edgar Thomson Works.

00:00:25.008 --> 00:00:27.793
A funcionar desde 1875,

00:00:27.793 --> 00:00:31.926
ela é a última siderurgia
em funcionamento na região.

00:00:33.390 --> 00:00:38.634
Durante 12 anos, eu produzi
retratos colaborativos,

00:00:38.634 --> 00:00:42.706
naturezas-mortas, paisagens 
e vistas aéreas

00:00:42.706 --> 00:00:47.801
de modo a construir um arquivo visual
para demonstrar a interseção

00:00:47.801 --> 00:00:49.871
entre a indústria siderúrgica,

00:00:49.871 --> 00:00:51.573
o meio ambiente

00:00:51.573 --> 00:00:57.871
e o impacto do sistema de saúde 
no seio da minha família e da comunidade.

NOTE Paragraph

00:00:59.354 --> 00:01:02.821
A tradição e a grande narrativa de Braddock

00:01:02.821 --> 00:01:08.439
são principalmente compostas por 
histórias de industriais e de sindicatos.

00:01:08.827 --> 00:01:13.027
Atualmente, a nova narrativa
sobre Braddock

00:01:13.027 --> 00:01:16.786
— um painel para a revitalização 
do "Cinturão de Ferrugem" —

00:01:16.786 --> 00:01:21.548
conta a história de pioneiros urbanos
desbravando uma nova fronteira.

00:01:22.744 --> 00:01:28.131
Os "media" têm omitido o facto de que
Braddock é predominantemente negra.

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
A nossa existência tem sido cooptada,
silenciada e apagada.

NOTE Paragraph

00:01:35.853 --> 00:01:39.967
Quarta geração duma linhagem de mulheres,

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
eu fui criada sob a proteção
e os cuidados da avó Ruby,

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
na Avenida Washington, número 805 
na esquina com a Rua 8.

00:01:49.817 --> 00:01:54.120
Ela trabalhava como gerente
na rede de lojas Goodwill.

00:01:55.020 --> 00:01:57.125
A minha mãe era auxiliar de enfermagem.

00:01:57.125 --> 00:01:59.696
Viu as siderurgias a fecharem

00:01:59.696 --> 00:02:02.874
e a fuga dos brancos 
para as urbanizações dos subúrbios.

00:02:04.708 --> 00:02:07.454
Na altura em que a minha geração
andava pelas ruas,

00:02:07.454 --> 00:02:12.586
os desinvestimentos a nível local,
estatal e federal,

00:02:12.586 --> 00:02:14.827
degradaram as infraestruturas.

00:02:14.827 --> 00:02:20.264
A guerra às drogas desmantelou
a minha família e a comunidade.

NOTE Paragraph

00:02:22.560 --> 00:02:24.605
Gramps, o padrasto da avó Rubi,

00:02:24.605 --> 00:02:29.094
foi um dos poucos negros a aposentar-se
da fábrica Carnegie com uma pensão.

00:02:29.094 --> 00:02:31.501
Ele trabalhou em altas temperaturas,

00:02:31.501 --> 00:02:37.700
demolindo e reconstruindo fornos,
limpando sobras de metal e escória.

00:02:37.841 --> 00:02:43.250
A história de um lugar está escrita
no corpo e na paisagem.

00:02:45.932 --> 00:02:48.544
Áreas de tráfego de caminhões pesados,

00:02:48.544 --> 00:02:52.709
exposição ao benzeno 
e a metais atomizados,

00:02:52.709 --> 00:02:55.742
risco de cancro e de lúpus.

00:02:58.656 --> 00:03:04.690
Cento e vinte e três acamados,
652 funcionários,

00:03:04.690 --> 00:03:08.204
programas de reabilitação reduzidos.

00:03:11.697 --> 00:03:15.651
Um processo por discriminação de habitação
contra o condado de Allegheny

00:03:15.651 --> 00:03:20.700
afastou a Talbot Towers de onde estava.

00:03:21.492 --> 00:03:26.957
Recentemente, surgiu uma reconversão
para indústrias mais leves.

00:03:27.768 --> 00:03:31.227
As "pixelations" 
do Google Maps e do Google Earth

00:03:31.227 --> 00:03:33.861
escondem os desperdícios inflamáveis

00:03:33.861 --> 00:03:39.167
usados para empurrar a família Bunn 
para fora da sua casa e da sua terra.

00:03:41.529 --> 00:03:45.745
Em 2013, fretei um helicóptero

00:03:45.745 --> 00:03:51.101
com as minhas câmaras para documentar
esta expropriação agressiva.

00:03:53.371 --> 00:03:58.318
No voo, a minha observação revelou
milhares de pacotes brancos de plástico,

00:03:58.318 --> 00:04:01.783
propriedade duma indústria 
de conservas

00:04:01.783 --> 00:04:04.281
que afirma ser amiga do ambiente

00:04:04.281 --> 00:04:06.785
e recicla milhões de pneus

00:04:06.785 --> 00:04:09.484
para preservar a vida das pessoas

00:04:09.484 --> 00:04:12.371
e para melhorar a vida delas.

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
O meu trabalho vai do micronível
ao macronível,

00:04:18.461 --> 00:04:20.988
desenterrando histórias escondidas.

00:04:21.688 --> 00:04:24.451
Recentemente, no museu de arte de Seattle,

00:04:24.451 --> 00:04:28.166
eu e Isaac Bunn montámos esta exposição.

00:04:28.399 --> 00:04:33.660
A exposição foi utilizada como uma
plataforma para fazer ouvir a voz dele.

00:04:34.521 --> 00:04:37.553
Através da reivindicação
de nossa narrativa,

00:04:37.553 --> 00:04:40.412
nós continuaremos a lutar contra 
o esquecimento histórico

NOTE Paragraph

00:04:40.412 --> 00:04:43.290
e a desigualdade socioeconómica.

00:04:44.112 --> 00:04:45.603
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:04:45.770 --> 00:04:49.755
(Aplausos)